വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
ആ മഹാത്മാവായ രാജാവിന്റെ പുത്രനായി വിഷ്ണു അവതരിച്ചപ്പോൾ, സ്വയംഭൂ ഭഗവാൻ എല്ലാ ദേവതകളോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
സത്യസന്ധനും വീരനും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ഹിതൈഷിയുമായ വിഷ്ണുവിന് ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ബലവാന്മാരായ സഹായികളെ സൃഷ്ടിക്കുക.
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
മായാവിദ്യ അറിയുന്നവരും ശൂരരും വായുവേഗമുള്ളവരും നീതിജ്ഞരും ബുദ്ധിമാന്മാരും വിഷ്ണുതുല്യ പരാക്രമമുള്ളവരുമായവരെ.
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവരും ഉപായം അറിയുന്നവരും ദിവ്യശരീരബലമുള്ളവരും എല്ലാ അസ്ത്രഗുണങ്ങളിലും സമ്പന്നരും അമൃതം കുടിച്ചവരെപ്പോലെയുള്ളവരുമായി.
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
മുഖ്യരായ അപ്സരസ്സുകളിലും ഗന്ധർവ്വസ്ത്രീകളുടെ ശരീരങ്ങളിലും യക്ഷ-നാഗ കന്യകമാരിലും ഋക്ഷ-വിദ്യാധരീ സ്ത്രീകളിലും.
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
കിന്നരീ സ്ത്രീകളുടെയും വാനരീ സ്ത്രീകളുടെയും ശരീരങ്ങളിൽ ഹരിരൂപത്തിൽ തുല്യപരാക്രമികളായ പുത്രന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കുക.
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
മുൻപേ ഞാൻ ഋക്ഷശ്രേഷ്ഠനായ ജാംബവാനെ സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു; ഞാൻ കോട്ടുവായിട്ടപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് എന്റെ വായിൽനിന്ന് അവൻ ജനിച്ചു.
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
ഭഗവാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ആ കല്പന സ്വീകരിച്ച് വാനരരൂപികളായ പുത്രന്മാരെ ഇങ്ങനെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
മഹാത്മാക്കളായ ഋഷിമാരും സിദ്ധന്മാരും വിദ്യാധരന്മാരും ഉരഗന്മാരും ചാരണന്മാരും വനചാരികളായ വീരപുത്രന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു.
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
മഹേന്ദ്രസദൃശനായ വാനരരാജൻ വാലിയെ ഇന്ദ്രൻ പുത്രനായി ജനിപ്പിച്ചു; തപിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സൂര്യൻ സുഗ്രീവനെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
ബൃഹസ്പതി താരൻ എന്ന മഹാകപിയെ ജനിപ്പിച്ചു; എല്ലാ പ്രധാന വാനരന്മാരിലും ബുദ്ധിമാനും അതുല്യനുമായിരുന്നു അവൻ.
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
ധനദനായ കുബേരന്റെ പുത്രനായ ശ്രീമാനായ വാനരൻ ഗന്ധമാദനൻ; വിശ്വകർമാവ് നളൻ എന്ന മഹാകപിയെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
പാവകന്റെ (അഗ്നിയുടെ) പുത്രനായ തേജസ്വിയായ നീലൻ; അവന്റെ പ്രഭ അഗ്നിക്കു തുല്യമായിരുന്നു. തേജസ്സുകൊണ്ടും യശസ്സുകൊണ്ടും വീര്യംകൊണ്ടും വീര്യവാനായ അവൻ എല്ലാവരെയും അതിശയിച്ചു.
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
രൂപവും ധനവും സമ്പന്നരും രൂപത്താൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവരുമായ അശ്വിനീദേവന്മാർ തന്നെ മൈന്ദനെയും ദ്വിവിദനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
വരുണൻ സുഷേണൻ എന്ന വാനരനെ ജനിപ്പിച്ചു; മഹാബലനായ പർജന്യൻ ശരഭനെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
മാരുതന്റെ (വായുവിന്റെ) ഔരസപുത്രനായ ശ്രീമാനായ ഹനുമാൻ എന്ന വാനരൻ; വജ്രസമാനമായ ദൃഢശരീരമുള്ളവനും വേഗത്തിൽ വൈനതേയനു (ഗരുഡനു) തുല്യനുമായിരുന്നു.
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
എല്ലാ പ്രധാന വാനരന്മാരിലും ബുദ്ധിമാനും ബലവാനുമായിരുന്നു അവൻ. അവർ പലായിരം പേരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ദശഗ്രീവനെ (രാവണനെ) വധിക്കാൻ ഉദ്യുക്തരായവർ.
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
അളവറ്റ ബലമുള്ള, വീരന്മാരും പരാക്രമികളും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരുമായവർ. ആനയും പർവതവും പോലെ ശരീരമുള്ള മഹാബലശാലികൾ.
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
കരടി, കുരങ്ങ്, ഗോപുച്ഛ വർഗ്ഗങ്ങളിലെ ജീവികൾ ഉടനടി ജനിച്ചു; ഏത് ദേവന് ഏത് രൂപം, വേഷം, പരാക്രമം ഉണ്ടായിരുന്നുവോ അവയെല്ലാം അവർക്കും ഉണ്ടായി.
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
അവനോടൊപ്പം, ഓരോ ദേവനിൽ നിന്നും വേറിട്ട് ജനിച്ചു; ഗോലാങ്ഗൂലി പെൺകുരങ്ങുകളിൽ ജനിച്ചവർ അല്പം കുറഞ്ഞ പരാക്രമമുള്ളവരായിരുന്നു.
