Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
Als Viśvāmitra, der an Glanz Große, die wunderbar ausführlichen Worte des Löwen unter den Königen gehört hatte, sprach er, sein Haar vor Freude gesträubt.
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
Passend für dich, o Tiger unter den Königen, sind solche Worte auf der Erde – von keinem anderen her –, denn du stammst aus großem Geschlecht und bist ein Schüler Vasiṣṭhas.
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
Erfülle das Wort, das in meinem Herzen liegt, und den Entschluss jener Aufgabe, o Tiger unter den Königen; sei einer, der sein Versprechen hält.
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
Ich übernehme ein Gelübde zur Vollendung, o Stier unter den Menschen; und zwei Rākṣasas, die jede Gestalt nach Belieben annehmen können, sind seine Hinderer.
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
Wenn das Gelübde vielmals vollzogen wird und zu seinem Abschluss gelangt, sind diese beiden Rākṣasas, Mārīca und Subāhu, mächtig und wohl ausgebildet.
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
Die beiden überschütteten jenen Altar mit einer Flut von Fleisch und Blut; und der Entschluss jenes Gelübdes war so zerbrochen.
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
Müde und mutlos werde ich von diesem Ort weichen; doch, o König, mein Sinn ist nicht gewillt, meinen Zorn abzulegen.
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
So beschaffen ist ja ihr Verhalten, und dort wird ein Fluch nicht gelöst. O Tiger unter den Königen, deinen Sohn Rāma von wahrer Tapferkeit...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
Du sollst mir deinen ältesten Sohn geben, den tapferen, der den Rabenflügel trägt; denn von mir beschützt ist er durch seine eigene göttliche Glanzkraft fähig.
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
Und bei der Vernichtung jener Rākṣasas, die Verstümmler sind, werde ich ihm das höchste Gut und die Gabe vieler Gestalten verleihen; daran besteht kein Zweifel.
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
Dadurch wird er Ruhm in allen drei Welten erlangen; und wenn sie Rāma begegnen, werden jene beiden keineswegs standhalten können.
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
Kein anderer Mann als der Rāghava würde es wagen, sie zu erschlagen; jene Sünder, von ihrer Tapferkeit aufgeblasen, sind bereits in die Gewalt der Todesschlinge geraten.
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
O Tiger unter den Königen, sie sind dem großseeligen Rāma nicht gewachsen. Und du solltest keine Zuneigung zu deinem Sohn zeigen, o König.
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
Ich verspreche dir: Wisse, dass diese beiden Rākṣasas bereits erschlagen sind. Ich kenne den großseeligen Rāma, dessen Tapferkeit wahr ist.
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
Auch der strahlende Vasiṣṭha und diese, die in Askese verweilen — wenn du den Gewinn des Dharma und höchsten Ruhm auf Erden begehrst.
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
O Herr der Könige, wenn du das Dauerhafte begehrst, sollst du Rāma mir geben — wenn deine Minister, o Kākutstha, ihre Zustimmung geben.
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
Dann, mit Vasiṣṭha und allen anderen an der Spitze, sende Rāma fort. Du sollst deinen geliebten, ungehinderten Sohn geben.
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
O Rāghava, es sind nur zehn Nächte des Opfers; sende Rāma mit den Lotusaugen, damit die Zeit meines Opfers nicht vergeht.
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
Tu so, und möge es dir wohlergehen; lass deinen Geist nicht in Kummer versinken. So gesprochen, sprach der Gerechtgesinnte Worte, die mit Dharma und Zweck verbunden waren.
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
Der an Glanz und Weisheit große Viśvāmitra verstummte. Der Herrscher der Könige, nachdem er Viśvāmitras heilvolle Worte vernommen hatte...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
Von großem Kummer ergriffen, zitterte er und fiel in Ohnmacht. Als er wieder zu Bewusstsein kam, erhob er sich, sank dann aber, von Furcht erfüllt, zurück.
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
Als er die Worte des Weisen aufs Äußerste vernommen hatte, zitterte der hochherzige Herrscher der Menschen, verstört im Gemüt, auf seinem Sitz.