ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਅਵਤਰਿਤ ਹੋਏ, ਤਦ ਸਵਯੰਭੂ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲੇ, ਵੀਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਇੱਛਾ-ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਵਾਨ ਸਹਾਇਕ ਸਿਰਜੋ।
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
ਮਾਇਆ ਵਿਦਿਆ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਮੇ, ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼, ਨੀਤੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀ ਸੰਪੰਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਸਮਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ।
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
ਅਜਿੱਤ, ਉਪਾਅ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਦਿਵ ਸਰੀਰਕ ਬਣਤਰ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੰਨ, ਜਿਵੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਤਾ ਹੋਵੇ।
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
ਮੁੱਖ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਗੰਧਰਵ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਨਾਗ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਰਿੱਛ-ਵਿਦਿਆਧਰੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ।
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
ਕਿੰਨਰੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਾਨਰੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਬਰਾਬਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਸਿਰਜੋ।
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਰਿੱਛਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਾਂਬਵਾਨ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜੰਭਾਈ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਉਹ ਜਨਮਿਆ।
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
ਭਗਵਾਨ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਵਾਨਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮੇ।
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਸਿੱਧਾਂ, ਵਿਦਿਆਧਰਾਂ, ਉਰਗਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਨੇ ਵੀ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਰਚੇ।
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਮਹਿੰਦਰ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਵਾਨਰਰਾਜ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਤਪਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੂਰਜ ਨੇ ਸੁਗਰੀਵ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਤਾਰ ਨਾਮ ਦੇ ਮਹਾਕਪੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੀ।
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
ਧਨਦ ਕੁਬੇਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਨਰ ਗੰਧਮਾਦਨ ਸੀ; ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਨਲ ਨਾਮ ਦੇ ਮਹਾਕਪੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
ਪਾਵਕ (ਅਗਨੀ) ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ ਨੀਲ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਚਮਕ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਸੀ। ਤੇਜ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਵੀਰਯਵਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
ਰੂਪ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਰੂਪ ਕਾਰਨ ਮਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਖੁਦ ਮੈਂਦ ਅਤੇ ਦਵਿਵਿਦ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
ਵਰੁਣ ਨੇ ਸੁਸ਼ੇਣ ਨਾਮਕ ਵਾਨਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪਰਜਨਿਆ ਨੇ ਸ਼ਰਭ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
ਮਾਰੁਤ (ਵਾਯੂ) ਦਾ ਔਰਸ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ ਹਨੂਮਾਨ ਨਾਮਕ ਵਾਨਰ ਸੀ; ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਵੈਨਤੇਯ (ਗਰੁੜ) ਵਰਗਾ।
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਵੀ ਉਹ ਸੀ। ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਰਚੇ ਗਏ, ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ (ਰਾਵਣ) ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ।
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਬਹਾਦਰ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਨ। ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਲੀ।
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
ਰਿੱਛ, ਬਾਂਦਰ ਅਤੇ ਗੋਪੁੱਛ ਜਾਤੀ ਦੇ ਜੀਵ ਤੁਰੰਤ ਜਨਮੇ; ਜਿਸ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰੂਪ, ਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਸੀ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ।
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ, ਉਸ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਤੋਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਜਨਮੇ; ਗੋਲਾਂਗੂਲੀ (ਮਾਦਾ ਲੰਗੂਰਾਂ) ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਕੁਝ ਘੱਟ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਨ।
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
ਰਿੱਛਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿੰਨਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਾਨਰ ਜਨਮੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ, ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਤਾਰਕਸ਼ਯ (ਗਰੁੜ) ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਾਂ ਨੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਪੁੱਤਰ ਪਾਏ।
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
ਨਾਗ, ਕਿੰਪੁਰਸ਼, ਸਿੱਧ, ਵਿਦਿਆਧਰ ਅਤੇ ਉਰਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
ਚਾਰਣਾਂ ਨੇ ਵੀ ਬਨਚਾਰੀ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਸਿਰਜੇ; ਬਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ ਸਨ।
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
ਮੁੱਖ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਦਿਆਧਰੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਨਾਗ-ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ (ਵਾਨਰ ਜਨਮੇ); ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦੇ ਸਨ।
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਘਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ, ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ। ਪੱਥਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਸਨ; ਸਾਰੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਸਨ।
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
ਨਹੁੰ ਅਤੇ ਦੰਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਸਨ; ਸਾਰੇ ਹਰ ਹਥਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ। ਉਹ ਪਰਬਤ-ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਸਕਦੇ ਸਨ।
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
ਉਹ ਵੇਗ ਨਾਲ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਹਲੂਣ ਸਕਦੇ ਸਨ; ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾੜ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸਾਗਰ ਟੱਪ ਸਕਦੇ ਸਨ।
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਫੜ ਸਕਦੇ ਸਨ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਮਦ-ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਫੜ ਸਕਦੇ ਸਨ।
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਡੇਗ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਅਜਿਹੇ ਇੱਛਾ-ਰੂਪੀ ਹਰੀਆਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਉਹ ਸਨ।
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਦੇ ਸੌ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਸਨ। ਉਹ ਹਰੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਝੁੰਡਾਂ ਦੇ ਯੂਥਪਤੀ ਸਨ।
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵੀਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਹੋਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਰਿਕਸ਼ਵਤ ਦੇ ਪਰਬਤੀ ਢਲਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚੇ।
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
ਹੋਰ ਵਾਨਰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵਸੇ; ਉਹ ਸੂਰਜਪੁੱਤਰ ਸੁਗਰੀਵ ਅਤੇ ਇੰਦਰਪੁੱਤਰ ਵਾਲੀ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੋਏ।
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਨੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ—ਨਲ, ਨੀਲ, ਹਨੂਮਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਨਰ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਨੇ।
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਗਰੁੜ ਦੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ; ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੇਰਾਂ, ਬਾਘਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸੱਪਾਂ ਸਮੇਤ ਸਭ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ।
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
ਮਹਾਬਲੀ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਵਾਲੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰਿੱਛਾਂ, ਗੋਪੁੱਛਾਂ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਧਰਤੀ—ਪਰਬਤਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਸਮੇਤ—ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ।
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
ਰਾਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਮੇਘ-ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤ-ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਵਰਗੇ, ਮਹਾਬਲੀ, ਭਿਆਨਕ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ-ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਢੱਕ ਗਈ।