வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
மகாத்மாவான அந்த மன்னனின் மகனாக விஷ்ணு வந்தபோது, சுயம்பூ பகவான் அனைத்து தேவர்களிடமும் இவ்வாறு கூறினார்.
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
சத்தியம் காக்கும் வீரரும், எங்கள் அனைவரின் நலம் விரும்புபவருமான விஷ்ணுவுக்கு, விரும்பிய வடிவம் எடுக்கவல்ல வலிமையான துணைவர்களைப் படையுங்கள்.
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
மாயம் அறிந்தவர்களும், வீரர்களும், காற்றின் வேகம் கொண்டவர்களும், நீதி அறிந்தவர்களும், அறிவுள்ளவர்களும், விஷ்ணுவுக்கு இணையான பராக்கிரமம் உள்ளவர்களுமாக.
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
வெல்ல முடியாதவர்களும், உபாயம் அறிந்தவர்களும், தெய்வீக உடல் அமைப்புடையவர்களும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் திறமை பெற்றவர்களும், அமிர்தம் உண்டவர்களைப் போன்றவர்களுமாக.
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
முதன்மையான அப்சரஸ்களிலும், கந்தர்வ பெண்களின் உடல்களிலும், யக்ஷ, நாக கன்னிகைகளிலும், கரடி வடிவப் பெண்களிலும், வித்யாதரிகளிலும்.
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
கிண்ணரிப் பெண்களின் உடல்களிலும், வானரிப் பெண்களின் உடல்களிலும், குரங்கு வடிவில், சம வீரமுள்ள புதல்வர்களைப் படையுங்கள்.
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
முன்பே நான் கரடிகளில் சிறந்த ஜாம்பவானைப் படைத்தேன்; நான் கொட்டாவி விட்டபோது திடீரென என் வாயிலிருந்து அவன் தோன்றினான்.
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
பகவானால் அவ்வாறு சொல்லப்பட்டவர்கள் அந்தக் கட்டளையை ஏற்று, வானர உருவம் கொண்ட புதல்வர்களை இவ்வாறு பெற்றனர்.
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
மகாத்மாவான முனிவர்களும், சித்தர்களும், வித்யாதரர்களும், நாகர்களும், சாரணர்களும் காட்டில் திரியும் வீரப் புதல்வர்களைப் படைத்தனர்.
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
இந்திரன் மகேந்திரனைப் போன்ற வானரத் தலைவன் வாலியை மகனாகப் பெற்றான்; தகிப்பவர்களில் சிறந்த சூரியன் சுக்ரீவனைப் பெற்றான்.
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
பிருஹஸ்பதி தாரன் என்ற பெரிய குரங்கைப் பெற்றான்; அவன் எல்லா முக்கிய வானரர்களுள்ளும் அறிவில் சிறந்தவனும் ஒப்பற்றவனுமாவான்.
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
குபேரனின் மகனான மேன்மையுள்ள வானரன் கந்தமாதனன்; விஸ்வகர்மா நளன் என்ற பெரிய குரங்கைப் பெற்றான்.
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
பாவகனின் மகனான ஒளிமிக்க நீலன் இருந்தான்; அவனது ஒளி நெருப்பைப் போன்றது. தன் ஒளியாலும் புகழாலும் வீரியத்தாலும் வீரியவான் அவன் அனைவரையும் மிஞ்சினான்.
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
அழகும் செல்வமும் நிறைந்தவர்களும் அழகால் மதிக்கப்படுபவர்களுமான இரு அஸ்வினிகள் தாமே மைந்தனையும் த்விவிதனையும் பெற்றெடுத்தனர்.
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
வருணன் சுஷேணன் என்ற குரங்கைப் பெற்றான்; மகாபலனான பர்ஜன்யனோ சரபனைப் பெற்றான்.
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
மாருதனின் (வாயுவின்) உண்மையான மகனான ஒளிமிக்க அனுமான் என்ற குரங்கு இருந்தான்; வஜ்ரம் போன்ற உறுதியான உடலும், வேகத்தில் வைனதேயனுக்கு (கருடனுக்கு) நிகரானவனும் ஆனவன்.
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
எல்லா முக்கிய குரங்குகளுக்குள்ளும் அறிவும் வலிமையும் மிக்கவனாக அவன் இருந்தான். அவர்கள் பல ஆயிரக்கணக்கில் படைக்கப்பட்டனர்; தசக்கிரீவனை (ராவணனை) வதைக்கத் தயாரானவர்கள்.
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
அளவற்ற வலிமையுள்ள, வீரமும் பராக்கிரமமும் கொண்ட, விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் வல்லமையுள்ளவர்கள் அவர்கள். யானையும் மலையும் போன்ற உடலுடைய மகாபலசாலிகள்.
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
கரடி, குரங்கு, கோபுச்ச இனத்தவர்கள் விரைவிலேயே தோன்றினர்; எந்தத் தேவனுக்கு எத்தகைய உருவம், வேடம், வீரம் இருந்ததோ அவ்வாறே.
