ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
ヴィシュヌがかの偉大な王の息子として生まれたとき、自生の尊き主は諸神にこう告げた。
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
我らすべての利益を求める、誓いを守る勇者ヴィシュヌのために、望む姿を取れる力強い助け手を創り出せ。
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
幻術に通じ、勇敢で、風のように速く、政策を知り、知恵に満ち、ヴィシュヌに等しい武勇を持つ者たち。
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
打ち破られず、手段と策略を知り、神聖な体躯を備え、あらゆる武器の徳に通じ、甘露を飲んだかのような者たち。
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
主だったアプサラスたちの中、ガンダルヴァの女性たちの身体の中、ヤクシャとナーガの娘たちの中、そしてリクシャとヴィディヤーダリーの女性たちの中。
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
キンナリーの女性とヴァーナリーの女性の身体の中に、猿の姿で、同等の武勇を持つ息子たちを創り出せ。
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
以前、私は熊の中の最上のジャーンバヴァーンを創造していた。私があくびをした時、突然私の口から彼が生まれたのだ。
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
尊い方にそう言われ、彼らはその命令を受け入れ、ヴァーナラの姿をした息子たちをこのように生んだ。
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
偉大な聖仙たち、シッダ、ヴィディヤーダラ、ナーガ、チャーラナたちも、森を歩き回る勇敢な息子たちを生んだ。
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
インドラは大インドラに似た猴王ヴァーリンを息子として生ませ、熱を放つ者の中で最上の太陽はスグリーヴァを生ませた。
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
ブリハスパティは、ターラという名の大猿を生ませた。彼は全ての主要なヴァーナラの中で最も賢く、比類なき者であった。
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
栄光あるヴァーナラのガンダマーダナは富の施し手クベーラの息子であり、ヴィシュヴァカルマンは大猿ナラを生ませた。
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
火神（アグニ、パーヴァカ）の息子である輝かしいニーラは、火のような輝きを持っていた。勇猛なる彼は、光輝、名声、武勇において他を凌いだ。
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
美と富に恵まれ、その姿で尊ばれた双子のアシュヴィン神は、自ら马因达（Maindа）と双毗陀（Dvivida）を生み出した。
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
ヴァルナは猿のスシェーナ（Suṣeṇa）を生み、力強いパルジャニャは シャラバ（Śarabha）を生み出した。
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
風神（マールタ、ヴァーユ）の実子である輝かしいハヌマーンは、金剛のように堅固な身体を持ち、速さにおいてガルダに等しい猿であった。
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
数多の主立った猿の中でも、彼は賢く力強くもあった。彼らは幾千もの数で生み出され、十頭の羅刹王ラーヴァナを討つべく身構えていた。
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
無限の力を持つ英雄たちで、勇敢にして意のままに姿を変えることができた。山や象のような身体を持つ大力の者たちであった。
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
熊、猿、そして尾の長い猿の類がたちまち生まれた。それぞれ、属する神の姿、装い、武勇を備えていた。
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
彼とともに、それぞれの神から別々に生まれた。雌の猿から生まれたものは、やや武勇が劣っていた。
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
猿は雌熊やキンナラの女からも生まれた。神々、大仙、ガンダルヴァ、タールクシャ（ガルダ）、ヤクシャは名高い息子を儲けた。
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
ナーガ、キンプルシャ、シッダ、ヴィディヤーダラ、ウラガらは喜んで、そこで幾千もの多くの息子を儲けた。
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
チャーラナたちもまた、森を歩く勇ましい息子を生み出した。森をさまよう者はみな、非常に大きな身体の猿であった。
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
主だったアプサラスたち、ヴィディヤーダリー、ナーガの乙女たち、そしてガンダルヴァの女たちの身体からも生まれた。彼らは思うままに姿を変える力を備え、思うままに歩き回った。
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
彼らは皆、誇りと力において獅子や虎に似ており、岩を武器とし、皆、足と木々で戦った。
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
爪と牙が彼らの武器であり、皆あらゆる武器に熟達していた。彼らは山の王たちを揺るがし、堅い木々を裂くことができた。
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
彼らは速さで河川の主である海をも揺るがすことができ、足で大地を裂き、大海を飛び越えることができた。
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
彼らは空に入り、雨雲さえも捕らえることができ、森をさまよう狂象さえも捕らえることができた。
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
彼らは吼え、その咆哮で鳥さえも落とすことができた。このような、思いのままに姿を変える猿族の子孫であった。
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
偉大な群隊の長が百、また数十万人いた。彼らは猿族の主要な群れにおける群れの長であった。
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
彼らは最良の群れの長と勇猛な猿を生んだ。ほかの者たちは数千にのぼり、リクシャヴァット山の斜面へ赴いた。
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
ほかの者たちは様々な山や森に赴き、太陽の子スグリーヴァと、インドラの子ヴァーリンに身を寄せた。
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
二人の兄弟には、すべての猿の群れの長が仕えた。ナラ、ニーラ、ハヌマーン、そしてほかの猿の群れの長たちである。
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
彼らは皆、ガルダ（タールクシャ）の力を備え、戦いに熟達していた。歩き回っては、獅子、虎、大蛇をはじめ、あらゆるものを悩ませた。
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
大力で大臂、広大な武勇を持つヴァーリンは、腕の力によって熊、ゴープッチャ、猿たちを守った。
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
その勇士たちによって、この大地は山々、森、海とともに満たされた。姿かたちは様々で、多くの印と特徴を具えていた。
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
雲の群れや山の峰のようで、大いなる力を持ち、恐ろしい身体と姿をした猿の群れの長たちによって、ラーマを助けるために大地は覆われた。