والمیکی رامائن · سرگ 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
جب وشنو اُس مہاتما بادشاہ کے بیٹے بن کر اوتار ہوئے، تو سوئمبھو بھگوان نے تمام دیوتاؤں سے یہ کہا۔
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
سچے عہد والے، بہادر اور ہم سب کے خیرخواہ وشنو کے لیے، خواہش کے مطابق صورت اختیار کرنے والے طاقتور معاون پیدا کرو۔
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
مایاوِدیا جاننے والے، بہادر، ہوا کی رفتار جیسے تیز، سیاست کے عالم، عقلمند اور وشنو کے برابر پراکرم رکھنے والے۔
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
ناقابلِ شکست، تدبیر جاننے والے، دیوی جسمانی ساخت رکھنے والے، تمام ہتھیاروں کے ہنر میں کامل، گویا امرت پیا ہوا ہو۔
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
اہم اپسراؤں میں، گندھرو عورتوں کے جسموں میں، یکش اور ناگ کنیاؤں میں، اور ریچھ و ودیادھری عورتوں میں۔
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
کنّری عورتوں اور وانری عورتوں کے جسموں میں، بندر کی صورت میں، برابر کے پراکرم والے بیٹوں کو پیدا کرو۔
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
میں نے پہلے ہی ریچھوں میں سب سے بہتر جامبونت کو پیدا کیا تھا، جو میرے جمائی لیتے وقت اچانک میرے منہ سے نکلا۔
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
بھگوان کے یوں کہنے پر انھوں نے وہ حکم قبول کیا اور بندر صورت بیٹوں کو اس طرح جنم دیا۔
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
عظیم الروح رشیوں، سدھوں، ودیادھروں، ناگوں اور چارنوں نے بھی جنگل میں پھرنے والے بہادر بیٹے پیدا کیے۔
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
اندر نے مہیندر کی مانند تیجسوی بندروں کے راجا والی کو بیٹے کے طور پر جنم دیا، اور تپنے والوں میں سب سے بہتر سورج نے سگریو کو جنم دیا۔
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
برہسپتی نے تار نامی مہا کپی کو جنم دیا، جو تمام اہم بندروں میں عقلمند اور بے مثل تھا۔
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
دھنَد کبیر کا بیٹا شری مان بندر گندھمادن تھا؛ وشوکرما نے نل نامی مہا کپی کو جنم دیا۔
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
پاوک (اگنی) کا بیٹا خوبصورت نیل تھا جس کی چمک آگ کی مانند تھی۔ اپنے تیج، شہرت اور پراکرم سے وہ بہادر سب سے آگے نکل گیا۔
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
حسن اور دولت سے مالامال، حسن کے باعث محترم دونوں اشونی دیوتاؤں نے خود میندا اور دویوِد کو جنم دیا۔
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
ورن نے سُشین نام کا بندر پیدا کیا، اور مہابلی پرجنیہ نے شربھ کو پیدا کیا۔
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
مارُت (وایو) کا اپنا بیٹا خوبصورت ہنومان نام کا بندر تھا، جس کا جسم وجر کی طرح مضبوط تھا اور تیزی میں وہ ویناتیہ (گروڑ) کے برابر تھا۔
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
تمام بڑے بندروں میں وہ عقلمند اور طاقتور بھی تھا۔ وہ ہزاروں کی تعداد میں پیدا ہوئے، جو دشگریو (راون) کو مارنے کے لیے تیار تھے۔
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
لامحدود طاقت والے، بہادر، پراکرم والے، اپنی مرضی سے روپ بدلنے والے وہ تھے۔ ہاتھی اور پہاڑ کی مانند جسموں والے مہابلی۔
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
ریچھ، بندر اور گوپُچّھ نسل کے جاندار فوراً پیدا ہوئے؛ جس دیوتا کی جیسی صورت، بھیس اور پراکرم تھا، ویسا ہی۔
