Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
Setelah mendengar ucapan singa di antara raja yang sangat panjang dan menakjubkan itu, Viśvāmitra yang bercahaya agung, dengan bulu roma berdiri karena gembira, berkata.
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
Sungguh pantas bagimu, wahai harimau di antara raja, kata-kata semacam ini di bumi, bukan dari yang lain, karena engkau lahir dari keturunan agung dan murid Vasiṣṭha.
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
Laksanakanlah ucapan yang ada dalam hatiku dan ketetapan tentang tugas itu, wahai harimau di antara raja; jadilah seorang yang menepati janjinya.
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
Aku menjalankan sebuah sumpah demi tercapainya tujuan itu, wahai banteng di antara manusia; dan dua rākṣasa yang dapat berubah wujud sesuka hati menjadi penghalangnya.
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
Ketika sumpah telah dijalankan berkali-kali dan mendekati penyelesaiannya, kedua rākṣasa ini—Mārīca dan Subāhu—sangat perkasa dan terlatih baik.
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
Keduanya menghujani mezbah itu dengan aliran daging dan darah, dan dengan demikian tekad sumpah itu pun pecah.
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
Lelah dan tanpa semangat, aku akan meninggalkan tempat itu; namun, wahai raja, pikiranku tidak berniat melepaskan amarahku.
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
Demikianlah tingkah laku mereka, dan di sana kutukan tidak terangkat. Wahai harimau di antara raja, putramu Rāma yang berani sejati...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
Engkau seharusnya memberikan kepadaku putra sulungmu yang gagah, yang mengenakan sayap gagak; sebab dilindungi olehku, ia mampu dengan cahaya ilahinya sendiri.
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
Dan dalam membinasakan rakshasa-rakshasa perusak itu, akan kuberikan kepadanya kebaikan tertinggi dan anugerah banyak rupa; tidak ada keraguan.
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
Dengannya ia akan memperoleh kemasyhuran di ketiga dunia; dan setelah bertemu Rāma, kedua orang itu sama sekali tidak akan mampu bertahan.
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
Tidak ada laki-laki lain selain sang Rāghava yang berani membunuh mereka; orang-orang berdosa yang membengkak oleh keberanian itu telah jatuh ke dalam kuasa jerat Maut.
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
Wahai harimau di antara raja, mereka tidak sebanding dengan Rāma yang berjiwa agung. Dan engkau tidak seharusnya menunjukkan kasih sayang kepada putramu, wahai raja.
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
Aku berjanji kepadamu: ketahuilah bahwa kedua rākṣasa itu sudah terbunuh. Aku mengenal Rāma yang berjiwa agung, yang keberaniannya sejati.
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
Bahkan Vasiṣṭha yang bercahaya dan mereka yang tekun bertapa ini — jika engkau menginginkan pahala dharma dan kemasyhuran tertinggi di bumi.
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
Wahai raja di antara raja, jika engkau menginginkan yang abadi, engkau seharusnya menyerahkan Rāma kepadaku — jika para menterimu, wahai Kākutstha, memberi izin.
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
Kemudian, dengan Vasiṣṭha dan semua yang lain sebagai pemimpin, lepaskanlah Rāma. Engkau seharusnya memberikan putramu yang kaucintai, yang tak terhalang.
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
Wahai Rāghava, hanya tersisa sepuluh malam untuk persembahan; lepaskanlah Rāma bermata teratai, agar waktu persembahanku tidak berlalu.
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
Lakukanlah demikian, semoga engkau selamat, dan jangan biarkan hatimu tenggelam dalam duka. Setelah berkata demikian, sang berjiwa dharma mengucapkan kata-kata yang berpadu dengan dharma dan tujuan.
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
Viśvāmitra yang bercahaya agung dan bijaksana agung terdiam. Sang raja di antara raja, setelah mendengar kata-kata Viśvāmitra yang membawa keberuntungan...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
Diliputi duka yang besar, ia gemetar dan pingsan. Setelah sadar kembali ia bangkit, lalu dengan penuh ketakutan ia terduduk lagi.
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
Setelah mendengar sepenuhnya ucapan sang resi, sang penguasa manusia yang agung jiwanya, dengan hati gelisah, gemetar dari tempat duduknya.