વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
રાજસિંહનું તે અદ્ભુત વિસ્તારવાળું વચન સાંભળીને, રોમાંચિત થયેલા મહાતેજસ્વી વિશ્વામિત્ર બોલ્યા.
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
હે રાજશાર્દૂલ, પૃથ્વી પર તને આવું જ શોભે છે, બીજા કોઈનું નહીં; તું મહાન વંશમાં જન્મેલો અને વસિષ્ઠનો શિષ્ય છે.
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
મારા હૃદયમાં જે વચન છે, તે કાર્યનો નિશ્ચય તું પૂર્ણ કર; હે રાજશાર્દૂલ, સત્યપ્રતિજ્ઞ થા.
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
હે પુરુષર્ષભ, સિદ્ધિ માટે હું એક નિયમનું આચરણ કરું છું; તેમાં વિઘ્ન નાખનારા બે રાક્ષસો ઇચ્છાનુસાર રૂપ ધારણ કરનારા છે.
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
વ્રતનું ઘણીવાર આચરણ કરીને તેની સમાપ્તિ સમયે આ બે રાક્ષસો — મારીચ અને સુબાહુ — પરાક્રમી અને સારી રીતે તાલીમ પામેલા છે.
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
તે બંનેએ માંસ અને લોહીના પ્રવાહથી તે યજ્ઞવેદી પર વર્ષા કરી; એ નિયમનો નિશ્ચય આ રીતે ભંગ થયો ત્યારે.
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
થાકેલો અને ઉત્સાહહીન થઈને હું એ સ્થાનેથી પાછો ફરીશ; પણ હે રાજન્, મારો ક્રોધ છોડવાની બુદ્ધિ મને થતી નથી.
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
તેમનું આચરણ એવું જ છે; ત્યાં શાપ છૂટતો નથી. હે રાજશાર્દૂલ, સત્યપરાક્રમી તમારો પુત્ર રામ...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
કાકપક્ષ ધારણ કરનાર શૂર જ્યેષ્ઠ પુત્રને તમારે મને આપવો જોઈએ; મારા વડે રક્ષિત થઈને એ પોતાના દિવ્ય તેજથી સમર્થ થશે.
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
જે વિકર્તા રાક્ષસો છે તેમના વિનાશમાં પણ હું એને શ્રેય અને બહુરૂપ વરદાન આપીશ; એમાં સંદેહ નથી.
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
જેનાથી એ ત્રણે લોકમાં ખ્યાતિ પામશે; અને રામનો સામનો કરીને એ બંને કોઈ રીતે ટકી શકશે નહીં.
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
રાઘવ સિવાય બીજો કોઈ પુરુષ તેમને મારવાનું સાહસ નહીં કરે; પરાક્રમના મદથી ફૂલેલા એ પાપીઓ કાલપાશને વશ થઈ ગયા છે.
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
હે રાજશાર્દૂલ, મહાત્મા રામ સામે તેઓ પર્યાપ્ત નથી. હે રાજન, પુત્ર પ્રત્યે સ્નેહ ન કરવો જોઈએ.
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
હું તને વચન આપું છું, તે બંને રાક્ષસો હણાયેલા જાણ. સત્યપરાક્રમી મહાત્મા રામને હું જાણું છું.
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
મહાતેજસ્વી વસિષ્ઠ પણ, અને તપમાં સ્થિત આ સૌ, જો તને ધર્મલાભ અને પૃથ્વી પર પરમ યશ જોઈતો હોય.
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
હે રાજેન્દ્ર, જો તું સ્થિર (ફળ) ઇચ્છતો હોય તો રામને મને આપવો જોઈએ. હે કાકુત્સ્થ, જો તારા મંત્રીઓ અનુમતિ આપે તો.
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
વસિષ્ઠ વગેરે સર્વની સંમતિથી પછી રામને મોકલી દે. તારા પ્રિય, અવરોધ વિનાના પુત્રને આપવો યોગ્ય છે.
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
હે રાઘવ, યજ્ઞ માટે દસ જ રાત્રિઓ છે; કમલનયન રામને મોકલ. મારા આ યજ્ઞનો સમય વીતી ન જાય.
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
એમ જ કર, તારું કલ્યાણ થાઓ; મનને શોકમાં ન નાખ. એમ કહીને ધર્માત્માએ ધર્મ અને અર્થથી યુક્ત વચનો કહ્યાં.
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
મહાતેજસ્વી અને મહામતિ વિશ્વામિત્ર મૌન થયા. રાજેન્દ્રે વિશ્વામિત્રનાં શુભ વચન સાંભળીને...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
મહાન શોકથી ઘેરાયેલા તેઓ કાંપ્યા અને મૂર્છિત થયા. ભાન આવતાં ઊઠ્યા, પછી ભયથી ભરાઈને બેસી પડ્યા.
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
મુનિનાં તે વચન અત્યંત સાંભળીને તે મહાત્મા નરપતિ વ્યથિત મનથી આસનેથી કાંપ્યા.