వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
రాజసింహుని అద్భుతంగా విస్తరించిన ఆ మాటలు విని, పులకించిన మహాతేజస్వి విశ్వామిత్రుడు ఇలా అన్నాడు.
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
రాజశార్దూలా, భూమిపై నీకు ఇలాంటి మాటలే తగినవి, మరెక్కడివీ కావు; నీవు మహావంశంలో పుట్టినవాడవు, వసిష్ఠుని శిష్యుడవు.
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
నా హృదయంలో ఉన్న మాటను, ఆ పని నిశ్చయాన్ని నీవు నెరవేర్చు; రాజశార్దూలా, సత్యప్రతిజ్ఞుడవై ఉండు.
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
పురుషవృషభా, సిద్ధి కోసం నేను ఒక నియమాన్ని చేపడుతున్నాను; దానికి విఘ్నం కలిగించే ఇద్దరు రాక్షసులు ఇష్టానుసారం రూపం మార్చగలవారు.
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
వ్రతాన్ని పలుమార్లు ఆచరించి పూర్తిచేయబోయే సమయంలో, ఈ ఇద్దరు రాక్షసులు — మారీచుడు, సుబాహుడు — బలవంతులు, చక్కగా శిక్షణ పొందినవారు.
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
వారిద్దరూ మాంసం, రక్తప్రవాహంతో ఆ యజ్ఞవేదికపై వర్షం కురిపించారు; ఆ నియమ సంకల్పం ఈ విధంగా భగ్నమైనప్పుడు.
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
అలసిపోయి ఉత్సాహం కోల్పోయి నేను ఆ స్థలం నుండి వెనుదిరుగుతాను; కానీ ఓ రాజా, నా కోపాన్ని విడిచిపెట్టాలన్న బుద్ధి నాకు లేదు.
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
వారి ప్రవర్తన అలాంటిదే; అక్కడ శాపం విడిపోదు. రాజులలో పులివంటివాడా, సత్యపరాక్రమం గల నీ కుమారుడు రాముడిని...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
కాకపక్షధారి, శూరుడైన పెద్ద కుమారుడిని నాకు ఇవ్వాలి; నాచే రక్షితుడైన ఇతడు తన దివ్య తేజస్సుతో సమర్థుడు.
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
విధ్వంసం చేసే రాక్షసులను నాశనం చేయడంలోనూ ఇతనికి శ్రేయస్సును, బహురూప వరాన్ని ఇస్తాను; సందేహం లేదు.
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
దీనివల్ల అతడు మూడు లోకాలలోనూ ఖ్యాతి పొందుతాడు; రాముడిని ఎదిరించి ఆ ఇద్దరూ ఏ విధంగానూ నిలవలేరు.
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
రాఘవుడు తప్ప మరెవ్వరూ వారిని చంపడానికి సాహసించలేరు; పరాక్రమ గర్వంతో ఉన్న ఆ పాపులు కాలపాశానికి వశమయ్యారు.
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
రాజశార్దూలా, మహాత్ముడైన రామునికి వారు సరిపోరు. ఓ రాజా, కుమారునిపై మమకారం చూపకూడదు.
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను, ఆ ఇద్దరు రాక్షసులు హతులైనట్లే భావించు. సత్యపరాక్రమం గల మహాత్ముడైన రాముని నేను ఎరుగుదును.
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
మహాతేజస్వి వసిష్ఠుడు కూడా, తపస్సులో నిలిచిన వీరూ, నీకు ధర్మలాభం, భూమిపై పరమ కీర్తి కావాలంటే.
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
రాజేంద్రా, నీవు స్థిరమైన ఫలాన్ని కోరితే, రాముని నాకు ఇవ్వాలి. ఓ కాకుత్స్థా, నీ మంత్రులు అనుమతిస్తే.
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
వసిష్ఠ ప్రముఖులందరితో కలిసి రాముని పంపించు. నీకు ప్రియమైన, అడ్డులేని కుమారుని నాకు ఇవ్వాలి.
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
రాఘవా, యజ్ఞానికి పది రాత్రులే ఉన్నాయి; కమలనయనుడైన రాముని పంపించు. నా ఈ యజ్ఞకాలం దాటిపోకూడదు.
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
అలాగే చేయి, నీకు శుభం కలుగుగాక; మనసును శోకంలో ముంచకు. ఇలా చెప్పి ధర్మాత్ముడు ధర్మార్థ సహితమైన మాటలు పలికాడు.
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
మహాతేజస్వి, మహామేధావి అయిన విశ్వామిత్రుడు మాట ఆపాడు. రాజేంద్రుడు విశ్వామిత్రుని శుభవచనాలు విని...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
మహాశోకంతో ఆవరించబడినవాడై వణికాడు, మూర్ఛపోయాడు. స్పృహ వచ్చి లేచి, భయంతో కూలబడ్డాడు.
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
ముని ఆ మాటలను అతిగా విని, ఆ మహాత్ముడైన నరపతి మనసు కలతచెంది ఆసనం నుండి వణికాడు.