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
اس کے ساتھ، اس اس دیوتا سے الگ الگ پیدا ہوئے؛ گولانگولی (مادہ لنگور) سے پیدا ہونے والے کچھ کم پراکرمی تھے۔
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
ریچھنیوں اور کنّری عورتوں سے بھی بندر پیدا ہوئے؛ دیوتاؤں، مہارشیوں، گندھرووں، تارکشیہ (گرُڑ) اور یکشوں نے باکمال بیٹے پائے۔
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
ناگ، کمپرش، سِدّھ، ودیادھر اور اُرگ بھی خوش ہو کر وہاں ہزاروں کی تعداد میں بہت سے بیٹے پیدا کرتے رہے۔
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
چارنوں نے بھی جنگل میں گھومنے والے بہادر بیٹے پیدا کیے؛ جنگل میں پھرنے والے سب بہت بڑے جسم والے بندر تھے۔
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
اپسراؤں میں، ودیادھری عورتوں میں، ناگ کنیاؤں میں اور گندھرو عورتوں کے جسموں میں (بندر پیدا ہوئے)؛ جو مرضی کے مطابق صورت دھارنے کی قوت سے مالا مال ہو کر جہاں چاہتے گھومتے۔
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
وہ سب شیروں اور چیتوں جیسے تھے، غرور اور طاقت میں بھی ویسے ہی۔ چٹانیں ان کے ہتھیار تھیں؛ وہ سب پاؤں اور درختوں سے لڑتے تھے۔
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
ناخن اور دانت ہی ان کے ہتھیار تھے؛ وہ سب ہر ہتھیار میں ماہر تھے۔ وہ پہاڑوں کے سرداروں کو ہلا سکتے اور اٹل درختوں کو چیر سکتے تھے۔
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
وہ تیزی سے دریاؤں کے مالک سمندر کو بھی مضطرب کر سکتے تھے؛ پاؤں سے زمین کو چیر سکتے اور بڑے سمندروں کو پھلانگ سکتے تھے۔
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
وہ آسمان میں داخل ہو سکتے تھے، بادلوں کو بھی پکڑ سکتے تھے؛ جنگل میں گھومتے مست ہاتھیوں کو بھی پکڑ سکتے تھے۔
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
گرجتے ہوئے وہ اپنی گرج سے پرندوں کو بھی گرا سکتے تھے۔ ایسے ہی خواہش کے مطابق روپ دھارنے والے ہریوں کی یہ اولاد تھے۔
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
مہاتما یوتھ پتیوں کی سو اور لاکھوں تعداد تھی۔ وہ ہریوں کے بڑے گروہوں کے سردار تھے۔
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
انہوں نے بہترین یوتھپتیوں اور بہادر بندروں کو جنم دیا۔ دوسرے ہزاروں کی تعداد میں رِکشوت کی پہاڑی ڈھلوانوں پر جا پہنچے۔
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
دوسرے طرح طرح کے پہاڑوں اور جنگلوں میں جا بسے؛ وہ سورج کے بیٹے سُگریو اور اندر کے بیٹے والی کے زیرِ سایہ ہوئے۔
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
ان دونوں بھائیوں کی خدمت تمام بندروں کے یوتھپتیوں نے کی — نل، نیل، ہنومان اور دوسرے بندر یوتھپتیوں نے۔
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
وہ سب گروڑ کی طاقت رکھنے والے اور جنگ میں ماہر تھے؛ گھومتے ہوئے انہوں نے شیروں، باگھوں اور بڑے سانپوں سمیت سب کو ستایا۔
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
مہابلی، مہابازو اور وسیع پراکرم والے والی نے اپنے بازوؤں کی طاقت سے ریچھوں، گوپُچھ بندروں اور بندروں کی حفاظت کی۔
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
ان شجاعوں سے یہ زمین — پہاڑوں، جنگلوں اور سمندروں سمیت — مختلف شکلوں اور طرح طرح کی علامات والوں سے بھر گئی۔
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
رام کی مدد کے لیے، بادلوں کے جھنڈ اور پہاڑی چوٹیوں کے مانند، مہابلی، ہولناک جسم اور شکل والے بندروں کے یوتھ پتیوں کے سرداروں سے زمین ڈھک گئی۔