Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
Als Viṣṇu als Sohn jenes großherzigen Königs geboren war, sprach der selbstgeborene, erhabene Herr zu allen Göttern folgendes.
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
Für Viṣṇu, den wahrhaftigen Helden, der unser aller Wohl sucht, erschafft mächtige Helfer, die ihre Gestalt nach Belieben wandeln können.
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
Kundig der Täuschungskunst, heldenhaft, schnell wie der Wind, der Staatskunst kundig, mit Verstand begabt und von einer Tapferkeit gleich der Viṣṇus.
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
Unbesiegbar, der Mittel und Listen kundig, mit göttlicher Körperkraft begabt, in allen Waffenkünsten vollendet, als hätten sie Nektar getrunken.
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
Unter den vornehmsten Apsaras, in den Leibern der Gandharva-Frauen, unter den Töchtern der Yakṣas und Nāgas sowie unter den Bärinnen und Vidyādharī-Frauen.
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
In den Leibern der Kinnarī-Frauen und der Vānarī-Frauen erschafft Söhne von gleicher Tapferkeit in Affengestalt.
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
Schon zuvor hatte ich Jāmbavān geschaffen, den besten der Bären; als ich gähnte, wurde er plötzlich aus meinem Mund geboren.
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
So angesprochen vom Erhabenen, nahmen sie seinen Befehl an und zeugten Söhne in der Gestalt von Vānaras.
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
Auch die großen Weisen, Siddhas, Vidyādharas, Nāgas und Cāraṇas erschufen heldenhafte Söhne, die im Wald umherstreifen.
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
Indra zeugte Vālin, den Herrn der Vānaras, dem großen Indra gleich, als seinen Sohn; und die Sonne, der beste der Glühenden, zeugte Sugrīva.
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
Bṛhaspati zeugte den großen Affen namens Tāra, den klügsten und unvergleichlichsten unter allen hervorragenden Vānaras.
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
Der glänzende Vānara Gandhamādana war der Sohn Kuberas, des Spenders von Reichtum; und Viśvakarman zeugte den großen Affen namens Nala.
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
Der strahlende Nīla, Sohn des Pāvaka (Agni), hatte einen Glanz wie Feuer. Mächtig und tapfer übertraf er alle an Glanz, Ruhm und Tapferkeit.
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
Die Aśvins, mit Schönheit und Reichtum begabt und ihrer Gestalt wegen geehrt, brachten selbst Maindа und Dvivida hervor.
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
Varuṇa brachte den Affen namens Suṣeṇa hervor, und der mächtige Parjanya brachte Śarabha hervor.
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
Der glorreiche Hanumān, der leibliche Sohn des Māruta (Vāyu), war ein Affe mit einem Körper so hart wie der Donnerkeil, im Tempo Garuḍa gleich.
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
Unter allen führenden Affen war er auch klug und stark. Viele Tausende von ihnen wurden hervorgebracht, alle bereit, den zehnhalsigen Rāvaṇa zu erschlagen.
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
Sie waren von unermesslicher Kraft, Helden, tapfer, fähig, nach Belieben jede Gestalt anzunehmen; mächtig, mit Körpern wie Berge und Elefanten.
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
Bären, Affen und langschwänzige Wesen wurden sogleich geboren, jedes mit Gestalt, Erscheinung und Tapferkeit des Gottes, dem es angehörte.
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
Zusammen mit ihm wurde jeder getrennt von dem jeweiligen Gott geboren; die von den weiblichen Languren Geborenen hatten etwas geringere Tapferkeit.
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
Affen wurden auch von Bärinnen und Kinnarī-Frauen geboren; Götter, große Weise, Gandharvas, Tārkṣya (Garuḍa) und Yakṣas zeugten berühmte Söhne.
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
Nāgas, Kimpuruṣas, Siddhas, Vidyādharas und Uragas zeugten, voller Freude, dort viele Söhne, tausendfach.
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
Auch die Cāraṇas brachten heldenhafte Söhne hervor, die im Wald umherziehen; alle waldschweifenden Affen hatten sehr große Körper.
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
Unter den vornehmsten Apsarasen, den Vidyādharī-Frauen, den Nāga-Jungfrauen und in den Körpern der Gandharva-Frauen wurden jene geboren, die die Macht besitzen, jede Gestalt nach Belieben anzunehmen, und nach Wunsch umherstreiften.
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
Sie alle glichen Löwen und Tigern an Stolz und Kraft; Felsen waren ihre Waffen, und alle kämpften mit den Füßen und mit Bäumen.
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
Krallen und Zähne waren ihre Waffen, und alle waren in allen Waffen erfahren. Sie konnten die Bergfürsten erschüttern und die festen Bäume spalten.
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
Mit ihrer Schnelligkeit konnten sie den Ozean, den Herrn der Flüsse, aufwühlen; mit den Füßen konnten sie die Erde spalten und über die großen Meere springen.
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
Sie konnten in den Himmel eindringen und sogar die Regenwolken ergreifen; sie konnten sogar die tobenden Elefanten ergreifen, die im Wald umherziehen.
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
Brüllend konnten sie die Vögel mit ihrem Gebrüll zu Fall bringen. Solche waren die Nachkommen der Harīs, die jede beliebige Gestalt annehmen können.
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
Es gab hunderte und hunderttausende der großherzigen Truppenführer; sie waren die Anführer der Scharen unter den hauptsächlichen Vanara-Heeren.
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
Sie zeugten die besten Truppenführer und heldenhafte Affen. Andere, zu Tausenden, begaben sich an die Hänge des Ṛkṣavat.
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
Andere suchten Zuflucht in Bergen und Wäldern mannigfacher Art, bei Sugrīva, dem Sohn der Sonne, und bei Vālin, dem Sohn Indras.
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
Die beiden Brüder wurden von allen Affen-Truppenführern umsorgt: Nala, Nīla, Hanumān und den übrigen Truppenführern der Affen.
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
Ausgestattet mit der Kraft Tārkṣyas und kriegserfahren, streiften sie umher und plagten alle Wesen, Löwen, Tiger und große Schlangen eingeschlossen.
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
Vālin, von großer Kraft, mit mächtigen Armen und gewaltiger Tapferkeit, schützte durch die Macht seiner Arme die Bären, die Gopucchas und die Affen.
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
Von jenen Helden wurde diese Erde mit ihren Bergen, Wäldern und Ozeanen erfüllt, mannigfaltig in Gestalt und mit vielen Zeichen und Merkmalen.
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
Von jenen mächtigen Herren der Affenscharen, gleich Wolkenmassen und Bergesgipfeln, von großer Kraft und mit schrecklichen Körpern und Gestalten, wurde die Erde bedeckt, um Rāma zu helfen.