Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
Quando Viṣṇu nasceu como filho daquele rei magnânimo, o bendito Svayambhū falou isto a todos os deuses.
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
Para Viṣṇu, o herói de palavra firme que busca o bem de todos nós, criai poderosos auxiliares capazes de assumir a forma que desejarem.
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
Hábeis na ilusão, heroicos, rápidos como o vento, versados na arte da política, dotados de inteligência e com valor igual ao de Viṣṇu.
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
Invencíveis, conhecedores dos meios e estratagemas, dotados de constituição corporal divina, perfeitos em todas as qualidades das armas, como se tivessem bebido o néctar.
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
Entre as principais apsarases, nos corpos das mulheres gandharvas, entre as filhas dos yakṣas e nāgas, e entre as mulheres ṛkṣa e vidyādharī.
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
Nos corpos das mulheres kinnarī e das mulheres vānarī, criai filhos de valor igual, na forma de macacos.
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
Antes, eu criei Jāmbavān, o melhor dos ursos; enquanto eu bocejava, ele nasceu de repente da minha boca.
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
Assim instruídos pelo Senhor bem-aventurado, aceitaram o seu mandato e geraram filhos com forma de vānaras.
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
Os grandes sábios, siddhas, vidyādharas, nāgas e cāraṇas também criaram filhos heroicos que vagueiam pela floresta.
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
Indra gerou Vālin, senhor dos vānaras, semelhante ao grande Indra, como seu filho; e o sol, o melhor dos ardentes, gerou Sugrīva.
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
Bṛhaspati gerou o grande macaco chamado Tāra, o mais inteligente e incomparável de todos os principais vānaras.
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
O glorioso vānara Gandhamādana era filho de Kubera, doador de riquezas; e Viśvakarman gerou o grande macaco chamado Nala.
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
O glorioso Nīla, filho de Pāvaka (Agni), tinha um brilho semelhante ao fogo. Poderoso e valente, superou a todos em brilho, fama e valor.
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
Os Aśvin, dotados de beleza e riqueza e estimados por sua forma, geraram eles mesmos Maindа e Dvivida.
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
Varuṇa gerou o macaco chamado Suṣeṇa, e o poderoso Parjanya gerou Śarabha.
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
O glorioso Hanumān, filho legítimo de Māruta (Vāyu), era um macaco de corpo duro como o raio, igual a Garuḍa em velocidade.
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
Entre todos os macacos principais, ele também foi sábio e forte. Muitos milhares deles foram gerados, todos prontos para matar o de dez pescoços, Rāvaṇa.
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
Eram de força imensurável, heróis, valentes, capazes de assumir qualquer forma à vontade; poderosos, com corpos como montanhas e elefantes.
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
Ursos, macacos e seres de cauda de langur nasceram logo, cada um com a forma, a aparência e a bravura do deus a quem pertencia.
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
Junto com ele, cada um nasceu separadamente do deus correspondente; os nascidos das fêmeas langur tinham bravura um pouco menor.
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
Macacos nasceram também das ursas e das mulheres kinnarī; deuses, grandes sábios, gandharvas, Tārkṣya (Garuḍa) e yakṣas geraram filhos ilustres.
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
Nāgas, kimpuruṣas, siddhas, vidyādharas e uragas, alegres, geraram ali muitos filhos, aos milhares.
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
Os cāraṇas também geraram filhos heroicos que vagueiam pela floresta; todos os macacos que vagueiam pela floresta tinham corpos muito grandes.
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
Entre as principais apsarases, as mulheres vidyādharī, as donzelas nāga e nos corpos das mulheres gandharva nasceram seres dotados do poder de assumir qualquer forma à vontade, vagueando como desejavam.
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
Todos eram semelhantes a leões e tigres em orgulho e força; rochas eram suas armas, e todos lutavam com os pés e com árvores.
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
Unhas e dentes eram suas armas, e todos eram hábeis em todas as armas. Podiam abalar os senhores das montanhas e partir as árvores firmes.
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
Com sua velocidade podiam agitar o oceano, senhor dos rios; podiam rasgar a terra com os pés e saltar sobre os grandes mares.
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
Podiam entrar no céu e agarrar até as nuvens de chuva; podiam agarrar até os elefantes enfurecidos que vagueiam pela floresta.
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
Rugindo, podiam derrubar aves com seu rugido. Tais eram os descendentes dos vanaras, que tomam qualquer forma à vontade.
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
Havia centenas e centenas de milhares dos magnânimos chefes de tropas; eram os líderes das tropas entre os principais grupos de vanaras.
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
Geraram os melhores chefes de tropas e macacos heroicos. Outros, aos milhares, dirigiram-se às encostas do monte Ṛkṣavat.
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
Outros refugiaram-se em montanhas e florestas de muitos tipos, junto a Sugrīva, filho do Sol, e a Vālin, filho de Indra.
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
Ambos os irmãos foram servidos por todos os chefes de tropas de macacos: Nala, Nīla, Hanumān e os demais chefes de tropas de macacos.
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
Dotados do poder de Tārkṣya, todos hábeis na guerra, vagavam e atormentavam todos, leões, tigres e grandes serpentes incluídos.
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
Vālin, de grande força, de grandes braços e vasto valor, protegeu, pelo poder de seus braços, os ursos, os gopucchas e os macacos.
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
Por aqueles heróis esta terra, com suas montanhas, florestas e oceanos, foi povoada de seres de formas diversas e muitos sinais e marcas.
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
Por aqueles poderosos senhores das tropas de macacos, semelhantes a nuvens e picos de montanhas, de grande força e corpos e formas terríveis, a terra foi coberta para auxiliar Rāma.