Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
Ayant entendu ces paroles merveilleusement développées du lion parmi les rois, Viśvāmitra, de grand éclat, les cheveux hérissés de joie, parla.
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
Il te convient bien, ô tigre parmi les rois, de parler ainsi sur terre, et de nulle autre manière, car tu es né d'une grande lignée et tu es disciple de Vasiṣṭha.
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
Accomplis la parole qui est dans mon cœur et la résolution de cette tâche, ô tigre parmi les rois; sois fidèle à ta promesse.
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
J'entreprends un vœu pour en obtenir l'accomplissement, ô taureau parmi les hommes ; et deux rākṣasas, capables de prendre toute forme à volonté, en sont les obstacles.
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
Lorsque le vœu a été accompli à maintes reprises et touche à son terme, ces deux rākṣasas, Mārīca et Subāhu, sont puissants et bien entraînés.
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
Tous deux inondèrent cet autel d'un flot de chair et de sang, et la résolution de ce vœu fut ainsi brisée.
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
Épuisé et sans ardeur, je me retirerai de ce lieu ; mais, ô roi, je n'ai pas l'intention de lâcher ma colère.
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
Telle est en effet leur conduite, et là une malédiction ne se lève pas. Ô tigre parmi les rois, ton fils Rāma, de véritable vaillance...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
Tu dois me donner ton fils aîné, le vaillant qui porte l'aile de corbeau ; car, protégé par moi, il est capable par sa propre splendeur divine.
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
Et dans la destruction de ces rākṣasas qui sont mutilateurs, je lui accorderai le bien suprême et le don aux formes multiples ; il n'y a pas de doute.
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
Par lui il acquerra la renommée dans les trois mondes ; et, ayant affronté Rāma, ces deux-là ne pourront en aucune façon tenir bon.
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
Nul autre homme que le Rāghava n'oserait les tuer ; ces pécheurs, gonflés de leur vaillance, sont déjà tombés sous le pouvoir du lacs de la Mort.
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
Ô tigre parmi les rois, ils ne font pas le poids face au magnanime Rāma. Et tu ne dois pas montrer d'attachement pour ton fils, ô roi.
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
Je te le promets : sache que ces deux rākṣasas sont déjà tués. Je connais le magnanime Rāma, dont la vaillance est véritable.
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
Même le radieux Vasiṣṭha, et ceux qui demeurent dans l'ascèse — si tu désires le profit du dharma et une gloire suprême sur terre.
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
Ô seigneur des rois, si tu désires ce qui dure, tu dois me donner Rāma — si tes ministres, ô Kākutstha, y consentent.
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
Alors, Vasiṣṭha et tous les autres en tête, envoie Rāma. Tu dois donner ton fils bien-aimé, sans entrave.
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
Ô Rāghava, il ne reste que dix nuits de sacrifice ; envoie Rāma aux yeux de lotus, afin que le temps de mon sacrifice ne passe pas.
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
Fais ainsi, que le bien soit avec toi, et n'enfonce pas ton esprit dans le chagrin. Ayant ainsi parlé, celui dont l'âme est juste prononça des paroles unies au dharma et à l'utilité.
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
Le grand Viśvāmitra, d'un éclat immense et d'une grande sagesse, se tut. Le roi des rois, ayant entendu les paroles favorables de Viśvāmitra...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
Saisi d'un grand chagrin, il trembla et perdit connaissance. Reprenant ses sens, il se leva, puis, rempli de crainte, s'affaissa.
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
Ayant entendu à l'extrême les paroles du sage, le grand souverain des hommes, l'esprit troublé, trembla sur son siège.