รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
เมื่อพระวิษณุอุบัติเป็นพระโอรสของพระราชาผู้ยิ่งใหญ่พระองค์นั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้าสยัมภูผู้ทรงพระจำเริญได้ตรัสแก่เทวดาทั้งปวงว่า
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
จงสร้างผู้ช่วยผู้เรี่ยวแรงซึ่งแปลงรูปได้ตามปรารถนา เพื่อพระวิษณุผู้ซื่อสัตย์ต่อคำสัตย์และเป็นวีรบุรุษ ผู้ปรารถนาความเกื้อกูลแก่พวกเราทั้งหมด
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
จงสร้างผู้ที่ชำนาญในมายา กล้าหาญ รวดเร็วดุจลม รู้ศิลปะแห่งนโยบาย ประกอบด้วยปัญญา และมีความกล้าหาญเทียมเท่าพระวิษณุ
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
จงสร้างผู้ที่ไม่มีใครปราบได้ รู้วิธีการและอุบาย มีกำลังกายอันเป็นทิพย์ ประกอบด้วยคุณสมบัติแห่งอาวุธทุกชนิด ราวกับได้ดื่มน้ำอมฤต
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
จงสร้างจากบรรดานางอัปสรผู้เป็นประมุข จากร่างของนางคันธรรพ์ จากบรรดาธิดาของยักษ์และนาค และจากบรรดานางหมีและนางวิทยาธร
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
จงสร้างจากร่างของนางกินนรี และจากร่างของนางวานรี ให้เกิดเป็นบุตรที่มีรูปร่างเป็นลิง มีความกล้าหาญเทียมเท่ากัน
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
ก่อนหน้านี้เราได้สร้างชามพวานขึ้นแล้ว เขาเป็นผู้เลิศในหมีทั้งหลาย ขณะที่เรากำลังหาว เขาก็บังเกิดขึ้นจากปากของเรา
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
เมื่อพระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งดังนี้ พวกเขารับคำสั่งนั้นแล้ว จึงให้กำเนิดบุตรที่มีรูปร่างเป็นวานร
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
บรรดาฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ สิทธะ วิทยาธร นาค และจารณะ ก็ได้สร้างบุตรผู้กล้าหาญซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าเช่นกัน
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
พระอินทร์ให้กำเนิดวาลินผู้เป็นใหญ่แห่งวานรทั้งหลาย ผู้มีรูปเหมือนพระมเหนทร เป็นบุตรของพระองค์ และพระอาทิตย์ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้แผดแสง ให้กำเนิดสุครีพ
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
พระพฤหัสบดีให้กำเนิดวานรใหญ่ชื่อตาร ผู้มีปัญญาที่สุดและไม่มีผู้ใดเทียบได้ในหมู่วานรผู้ประเสริฐทั้งปวง
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
วานรผู้รุ่งเรืองชื่อคันธมาทนะเป็นโอรสของท้าวกุเวร ผู้ประทานทรัพย์ และพระวิศวกรรมได้ให้กำเนิดวานรใหญ่ชื่อนละ
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
นีลผู้รุ่งเรืองเป็นโอรสของพระปาวกะ มีความสว่างดุจไฟ เขาเป็นผู้มีพลัง และเหนือกว่าผู้อื่นทั้งปวงในด้านความรุ่งเรือง เกียรติยศ และความกล้าหาญ
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
พระอัศวินคู่ ผู้ประกอบด้วยความงามและความรุ่งเรือง เป็นที่ยกย่องเพราะรูปโฉม พระองค์เองได้ให้กำเนิดไมนทะและทวิวิทะ
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
พระวรุณให้กำเนิดวานรชื่อสุเษณะ และพระปรรชันยะผู้มีกำลังมากให้กำเนิดศรภะ
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
หนุมานผู้รุ่งเรือง เป็นโอรสแท้ของพระมารุต มีร่างแข็งแกร่งดุจสายฟ้า และเทียมเท่ากับพระไวนเตยะในความเร็ว
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
ในบรรดาวานรผู้ประเสริฐทั้งหมด เขาเป็นผู้มีปัญญาและมีกำลังด้วย วานรเหล่านั้นถูกสร้างขึ้นหลายพันตน พร้อมที่จะสังหารทศคีรีพ
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
พวกเขามีกำลังหาประมาณมิได้ เป็นวีรบุรุษ กล้าหาญ แปลงรูปได้ตามใจ มีร่างกายใหญ่โตดุจภูเขาและช้าง เป็นผู้มีกำลังมหาศาล
