ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
ਰਾਜਸਿੰਘ ਦੇ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਵਿਸਥਾਰ ਵਾਲੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋਏ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਬੋਲੇ।
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਬੋਲ ਹੀ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦਾ ਸ਼ਿਸ਼ ਹੈਂ।
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਚਨ ਹੈ, ਉਸ ਕੰਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਤੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ; ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਸੱਚੇ ਵਚਨ ਵਾਲਾ ਬਣ।
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਰਿਸ਼ਭ, ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਰਤ ਧਾਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਰਾਕਸ਼ਸ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
ਵਰਤ ਕਈ ਵਾਰ ਪਾਲ ਕੇ ਸਮਾਪਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਕਸ਼ਸ — ਮਾਰੀਚ ਅਤੇ ਸੁਬਾਹੁ — ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਿਅਤ ਹਨ।
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਉਸ ਯਗਿਆ-ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਉਸ ਵਰਤ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੰਗ ਹੋਣ ਤੇ।
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
ਥੱਕਿਆ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਛੱਡਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਨਹੀਂ।
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਚਰਣ ਐਸਾ ਹੀ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਸਰਾਪ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟਦਾ। ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
ਕਾਕਪੱਖ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੂਰਮਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਪਾ ਕੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਦਿਵ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇਗਾ।
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
ਜਿਹੜੇ ਰਾਕਸ਼ ਵਿਗਾੜਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸ਼੍ਰੇਯ ਅਤੇ ਬਹੁਰੂਪ ਵਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਰਾਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਖੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ।
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
ਰਾਘਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਪਰਾਕਰਮ ਦੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਉਹ ਪਾਪੀ ਕਾਲ ਦੇ ਫੰਦੇ ਦੇ ਵੱਸ ਪੈ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਮ ਅੱਗੇ ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਹ ਨਾ ਕਰੋ।
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਖਸ਼ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਮਝ। ਸਤਿਆ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਵੀ, ਅਤੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇਹ ਸਭ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਧਰਮ ਲਾਭ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮ ਯਸ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਥਿਰ (ਫਲ) ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਮੰਤਰੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਤਾਂ।
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਆਦਿ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਭੇਜ। ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਬੇਰੋਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ, ਯੱਗ ਲਈ ਦਸ ਰਾਤਾਂ ਹੀ ਹਨ; ਕਮਲਨੈਨ ਰਾਮ ਨੂੰ ਭੇਜ। ਮੇਰੇ ਇਸ ਯੱਗ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਨਾ ਜਾਵੇ।
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਮਨ ਨੂੰ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾ। ਏਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਮਹਾਮਤੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ। ਰਾਜੇਂਦਰ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
ਵੱਡੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਉਹ ਕੰਬਿਆ ਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ। ਹੋਸ਼ ਆਉਣ 'ਤੇ ਉੱਠਿਆ, ਫਿਰ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
ਮੁਨੀ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਕੰਬ ਉੱਠਿਆ।