Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
Ao ouvir aquelas palavras maravilhosamente extensas do leão entre os reis, Viśvāmitra, de grande esplendor, com os pelos eriçados de alegria, falou.
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
Adequadas a ti, ó tigre entre os reis, são tais palavras na terra, e não de outra forma, pois nasceste de grande linhagem e és discípulo de Vasiṣṭha.
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
Cumpre a palavra que está no meu coração e a decisão daquela tarefa, ó tigre entre os reis; sê fiel à tua promessa.
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
Eu empreendo um voto para alcançar o seu cumprimento, ó touro entre os homens; e dois rākṣasas, capazes de tomar qualquer forma à vontade, são os seus obstrutores.
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
Quando o voto é cumprido muitas vezes e chega ao seu término, estes dois rākṣasas, Mārīca e Subāhu, são poderosos e bem treinados.
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
Os dois encharcaram aquele altar com uma torrente de carne e sangue, e a resolução daquele voto ficou assim quebrada.
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
Cansado e desanimado, retirar-me-ei daquele lugar; mas, ó rei, minha mente não está disposta a largar a minha ira.
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
Tal é, de fato, a sua conduta, e ali uma maldição não se desfaz. Ó tigre entre os reis, teu filho Rāma, de verdadeiro valor...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
Deves dar-me o teu filho mais velho, o valente que usa a asa de corvo; pois, protegido por mim, ele é capaz pelo seu próprio esplendor divino.
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
E na destruição daqueles rākṣasas que são mutiladores, conceder-lhe-ei o bem supremo e a dádiva de muitas formas; não há dúvida.
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
Por meio dele alcançará fama nos três mundos; e, ao defrontar Rāma, aqueles dois de modo algum poderão se manter firmes.
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
Nenhum outro homem além do Rāghava ousaria matá-los; aqueles pecadores, inchados de valor, já caíram sob o poder do laço da Morte.
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
Ó tigre entre os reis, eles não se igualam ao magnânimo Rāma. E não deves mostrar afeição pelo teu filho, ó rei.
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
Prometo-te: sabe que esses dois rākṣasas já estão mortos. Conheço o magnânimo Rāma, cujo valor é verdadeiro.
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
Até o radiante Vasiṣṭha, e estes que permanecem na austeridade — se desejas o ganho do dharma e a suprema fama na terra.
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
Ó senhor dos reis, se desejas o que é duradouro, deves dar-me Rāma — se os teus ministros, ó Kākutstha, derem o seu consentimento.
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
Então, com Vasiṣṭha e todos os outros à frente, envia Rāma. Deves dar o teu amado filho, sem impedimento.
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
Ó Rāghava, restam apenas dez noites do sacrifício; envia Rāma de olhos de lótus, para que o tempo do meu sacrifício não passe.
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
Faça assim, que tenhas bem-estar, e não entregues a mente à tristeza. Tendo dito isso, aquele de alma justa proferiu palavras unidas ao dharma e ao propósito.
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
O grande de esplendor e de grande sabedoria, Viśvāmitra, calou-se. O senhor dos reis, tendo ouvido as palavras auspiciosas de Viśvāmitra...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
Tomado por grande tristeza, tremeu e desmaiou. Recobrando os sentidos, levantou-se, e então, cheio de temor, afundou-se de novo.
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
Tendo ouvido por completo as palavras do sábio, o grande senhor dos homens, com a mente perturbada, tremeu em seu assento.