ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನ ಪುತ್ರನಾಗಿ ವಿಷ್ಣು ಅವತರಿಸಿದಾಗ, ಸ್ವಯಂಭೂ ಭಗವಾನರು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
ಸತ್ಯಸಂಧ, ವೀರ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಹಿತೈಷಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಬಲಿಷ್ಠ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರಿ.
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
ಮಾಯಾವಿದ್ಯೆ ಬಲ್ಲವರು, ಶೂರರು, ವಾಯುವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ವೇಗವುಳ್ಳವರು, ನೀತಿ ಬಲ್ಲವರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರು.
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
ಸೋಲಿಸಲಾಗದವರು, ಉಪಾಯ ಬಲ್ಲವರು, ದಿವ್ಯ ದೇಹಸಂಹನನವುಳ್ಳವರು, ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು, ಅಮೃತ ಸೇವಿಸಿದವರಂತೆ.
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್ಸರೆಯರಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ, ಯಕ್ಷ ನಾಗ ಕನ್ಯೆಯರಲ್ಲಿ, ಋಕ್ಷ ವಿದ್ಯಾಧರಿಯರಲ್ಲಿ.
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
ಕಿನ್ನರಿಯರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾನರಿಯರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ, ವಾನರರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರಿ.
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
ಮೊದಲೇ ನಾನು ಕರಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೆ; ನಾನು ಆಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಹಸಾ ನನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
ಭಗವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಅವರು ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವಾನರ ರೂಪಧಾರಿಗಳಾದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೀಗೆ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಉರಗರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
ಇಂದ್ರನು ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಾನರರಾಜ ವಾಲಿಯನ್ನು ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ತಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ತಾರ ಎಂಬ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಅನುಪಮನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
ಧನದ ಕುಬೇರನ ಮಗ ಶ್ರೀಮಂತ ವಾನರ ಗಂಧಮಾದನ; ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಳ ಎಂಬ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
ಪಾವಕನ (ಅಗ್ನಿಯ) ಪುತ್ರ ತೇಜಸ್ವಿ ನೀಲನು; ಅವನ ಕಾಂತಿ ಅಗ್ನಿಯಂತಿತ್ತು. ತೇಜಸ್ಸು, ಯಶಸ್ಸು, ವೀರ್ಯಗಳಿಂದ ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೀರಿದನು.
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
ರೂಪ, ಧನ ಸಂಪನ್ನರಾದ, ರೂಪದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು ತಾವೇ ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದರನ್ನು ಜನ್ಮಕೊಟ್ಟರು.
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
ವರುಣನು ಸುಷೇಣ ಎಂಬ ವಾನರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಮಹಾಬಲ ಪರ್ಜನ್ಯನು ಶರಭನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
ಮಾರುತನ (ವಾಯುವಿನ) ಔರಸ ಪುತ್ರ ಶ್ರೀಮಂತ ಹನುಮಾನ್ ಎಂಬ ವಾನರನು; ವಜ್ರದಂತೆ ದೃಢ ದೇಹವುಳ್ಳವನು, ವೇಗದಲ್ಲಿ ವೈನತೇಯ (ಗರುಡ) ನಿಗೆ ಸಮನು.
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಬಲವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಹಲವು ಸಾವಿರರು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದರು; ದಶಗ್ರೀವನನ್ನು (ರಾವಣನನ್ನು) ವಧಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾದವರು.
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
ಅಪ್ರಮೇಯ ಬಲವುಳ್ಳ, ವೀರರೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಗಳೂ ಆದ ಅವರು. ಆನೆ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆ ದೇಹವುಳ್ಳ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು.
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
ಕರಡಿ, ಕಪಿ, ಗೋಪುಚ್ಛ ಜಾತಿಯ ಜೀವಿಗಳು ಶೀಘ್ರವೇ ಜನಿಸಿದರು; ಯಾವ ದೇವನ ರೂಪ, ವೇಷ, ಪರಾಕ್ರಮವೋ ಅವೇ ಅವರಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
ಅವನೊಂದಿಗೆ, ಆ ಆ ದೇವನಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು; ಗೋಲಾಂಗೂಲಿ (ಹೆಣ್ಣು ಲಂಗೂರ) ಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು.
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
ಕರಡಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಕಿನ್ನರಿಯರಲ್ಲಿಯೂ ವಾನರರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ದೇವತೆಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯರು (ಗರುಡರು), ಯಕ್ಷರು ಯಶಸ್ವಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
ನಾಗರು, ಕಿಂಪುರುಷರು, ಸಿದ್ಧರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಉರಗರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
ಚಾರಣರೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವ ಎಲ್ಲರೂ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ವಾನರರು.
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್ಸರೆಯರಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯಾಧರಿಯರಲ್ಲಿ, ನಾಗಕನ್ಯೆಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ (ವಾನರರು ಹುಟ್ಟಿದರು); ಅವರು ಬಯಸಿದ ರೂಪ ಧರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಿಂಹ ಹಾಗೂ ಹುಲಿಗಳಂತಿದ್ದರು; ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಬಂಡೆಗಳೇ ಅವರ ಆಯುಧಗಳು; ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
ಉಗುರು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳೇ ಅವರ ಆಯುಧಗಳು; ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು. ಅವರು ಪರ್ವತ ರಾಜರನ್ನು ಅಲುಗಿಸಬಲ್ಲರು, ಸ್ಥಿರ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಸೀಳಬಲ್ಲರು.
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
ಅವರು ವೇಗದಿಂದ ನದಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸಬಲ್ಲರು; ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳಬಲ್ಲರು, ಮಹಾಸಾಗರಗಳನ್ನು ದಾಟಬಲ್ಲರು.
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
ಅವರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಲ್ಲರು, ಮೇಘಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲರು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲರು.
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಬೀಳಿಸಬಲ್ಲರು. ಇಂಥ ಇಚ್ಛಾರೂಪಿ ಹರಿಗಳ ಸಂತತಿ ಅವರು.
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಯೂಥಪತಿಗಳು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಇದ್ದರು. ಅವರು ವಾನರರ ಪ್ರಧಾನ ಗುಂಪುಗಳ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು.
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೂಥಪತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೀರ ವಾನರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಇತರರು ಸಹಸ್ರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಋಕ್ಷವತ್ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಬಂದರು.
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
ಇತರರು ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು; ಸೂರ್ಯಪುತ್ರ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ಇಂದ್ರಪುತ್ರ ವಾಲಿಯನ್ನೂ ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳೂ ಸೇವಿಸಿದರು; ನಳ, ನೀಲ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಕೂಡ.
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಗರುಡನ ಬಲವುಳ್ಳವರು, ಯುದ್ಧ ಪ್ರವೀಣರು; ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಮಹಾ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಸೇರಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದರು.
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾಬಾಹು, ವಿಪುಲ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾಲಿ ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಋಕ್ಷರು, ಗೋಪುಚ್ಛರು ಮತ್ತು ವಾನರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
ಆ ಶೂರರಿಂದ ಈ ಭೂಮಿ—ಪರ್ವತ, ಕಾಡು, ಸಮುದ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ—ವಿವಿಧ ರೂಪ ಮತ್ತು ನಾನಾ ಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳವರಿಂದ ತುಂಬಿತು.
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
ರಾಮನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಮೇಘ ಸಮೂಹ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಂತಿದ್ದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಭಯಂಕರ ದೇಹ ರೂಪದ ವಾನರ ಯೂಥಪಾಧಿಪತಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಯಿತು.