ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
ರಾಜಸಿಂಹನ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರೋಮಾಂಚಿತನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು.
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಇಂಥ ಮಾತುಗಳೇ ಸರಿ, ಬೇರೆಡೆಯಿಂದಲ್ಲ; ನೀನು ಮಹಾವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ವಸಿಷ್ಠನ ಶಿಷ್ಯನು.
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಮಾತನ್ನು, ಆ ಕಾರ್ಯದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ನೀನು ನೆರವೇರಿಸು; ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನಾಗಿರು.
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನೇ, ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅದಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ಮಾಡುವ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ಇಷ್ಟರೂಪಿಗಳು.
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
ವ್ರತವನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಆಚರಿಸಿ ಮುಗಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು — ಮಾರೀಚ ಮತ್ತು ಸುಬಾಹು — ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಹಾಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರು.
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಆ ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿದರು; ಆ ನಿಯಮದ ನಿಶ್ಚಯವು ಹೀಗೆ ಭಂಗವಾದಾಗ.
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
ದಣಿದು ಉತ್ಸಾಹ ಕುಂದಿದವನಾಗಿ ನಾನು ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವೆನು; ಆದರೆ ಓ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡುವ ಬುದ್ಧಿ ನನಗಿಲ್ಲ.
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
ಅವರ ನಡತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಶಾಪವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಮಗ ರಾಮನನ್ನು...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
ಕಾಕಪಕ್ಷ ಧರಿಸಿದ ಶೂರ ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು; ನನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಇವನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಮರ್ಥನಾಗುವನು.
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
ವಿನಾಶ ಮಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಇವನಿಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು, ಬಹುರೂಪದ ವರವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
ಇದರಿಂದ ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ರಾಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲಲಾರರು.
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
ರಾಘವನಲ್ಲದೆ ಬೇರಾರೂ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡರು; ಪರಾಕ್ರಮದ ಮದದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ಆ ಪಾಪಿಗಳು ಕಾಲಪಾಶಕ್ಕೆ ವಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಅವರು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ. ಓ ರಾಜನೇ, ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಬೇಡ.
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
ನಾನು ನಿನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾದರೆಂದು ತಿಳಿ. ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಸಿಷ್ಠರೂ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಇವರೂ ಸಹ, ನಿನಗೆ ಧರ್ಮಲಾಭ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಮ ಯಶಸ್ಸು ಬೇಕಾದರೆ.
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸ್ಥಿರವಾದದ್ದನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ರಾಮನನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಬೇಕು. ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರೆ.
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
ವಸಿಷ್ಠರೇ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಸಿ ರಾಮನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಮಗನನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
ರಾಘವನೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿವೆ; ಕಮಲನಯನ ರಾಮನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ನನ್ನ ಈ ಯಜ್ಞದ ಕಾಲ ಮೀರಬಾರದು.
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಡ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಹಾಮತಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ರಾಜೇಂದ್ರನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಶುಭವಚನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
ಮಹಾ ಶೋಕದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ನಡುಗಿದನು, ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದನು. ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದು ಎದ್ದು, ಭಯದಿಂದ ಕುಳಿತನು.
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
ಮುನಿಯ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ನರಪತಿ ಮನಸ್ಸು ಕಲಕಿ ಆಸನದಿಂದ ನಡುಗಿದನು.