वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
राजाओं में सिंह के समान उस (राजा) के अद्भुत विस्तार वाले वचन को सुनकर, रोमांचित हुए महातेजस्वी विश्वामित्र ने कहा।
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
हे राजाओं में व्याघ्र, पृथ्वी पर तुम्हारे लिए ऐसा ही उपयुक्त है, कहीं और से नहीं; तुम महान वंश में उत्पन्न हो और वसिष्ठ के शिष्य हो।
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
मेरे हृदय में जो वचन है, उस कार्य के निश्चय को तुम पूरा करो; हे राजाओं में व्याघ्र, सत्य-प्रतिज्ञ बने रहो।
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
हे पुरुषों में वृषभ, मैं सिद्धि के लिए एक नियम का पालन कर रहा हूँ; उसके विघ्न डालने वाले दो राक्षस हैं, जो इच्छानुसार रूप धारण कर सकते हैं।
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
व्रत के बहुत बार आचरण किए जाने पर, उसकी समाप्ति के समय ये दोनों राक्षस—मारीच और सुबाहु—शक्तिशाली और अच्छी तरह प्रशिक्षित हैं।
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
उन दोनों ने मांस और रक्त की बाढ़ से उस वेदी पर वर्षा की; उस नियम के निश्चय के इस प्रकार भंग हो जाने पर।
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
थककर और निरुत्साह होकर मैं उस स्थान से लौट जाऊँगा, परंतु हे राजन्, मेरा क्रोध छोड़ने का विचार नहीं है।
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
ऐसी ही उनकी आचरण-प्रकृति है, और वहाँ शाप नहीं छूटता। हे राजशार्दूल, अपने पुत्र सत्यपराक्रमी राम को...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
काकपक्ष धारण करने वाले शूर ज्येष्ठ पुत्र को तुम मुझे दो, क्योंकि यह मेरे द्वारा रक्षित होकर अपने दिव्य तेज से समर्थ है।
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
जो राक्षस विकर्ता हैं, उनके विनाश में भी मैं इसे श्रेय दूँगा, बहुरूप वरदान; इसमें कोई संशय नहीं।
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
जिससे वह तीनों लोकों में ख्याति प्राप्त करेगा; और राम के सामने वे दोनों किसी भी प्रकार ठहरने में समर्थ न होंगे।
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
राघव के सिवा कोई भी पुरुष उन्हें मारने का साहस नहीं कर सकता; वे पापी अपने पराक्रम के मद में हैं और काल-पाश के वश में जा चुके हैं।
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
हे राजाओं में सिंह, महात्मा राम के लिए वे (राक्षस) पर्याप्त नहीं हैं। हे राजन, पुत्र के प्रति स्नेह मत करो।
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
मैं तुम्हें वचन देता हूँ कि वे दोनों राक्षस मारे गए समझो। मैं सत्यपराक्रमी महात्मा राम को जानता हूँ।
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
महातेजस्वी वसिष्ठ भी और ये जो तपस्या में स्थित हैं, यदि तुम्हें धर्मलाभ और इस पृथ्वी पर परम यश की इच्छा है।
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
हे राजेन्द्र, यदि तुम स्थायी (धर्म और यश) चाहते हो, तो राम को मुझे दे दो। हे काकुत्स्थ, यदि तुम्हारे मंत्रीगण अनुमति दें।
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
वसिष्ठ आदि सभी (मंत्रिगण) की सम्मति से फिर राम को भेज दो। अपने प्रिय, निर्बाध पुत्र को (मुझे) देना उचित है।
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
हे राघव, यज्ञ के दस रात्रि ही हैं, कमलनयन राम को (भेज दो)। मेरे इस यज्ञ का समय बीत न जाए।
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
ऐसा ही करो, तुम्हारा कल्याण हो, मन को शोक में न डालो। ऐसा कहकर धर्मात्मा ने धर्म और अर्थ से युक्त वचन कहे।
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
महातेजस्वी और महाबुद्धि विश्वामित्र चुप हो गए। राजाओं के इन्द्र ने विश्वामित्र के शुभ वचन सुनकर...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
महान शोक से घिरे वे काँप उठे और मूर्छित हो गए। होश में आकर वे उठे, फिर भय से भरकर बैठ गए।
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
मुनि के उन वचनों को अत्यन्त सुनकर वे महान आत्मा वाले नरपति व्यथित मन से अपने आसन से काँप उठे।