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
அவனோடு, அவன் அவன் வழியாகத் தனித்தனியே பிறந்தனர்; கோலாங்கூலி பெண்குரங்குகளிடம் தோன்றியவர்கள் சற்றுக் குறைந்த வீரம் கொண்டவர்கள்.
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
கரடிப் பெண்களிடமும், கின்னரிப் பெண்களிடமும் குரங்குகள் பிறந்தன; தேவர்கள், மகரிஷிகள், கந்தர்வர்கள், தார்க்ஷ்யர் (கருடர்), யக்ஷர்கள் ஆகியோர் புகழ்பெற்ற மக்களைப் பெற்றனர்.
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
நாகர்களும், கிம்புருஷர்களும், சித்தர், வித்யாதரர், உரகர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு ஆயிரக்கணக்கில் பலரைப் பெற்றனர்.
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
சாரணர்களும் காட்டில் திரியும் வீரப் புதல்வர்களைப் படைத்தனர்; காட்டில் திரியும் அனைவரும் பெரிய உடலுடைய குரங்குகளாயிருந்தனர்.
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
முக்கிய அப்சரஸ்களிலும், வித்யாதரிகளிலும், நாகக் கன்னியர்களிலும், கந்தர்வ பெண்களின் உடல்களிலும் (குரங்குகள் தோன்றின); இவர்கள் விரும்பிய வடிவம் கொள்ளும் ஆற்றலுடன் விரும்பியவாறு திரிந்தனர்.
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
அவர்கள் அனைவரும் சிங்கம், புலி போன்றவர்கள்; செருக்கிலும் வலிமையிலும் அவ்வாறே. பாறைகளே அவர்களின் ஆயுதங்கள்; அனைவரும் கால்களாலும் மரங்களாலும் போரிட்டனர்.
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
நகங்களும் பற்களுமே அவர்களின் ஆயுதங்கள்; அனைவரும் எல்லா ஆயுதங்களிலும் வல்லவர்கள். அவர்கள் மலைகளின் அரசர்களையும் அசையாத மரங்களையும் அசைத்துப் பிளக்க முடியும்.
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
அவர்கள் வேகத்தால் நதிகளின் தலைவனான கடலையும் கலக்க முடியும்; கால்களால் பூமியைப் பிளக்கவும், பெரிய கடல்களைத் தாண்டவும் முடியும்.
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
அவர்கள் வானத்திற்குள் நுழையவும் மேகங்களையும் பிடிக்கவும் முடியும்; காட்டில் திரியும் மதம் கொண்ட யானைகளையும் பிடிக்க முடியும்.
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
முழங்கும் அவர்கள் தங்கள் முழக்கத்தால் பறவைகளையும் வீழ்த்த முடியும். இத்தகைய விருப்பப்படி உருவம் கொள்ளும் குரங்குகளின் வழித்தோன்றல்கள் அவர்கள்.
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
பெருமனம் கொண்ட யூதபதிகள் நூறும் நூறாயிரமும் இருந்தனர். அவர்கள் குரங்குகளின் முதன்மைக் கூட்டங்களின் தலைவர்கள்.
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
அவர்கள் சிறந்த யூதபதிகளையும் வீர வானரங்களையும் பெற்றனர். மற்றவர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் ரிக்ஷவதின் மலைச்சரிவுகளில் வந்து தங்கினர்.
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
மற்றவர்கள் பல வகையான மலைகளையும் காடுகளையும் அடைந்தனர்; சூரியனின் மகன் சுக்ரீவனையும், இந்திரனின் மகன் வாலியையும் சார்ந்தனர்.
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
அந்த இரு சகோதரர்களையும் அனைத்து வானர யூதபதிகளும் சார்ந்தனர்; நளன், நீலன், அனுமன் மற்றும் பிற வானர யூதபதிகளும் அவ்வாறே.
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
அவர்கள் அனைவரும் கருடனின் வலிமை பெற்றவர்கள், போரில் திறமையானவர்கள்; திரிந்தபோது சிங்கங்கள், புலிகள், பெரிய பாம்புகள் உட்பட அனைத்தையும் துன்புறுத்தினர்.
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
மிகுந்த வலிமையும், பெரும் தோளும், விரிந்த பராக்கிரமமும் கொண்ட வாலி தன் தோள் வலியால் கரடிகளையும், கோபுச்ச குரங்குகளையும், வானரங்களையும் காத்தான்.
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
அந்த வீரர்களால் மலைகளோடும் காடுகளோடும் கடல்களோடும் கூடிய இந்தப் பூமி பல வடிவங்களும் பல அடையாளங்களும் கொண்டவர்களால் நிரம்பியது.
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
ராமனின் உதவிக்காக, மேகக் கூட்டங்களும் மலைச் சிகரங்களும் போன்ற, பெரும் வலிமை கொண்ட, பயங்கர உடலும் உருவமும் கொண்ட வானரக் கூட்டத் தலைவர்களின் தலைவர்களால் பூமி மூடப்பட்டது.