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
หมี วานร และวานรหางยาวเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่ละตนมีรูปร่าง ลักษณะ และความกล้าหาญของเทพผู้เป็นเจ้าของตน
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
แต่ละตนบังเกิดขึ้นพร้อมกับเขาตามลำดับ จากเทพแต่ละองค์แยกกันไป บรรดาที่เกิดจากนางลิงหางยาวนั้นมีความกล้าหาญน้อยลงเล็กน้อย
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
วานรเกิดจากหมีตัวเมียและจากนางกินนรี ทวยเทพ มหาฤๅษี คนธรรพ์ ตารกษยะ (ครุฑ) และยักษ์ทั้งหลายให้กำเนิดบุตรผู้มีชื่อเสียง
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
นาคา กิมปุรุษะ สิทธะ วิทยาธระ และอุรคะ ปีติยินดี ให้กำเนิดบุตรไว้มากมาย นับเป็นพันๆ ที่นั่น
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
จารณะก็สร้างบุตรผู้กล้าหาญซึ่งท่องเที่ยวในป่าขึ้นเช่นกัน วานรทั้งหมดที่ท่องเที่ยวในป่านั้นมีร่างกายใหญ่โตมาก
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
ในหมู่อัปสรผู้เลิศ ในหมู่นางวิทยาธรี ในหมู่กันยาแห่งนาค และในร่างของนางคนธรรพ์ ก็เกิดบุตรที่มีอำนาจแปลงร่างได้ตามปรารถนา ท่องเที่ยวไปตามที่ใจต้องการ
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
ทั้งหมดเหมือนสิงโตและเสือโคร่งในความทะนงและกำลัง อาวุธของพวกเขาคือก้อนหิน และทุกตัวต่อสู้ด้วยเท้าและต้นไม้
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
อาวุธของพวกเขาคือเล็บและเขี้ยว ทุกตัวชำนาญในอาวุธทุกชนิด พวกเขาสามารถสั่นสะเทือนยอดเขาใหญ่ และผ่าต้นไม้ที่มั่นคงให้แตกได้
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
ด้วยความเร็วของตน พวกเขาสามารถกวนมหาสมุทร เจ้าแห่งแม่น้ำทั้งหลาย ฉีกแผ่นดินด้วยเท้า และกระโดดข้ามมหาสมุทรใหญ่ได้
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
พวกเขาสามารถเข้าไปในท้องฟ้าและคว้าเอาเมฆฝนได้ แม้แต่ช้างที่บ้าคลั่งซึ่งเดินเตร่ในป่า พวกเขาก็คว้าได้
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
พวกเขาคำรามจนทำให้นกทั้งหลายตกลงมาด้วยเสียงคำรามนั้น วานรที่แปลงร่างได้ตามปรารถนาเหล่านี้คือบุตรหลานของบรรพบุรุษ
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
มีจ่าฝูงผู้ยิ่งใหญ่หลายร้อยหลายแสนตน จ่าฝูงเหล่านั้นเป็นผู้นำฝูงในกองทัพวานรผู้สำคัญ
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
พวกเขาให้กำเนิดจ่าฝูงผู้เป็นเลิศและวานรผู้กล้าหาญ ส่วนอีกหลายพันตนไปรับใช้อยู่ที่เชิงเขาฤกษวัต
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
อีกพวกหนึ่งไปอาศัยอยู่บนภูเขาและป่าหลากหลายชนิด และไปพึ่งพาสุครีพ บุตรแห่งพระอาทิตย์ และพาลี บุตรแห่งพระอินทร์
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
พี่น้องทั้งสองได้รับการรับใช้จากจ่าฝูงวานรทั้งหมด ได้แก่ นละ นีละ หนุมาน และจ่าฝูงวานรอื่นๆ
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
ทั้งหมดมีกำลังเทียบเท่าตารกษยะ และชำนาญในการรบ พวกเขาท่องเที่ยวและรังควานสรรพสัตว์ทั้งปวง แม้กระทั่งสิงโต เสือ และงูใหญ่
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
พาลีผู้มีกำลังมาก มีแขนใหญ่ และมีความกล้าหาญกว้างขวาง ได้คุ้มครองหมี โคปุจฉะ และวานร ด้วยพลังแห่งแขนของตน
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
แผ่นดินนี้พร้อมด้วยภูเขา ป่าไม้ และมหาสมุทร ถูกเหล่าวีรบุรุษเหล่านั้นเต็มไปทั่ว ซึ่งมีรูปร่างหลากหลาย และมีเครื่องหมายและลักษณะต่างๆ มากมาย
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
โดยจ่าฝูงวานรผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น ที่มีกำลังมาก คล้ายกับกลุ่มเมฆและยอดเขา มีร่างและรูปลักษณ์น่าสะพรึงกลัว แผ่นดินได้ถูกปกคลุมไว้เพื่อช่วยเหลือพระราม