বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
রাজসিংহের সেই বিস্ময়কর বিস্তৃত বাক্য শুনে, রোমাঞ্চিত মহাতেজা বিশ্বামিত্র বললেন।
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
হে রাজশার্দূল, পৃথিবীতে তোমার জন্য এমনই উপযুক্ত, অন্য কিছু নয়; তুমি মহাবংশে জাত এবং বশিষ্ঠের শিষ্য।
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
আমার হৃদয়ে যে বাক্য আছে, সেই কাজের সিদ্ধান্ত তুমি পূর্ণ কর; হে রাজশার্দূল, সত্যপ্রতিজ্ঞ হও।
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
হে পুরুষর্ষভ, সিদ্ধির জন্য আমি একটি ব্রত পালন করছি; তার বিঘ্নকারী দুই রাক্ষস ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারে।
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
ব্রত বহুবার আচরিত হয়ে সমাপ্তিকালে এই দুই রাক্ষস — মারীচ ও সুবাহু — বলশালী ও সুশিক্ষিত।
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
তারা দুজন মাংস ও রক্তের স্রোতে সেই বেদি বর্ষণ করল; সেই ব্রতের সংকল্প এইভাবে ভঙ্গ হলে।
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
ক্লান্ত ও উদ্যমহীন হয়ে আমি সেই স্থান থেকে ফিরে যাব; কিন্তু হে রাজা, আমার ক্রোধ ত্যাগ করার সংকল্প আমার নেই।
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
তাদের আচরণ এমনই; সেখানে অভিশাপ মুক্তি পায় না। হে রাজশার্দূল, সত্যপরাক্রমী তোমার পুত্র রামকে...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
কাকপক্ষধারী বীর জ্যেষ্ঠ পুত্রকে তুমি আমাকে দাও; আমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে সে তার দিব্য তেজে সমর্থ হবে।
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
যে রাক্ষসেরা বিনাশ ঘটায়, তাদের বিনাশেও আমি একে শ্রেয় ও বহুরূপ বর দেব; এতে সংশয় নেই।
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
যার দ্বারা সে ত্রিলোকে খ্যাতি লাভ করবে; আর রামের সম্মুখীন হয়ে সেই দুজন কোনোভাবেই দাঁড়াতে পারবে না।
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
রাঘব ছাড়া অন্য কোনো পুরুষ তাদের বধ করতে সাহস পাবে না; বীর্যমদে উদ্ধত সেই পাপীরা কালপাশের বশে গেছে।
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
হে রাজশার্দূল, মহাত্মা রামের সমকক্ষ তারা নয়। হে রাজা, পুত্রের প্রতি স্নেহ করা উচিত নয়।
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, সেই দুই রাক্ষসকে নিহত বলে জেনো। সত্যপরাক্রম মহাত্মা রামকে আমি জানি।
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
মহাতেজা বশিষ্ঠও এবং যাঁরা তপস্যায় স্থিত এঁরা, যদি তোমার ধর্মলাভ ও পৃথিবীতে পরম যশ কাম্য হয়।
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
হে রাজেন্দ্র, তুমি যদি স্থায়ী ফল চাও, তবে রামকে আমাকে দিতে হবে। হে কাকুৎস্থ, তোমার মন্ত্রীরা অনুমতি দিলে।
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
বশিষ্ঠপ্রমুখ সকলের সম্মতিতে তবে রামকে প্রেরণ করো। তোমার প্রিয়, অবাধ পুত্রকে দেওয়াই উচিত।
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
হে রাঘব, যজ্ঞের জন্য দশ রাত্রিই আছে; পদ্মলোচন রামকে পাঠাও। আমার এই যজ্ঞের কাল যেন অতিবাহিত না হয়।
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
তেমনই করো, তোমার মঙ্গল হোক; মনকে শোকে নিমগ্ন কোরো না। এইরূপ বলে ধর্মাত্মা ধর্ম ও অর্থযুক্ত বাক্য বললেন।
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
মহাতেজা, মহামতি বিশ্বামিত্র নীরব হলেন। রাজেন্দ্র বিশ্বামিত্রের শুভ বাক্য শুনে...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
মহা শোকে আচ্ছন্ন হয়ে তিনি কাঁপলেন, মূর্ছিত হলেন। চেতনা ফিরে উঠে ভয়ে ভরে বসে পড়লেন।
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
মুনির সেই বাক্য অত্যন্ত শুনে সেই মহাত্মা নরপতি ব্যথিত মনে আসন থেকে কেঁপে উঠলেন।