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
കരടിപ്പെണ്ണുങ്ങളിലും കിന്നരിമാരിലും വാനരന്മാർ ജനിച്ചു; ദേവന്മാർ, മഹർഷിമാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, താർക്ഷ്യന്മാർ (ഗരുഡന്മാർ), യക്ഷന്മാർ എന്നിവർ യശസ്വികളായ പുത്രന്മാരെ നേടി.
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
നാഗന്മാരും കിംപുരുഷന്മാരും സിദ്ധന്മാരും വിദ്യാധരന്മാരും ഉരഗന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് പലരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
ചാരണന്മാരും കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വീര പുത്രന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു; കാട്ടിൽ വിഹരിക്കുന്നവരെല്ലാം വലിയ ശരീരമുള്ള വാനരന്മാരായിരുന്നു.
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
പ്രധാന അപ്സരസ്സുകളിലും വിദ്യാധരിമാരിലും നാഗകന്യകളിലും ഗന്ധർവസ്ത്രീകളുടെ ശരീരങ്ങളിലും (വാനരന്മാർ ജനിച്ചു); ഇഷ്ടമുള്ള രൂപം ധരിക്കാനുള്ള ശക്തിയോടെ ഇഷ്ടാനുസരണം വിഹരിച്ചു.
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
അവരെല്ലാം സിംഹങ്ങളെയും കടുവകളെയും പോലെയായിരുന്നു; അഹങ്കാരത്തിലും ബലത്തിലും അങ്ങനെതന്നെ. പാറകളായിരുന്നു അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ; എല്ലാവരും കാലുകൊണ്ടും മരങ്ങൾകൊണ്ടും പോരാടി.
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
നഖങ്ങളും പല്ലുകളുമായിരുന്നു അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ; എല്ലാവരും എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളിലും വിദഗ്ധർ. അവർക്ക് പർവതരാജാക്കന്മാരെ ഇളക്കാനും സ്ഥിരമായ വൃക്ഷങ്ങളെ പിളർക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു.
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
വേഗത്തിൽ നദികളുടെ നാഥനായ സമുദ്രത്തെപ്പോലും അവർക്ക് ഇളക്കാനാകും; കാലുകൊണ്ട് ഭൂമിയെ പിളർക്കാനും മഹാസമുദ്രങ്ങൾ ചാടിക്കടക്കാനും കഴിയും.
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
അവർക്ക് ആകാശത്തേക്ക് കയറാനും മേഘങ്ങളെ പിടിക്കാനും കഴിയും; കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മദയാനകളെയും പിടിക്കാനാകും.
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ ഗർജനത്താൽ പക്ഷികളെയും വീഴ്ത്താൻ കഴിയും. ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാവുന്ന ഹരികളുടെ സന്തതികളാണ് ഇവർ.
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
മഹാത്മാക്കളായ യൂഥപന്മാർ നൂറും നൂറായിരവുമുണ്ടായിരുന്നു. അവർ കുരങ്ങുകളുടെ പ്രധാന യൂഥങ്ങളിലെ നായകന്മാരായിരുന്നു.
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
അവർ ശ്രേഷ്ഠരായ യൂഥപതികളെയും വീരരായ വാനരന്മാരെയും ജനിപ്പിച്ചു. മറ്റുള്ളവർ ആയിരക്കണക്കിന് ഋക്ഷവാന്റെ മലഞ്ചരിവുകളിൽ എത്തി.
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
മറ്റുള്ളവർ പലതരം പർവതങ്ങളും കാടുകളും ആശ്രയിച്ചു; സൂര്യപുത്രനായ സുഗ്രീവനെയും ഇന്ദ്രപുത്രനായ വാലിയെയും അവർ ആശ്രയിച്ചു.
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
ആ ഇരുവരെയും എല്ലാ വാനര യൂഥപതികളും സേവിച്ചു; നളൻ, നീലൻ, ഹനുമാൻ, മറ്റു വാനര യൂഥപതികളും.
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
അവരെല്ലാം ഗരുഡന്റെ ബലമുള്ളവരും യുദ്ധനിപുണരും ആയിരുന്നു; സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട് സിംഹം, വ്യാഘ്രം, മഹാസർപ്പങ്ങൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ എല്ലാവയെയും അവർ ഉപദ്രവിച്ചു.
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
മഹാബലനും മഹാബാഹുവും വിപുലപരാക്രമിയുമായ വാലി തന്റെ ഭുജബലത്താൽ ഋക്ഷന്മാരെയും ഗോപുച്ഛന്മാരെയും വാനരന്മാരെയും സംരക്ഷിച്ചു.
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
ആ വീരന്മാരാൽ ഈ ഭൂമി—പർവതങ്ങളും കാടുകളും സമുദ്രങ്ങളും സഹിതം—വിവിധ രൂപങ്ങളും പലവിധ ലക്ഷണങ്ങളുമുള്ളവരാൽ നിറഞ്ഞു.
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
രാമന്റെ സഹായത്തിനായി, മേഘസമൂഹങ്ങളെയും പർവതശിഖരങ്ങളെയും പോലെയുള്ള, മഹാബലശാലികളും ഭയങ്കര ശരീരരൂപമുള്ളവരുമായ വാനര യൂഥപാധിപന്മാരാൽ ഭൂമി നിറഞ്ഞു.