Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
Ketika Viṣṇu telah lahir sebagai putra raja yang berjiwa agung itu, Tuhan Svayambhū yang mulia berkata kepada semua dewa demikian.
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
Untuk Viṣṇu, pahlawan yang setia pada sumpahnya dan yang mengupayakan kebaikan kita semua, ciptakanlah pembantu-pembantu perkasa yang dapat mengambil rupa sesuai kehendak.
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
yang mahir dalam sihir, gagah berani, secepat angin, mengerti seni siasat, berakal budi, dan memiliki keperkasaan setara Viṣṇu.
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
yang tak terkalahkan, mengetahui upaya dan siasat, dianugerahi tubuh yang ilahi, sempurna dalam segala kualitas senjata, seolah-olah mereka telah meminum amṛta.
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
di antara apsara-apsara utama, dalam tubuh wanita gandharva, di antara putri-putri yakṣa dan nāga, serta di antara wanita-beruang dan wanita vidyādharī.
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
Di dalam tubuh wanita kinnarī dan wanita vānarī, ciptakanlah putra-putra yang setara keberaniannya, dalam wujud kera.
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
Sebelumnya Aku telah menciptakan Jāmbavān, yang terbaik di antara beruang; ketika Aku menguap, ia tiba-tiba lahir dari mulut-Ku.
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
Setelah diperintahkan demikian oleh Tuhan yang terberkati, mereka menerima perintah itu dan melahirkan putra-putra yang berwujud vānara.
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
Para resi agung, siddha, vidyādhara, nāga, dan cāraṇa juga menciptakan putra-putra perkasa yang mengembara di hutan.
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
Indra melahirkan Vālin, raja vānara yang menyerupai Mahendra, sebagai putra-Nya; dan Matahari, yang terbaik di antara yang bersinar, melahirkan Sugrīva.
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
Bṛhaspati melahirkan kera agung bernama Tāra, yang paling cerdas dan tiada tandingannya di antara semua pemimpin vānara.
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
Vānara yang mulia Gandhamādana adalah putra Kubera, sang pemberi kekayaan; dan Viśvakarman melahirkan kera agung bernama Nala.
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
Nīla yang gemilang, putra Pāvaka (Agni), memiliki cahaya seperti api. Perkasa dan gagah berani, ia melampaui semua dalam kecemerlangan, kemasyhuran dan keberanian.
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
Dua Aśvin, yang dianugerahi keindahan dan kekayaan serta dihormati karena rupa mereka, sendiri melahirkan Maindа dan Dvivida.
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
Varuṇa melahirkan kera bernama Suṣeṇa, dan Parjanya yang perkasa melahirkan Śarabha.
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
Hanumān yang gemilang, putra kandung Māruta (Vāyu), adalah seekor kera dengan tubuh sekeras petir, setara Garuḍa dalam kecepatan.
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
Di antara semua kera utama, ia juga bijaksana dan kuat. Mereka diciptakan dalam jumlah ribuan, semuanya siap membunuh Rāvaṇa berleher sepuluh.
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
Mereka memiliki kekuatan yang tak terukur, pahlawan gagah berani, mampu mengambil rupa apa pun sesuka hati; perkasa, dengan tubuh seperti gunung dan gajah.
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
Beruang, kera, dan makhluk berekor langur segera lahir, masing-masing dengan rupa, penampilan, dan keberanian dewa tempat ia bernaung.
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
Bersama dengannya, masing-masing lahir terpisah dari dewa yang bersangkutan; yang lahir dari betina langur memiliki keberanian sedikit lebih rendah.
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
Kera juga lahir dari betina beruang dan wanita kinnarī; para dewa, resi agung, gandharwa, Tārkṣya (Garuḍa), dan yaksa melahirkan putra-putra termasyhur.
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
Nāga, kimpuruṣa, siddha, vidyādhara, dan uraga, dengan gembira, di sana melahirkan banyak putra hingga ribuan.
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
Cāraṇa juga menciptakan putra-putra pemberani yang mengembara di hutan; semua kera yang berkelana di hutan bertubuh sangat besar.
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
Di antara apsarā-apsarā utama, para wanita vidyādhara, para gadis nāga, dan dalam tubuh para wanita gandharwa lahir makhluk yang dikaruniai kekuatan menjelma dalam rupa apa pun sesuka hati, mengembara sesuai kehendak.
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
Mereka semua seperti singa dan harimau dalam kebanggaan dan kekuatan; batu adalah senjata mereka, dan mereka semua berperang dengan kaki dan pepohonan.
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
Kuku dan gigi adalah senjata mereka, dan mereka semua mahir dalam segala senjata. Mereka dapat mengguncang raja-raja gunung dan membelah pepohonan yang kokoh.
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
Dengan kecepatan mereka dapat mengguncang samudra, penguasa sungai-sungai; dengan kaki mereka dapat merobek bumi dan melompati lautan besar.
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
Mereka dapat memasuki langit dan menangkap bahkan awan hujan; mereka dapat menangkap bahkan gajah-gajah yang mengamuk berkeliaran di hutan.
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
Dengan mengaum, mereka dapat menjatuhkan burung-burung dengan raungan mereka. Demikianlah keturunan para hari yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati.
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
Ada ratusan dan ratusan ribu pemimpin pasukan yang berjiwa agung; mereka adalah pemimpin pasukan di antara kelompok-kelompok utama wanara.
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
Mereka melahirkan pemimpin-pemimpin pasukan terbaik dan kera-kera perkasa. Yang lain, ribuan jumlahnya, pergi ke lereng gunung Ṛkṣavat.
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
Yang lain pergi ke gunung-gunung dan hutan berbagai jenis, serta berlindung kepada Sugrīva, putra Surya, dan Vālin, putra Indra.
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
Kedua saudara itu dilayani oleh semua pemimpin pasukan kera: Nala, Nīla, Hanumān, dan para pemimpin pasukan kera lainnya.
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
Mereka semua memiliki kekuatan Tārkṣya dan mahir dalam perang; berkelana sambil mengganggu semua makhluk, termasuk singa, harimau, dan ular-ular besar.
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
Vālin, yang maha perkasa, berlengan besar, dan berani luar biasa, melindungi dengan kekuatan lengannya para beruang, gopucchha, dan kera.
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
Oleh para pahlawan itu bumi ini, dengan gunung, hutan, dan lautannya, dipenuhi makhluk-makhluk beraneka rupa yang membawa berbagai tanda dan ciri.
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
Oleh para pemimpin pasukan kera yang perkasa itu, yang menyerupai gerombolan awan dan puncak gunung, berkekuatan besar, berwujud dan bertubuh menakutkan, bumi pun diliputi demi membantu Rāma.