Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
Al escuchar aquellas palabras maravillosamente extensas del león entre los reyes, Viśvāmitra, de gran esplendor, con los pelos erizados de gozo, habló.
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
Sin duda, oh tigre entre los reyes, en la tierra te convienen tales palabras y no otras, pues naciste en un gran linaje y eres discípulo de Vasiṣṭha.
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
Cumple la palabra que está en mi corazón y la decisión de esa tarea, oh tigre entre los reyes; sé fiel a tu promesa.
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
Yo emprendo un voto para alcanzar su cumplimiento, oh toro entre los hombres; y dos rākṣasas, capaces de tomar cualquier forma a voluntad, son sus obstructores.
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
Cuando el voto se ha cumplido muchas veces y llega a su término, estos dos rākṣasas, Mārīca y Subāhu, son poderosos y bien adiestrados.
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
Ambos inundaron aquel altar con un torrente de carne y sangre, y así quedó quebrantada la decisión de aquel voto.
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
Cansado y sin ánimo, me retiraré de aquel lugar; pero, oh rey, mi mente no está dispuesta a soltar mi ira.
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
Tal es, en efecto, su conducta, y allí no se levanta la maldición. Oh tigre entre reyes, a tu hijo Rāma, de verdadero valor...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
Debes entregarme a tu hijo mayor, el valiente que lleva el ala de cuervo; pues protegido por mí, él es capaz por su propio esplendor divino.
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
Y en la destrucción de aquellos rākṣasas que son mutiladores, le concederé el bien supremo y el don de muchas formas; no hay duda.
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
Con ello alcanzará fama en los tres mundos; y al enfrentarse a Rāma, aquellos dos no podrán en modo alguno sostenerse.
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
Ningún otro hombre sino el Rāghava se atrevería a matarlos; aquellos pecadores, hinchados de su valor, ya han caído bajo el poder del lazo de la Muerte.
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
Oh tigre entre reyes, no son rivales para el magnánimo Rāma. Y no debes mostrar apego hacia tu hijo, oh rey.
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
Te lo prometo: ten por seguro que esos dos rākṣasas ya están muertos. Conozco al magnánimo Rāma, de valor verdadero.
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
Incluso el radiante Vasiṣṭha y estos que habitan en la austeridad, si deseas la ganancia del dharma y la fama suprema en la tierra.
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
Oh señor de reyes, si deseas lo duradero, debes entregarme a Rāma, si tus ministros, oh Kākutstha, dan su consentimiento.
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
Entonces, con Vasiṣṭha y todos los demás a la cabeza, envía a Rāma. Debes entregar a tu amado hijo, sin impedimento.
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
Oh Rāghava, solo quedan diez noches del sacrificio; envía a Rāma de ojos de loto, para que el tiempo de mi sacrificio no pase.
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
Haz así, que tengas bienestar, y no sumas tu mente en el dolor. Habiendo dicho esto, el de alma justa pronunció palabras unidas al dharma y al propósito.
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
El magnánimo y sabio Viśvāmitra calló. El señor de los reyes, habiendo oído las auspiciosas palabras de Viśvāmitra...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
Embargado por una gran pena, tembló y perdió el sentido. Recobrando la conciencia, se levantó, y luego, lleno de temor, volvió a desplomarse.
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
Habiendo oído en extremo las palabras del sabio, el gran soberano de hombres, con la mente turbada, tembló desde su asiento.