Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
Lorsque Viṣṇu fut né comme fils de ce roi magnanime, le Seigneur bienheureux Svayambhū dit ceci à tous les dieux.
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
Pour Viṣṇu, véridique et héroïque, qui recherche le bien de nous tous, créez de puissants auxiliaires capables de prendre la forme qu'ils désirent.
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
Habiles dans l'illusion, héroïques, rapides comme le vent, connaissant l'art de la politique, doués d'intelligence, et d'une vaillance égale à celle de Viṣṇu.
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
Invincibles, connaissant les moyens et les stratagèmes, dotés d'une constitution divine, accomplis dans toutes les qualités des armes, comme s'ils avaient bu le nectar.
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
Parmi les principales apsaras, dans les corps des femmes gandharvas, parmi les filles des yakṣas et des nāgas, et parmi les femmes ṛkṣa et vidyādharī.
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
Dans les corps des femmes kinnarī et des femmes vānarī, créez des fils d'égale vaillance, sous la forme de singes.
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
Auparavant, j'avais créé Jāmbavān, le meilleur des ours ; alors que je bâillais, il naquit soudain de ma bouche.
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
Ainsi interpellés par le Bienheureux, ils acceptèrent son ordre et engendrèrent des fils ayant la forme de vānaras.
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
Les grands sages, siddhas, vidyādharas, nāgas et cāraṇas créèrent aussi des fils héroïques errant dans la forêt.
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
Indra engendra Vālin, seigneur des vānaras, semblable au grand Indra, comme son fils ; et le soleil, le meilleur des ardents, engendra Sugrīva.
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
Bṛhaspati engendra le grand singe nommé Tāra, le plus intelligent et incomparable de tous les principaux vānaras.
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
Le glorieux vānara Gandhamādana était le fils de Kubera, dispensateur de richesses ; et Viśvakarman engendra le grand singe nommé Nala.
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
Le glorieux Nīla, fils de Pāvaka (Agni), avait un éclat semblable au feu. Puissant et vaillant, il surpassa tous les autres en éclat, en renom et en vaillance.
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
Les Aśvin, dotés de beauté et de richesse, honorés pour leur forme, firent naître eux-mêmes Maindа et Dvivida.
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
Varuṇa fit naître le singe nommé Suṣeṇa, et le puissant Parjanya fit naître Śarabha.
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
Le glorieux Hanumān, fils véritable de Māruta (Vāyu), était un singe au corps dur comme la foudre, égal à Garuḍa en vitesse.
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
Parmi tous les singes principaux, il fut aussi sage et fort. Ils furent créés par milliers, tous prêts à abattre Rāvaṇa aux dix nuques.
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
Ils étaient d'une force incommensurable, des héros, vaillants, capables de prendre n'importe quelle forme à volonté ; puissants, avec des corps semblables à des montagnes et à des éléphants.
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
Des ours, des singes et des êtres à queue de langur naquirent aussitôt, chacun portant la forme, l'apparence et la vaillance du dieu auquel il appartenait.
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
Avec lui, chacun naquit séparément du dieu concerné ; ceux nés des femelles langurs avaient une vaillance un peu moindre.
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
Des singes naquirent aussi des ourses et des femmes kinnarī ; les dieux, les grands sages, les gandharvas, Tārkṣya (Garuḍa) et les yakṣas engendrèrent des fils illustres.
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
Les nāgas, kimpuruṣas, siddhas, vidyādharas et uragas, ravis, engendrèrent là de nombreux fils par milliers.
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
Les cāraṇas engendrèrent aussi des fils héroïques errant dans la forêt ; tous les singes errant dans la forêt avaient des corps très grands.
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
Parmi les apsaras principales, les femmes vidyādharī, les vierges nāga, et dans les corps des femmes gandharva naquirent des êtres dotés du pouvoir de prendre toute forme à volonté, errant à leur gré.
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
Tous ressemblaient à des lions et des tigres par leur orgueil et leur force ; les rochers étaient leurs armes, et tous combattaient avec leurs pieds et des arbres.
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
Les griffes et les dents étaient leurs armes, et tous étaient experts en toutes les armes. Ils pouvaient ébranler les rois des montagnes et fendre les arbres solides.
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
Par leur vitesse, ils pouvaient agiter l'océan, seigneur des fleuves ; ils pouvaient fendre la terre de leurs pieds et bondir par-dessus les grandes mers.
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
Ils pouvaient pénétrer dans le ciel et saisir même les nuées pluvieuses ; ils pouvaient saisir même les éléphants furieux errant dans la forêt.
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
En rugissant, ils pouvaient faire tomber les oiseaux par leur rugissement. Tels étaient les descendants des singes-hari qui prennent la forme qu'ils désirent.
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
Il y avait des centaines et des centaines de milliers de chefs de troupes aux âmes magnanimes ; ils étaient les chefs des troupes parmi les principales armées de singes-vanaras.
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
Ils engendrèrent les meilleurs chefs de troupes et des singes héroïques. D'autres, par milliers, se rendirent sur les pentes du mont Ṛkṣavat.
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
D'autres se réfugièrent dans des montagnes et des forêts de toutes sortes, auprès de Sugrīva, fils du Soleil, et de Vālin, fils d'Indra.
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
Les deux frères furent servis par tous les chefs de troupes de singes : Nala, Nīla, Hanumān et les autres chefs de troupes de singes.
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
Dotés de la puissance de Tārkṣya, tous experts au combat, ils parcouraient le pays et harcelaient toutes les créatures, lions, tigres et grands serpents compris.
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
Vālin, d'une grande force, aux grands bras et d'une vaste vaillance, protégea de la puissance de ses bras les ours, les gopucchas et les singes.
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
Par ces héros, cette terre, avec ses montagnes, ses forêts et ses océans, fut remplie d'êtres aux formes diverses, portant de nombreux signes et marques.
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
Par ces puissants chefs des troupes de singes, semblables à des nuées et à des cimes de montagnes, de grande force, aux corps et aux formes terrifiants, la terre fut couverte afin d'aider Rāma.