รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันพิศดารน่าอัศจรรย์ของราชสีห์ในหมู่กษัตริย์แล้ว พระวิศวามิตรผู้มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ ขนลุกชันด้วยความยินดี ก็ตรัสขึ้น
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
ถ้อยคำเช่นนี้เหมาะสมกับท่านแน่แท้ ข้าแต่ราชสีห์แห่งกษัตริย์ ในโลกนี้ไม่มีใครอื่นจะกล่าวได้ เพราะท่านเกิดในวงศ์ตระกูลอันยิ่งใหญ่ และเป็นศิษย์ของพระวสิษฐ
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
ข้าแต่ราชสีห์แห่งกษัตริย์ ขอจงกระทำตามถ้อยคำที่อยู่ในใจของเรา และตามความมุ่งมั่นแห่งกิจนั้น จงเป็นผู้รักษาคำสัตย์เถิด
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
เราตั้งตนอยู่ในพรตนิยมเพื่อให้สำเร็จผล ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ส่วนผู้ขัดขวางพรตนั้นมีราक्षสสองตนที่แปลงรูปได้ตามปรารถนา
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
เมื่อพรตนั้นได้ประกอบมาหลายครั้งแล้ว และใกล้จะสมบูรณ์ ราक्षสสองตนนี้คือมารีจะและสุพาหุ ทั้งมีกำลังมากและได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
ทั้งสองได้เทเนื้อและเลือดลงบนแท่นบูชานั้นดุจห่าฝน เมื่อความมุ่งมั่นแห่งพรตนั้นถูกทำลายลงเช่นนั้น
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
เรานั้นอ่อนล้าและหมดกำลังใจ จะจากสถานที่นั้นไป ข้าแต่พระราชา แต่ใจของเรายังไม่ยอมปล่อยความโกรธ
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
การประพฤติของราक्षสเหล่านั้นเป็นเช่นนี้ และคำสาปย่อมไม่ถูกถอนได้ที่นั่น ข้าแต่ราชสีห์แห่งกษัตริย์ ขอให้พระรามผู้เป็นโอรสของพระองค์ ผู้มีความกล้าหาญแท้จริง
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
ผู้ทรงขนนกปีกกา ผู้กล้าหาญ และเป็นบุตรคนโต ขอพระองค์โปรดประทานให้แก่เราเถิด เพราะผู้นี้จะมีกำลังด้วยเดชานุภาพศักดิ์สิทธิ์ของตนเอง เมื่อได้รับการคุ้มครองจากเรา
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
และในการทำลายราक्षสที่เป็นผู้ทำร้ายเหล่านั้น เราจะให้ความดีสูงสุดและพรแห่งรูปหลายรูปแก่เขา ไม่มีข้อสงสัย
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
ด้วยเหตุนี้เขาจะได้ชื่อเสียงไปทั่วทั้งสามโลก และเมื่อได้พบพระรามแล้ว ราक्षสสองตนนั้นจะไม่อาจยืนหยัดต่อสู้ได้เลยไม่ว่าด้วยวิธีใด
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
ไม่มีบุรุษใดนอกจากราघวะที่จะกล้าสังหารทั้งสองได้ เพราะคนบาปทั้งสองนั้นหลงระเริงด้วยกำลังของตน จึงตกอยู่ในอำนาจของบ่วงแห่งความตายแล้ว
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
ข้าแต่ราชสีห์แห่งกษัตริย์ ทั้งสองนั้นไม่ใช่คู่ต่อกรกับพระรามผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระราชา พระองค์ไม่ควรแสดงความรักที่มีต่อโอรสเลย
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
เราขอรับรองแก่พระองค์ จงรู้เถิดว่าราक्षสทั้งสองนั้นถูกสังหารแล้ว เรารู้จักพระรามผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีความกล้าหาญแท้จริง
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
แม้พระวสิษฐผู้มีเดชานุภาพ และผู้ที่ดำรงอยู่ในตบะเหล่านี้ก็เช่นกัน หากพระองค์ปรารถนาผลบุญแห่งธรรมและเกียรติยศอันสูงสุดในโลก
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ หากพระองค์ปรารถนาสิ่งที่ยั่งยืน ขอพระองค์โปรดประทานพระรามแก่เราเถิด หากเหล่าเสนาอำมาตย์ของพระองค์อนุญาต ข้าแต่กากุตสถะ
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
ขอพระองค์โดยมีพระวสิษฐและทุกท่านเป็นหัวหน้า ส่งพระรามไปเถิด ขอพระองค์โปรดประทานโอรสผู้เป็นที่รักของพระองค์ ผู้ไม่มีอุปสรรคขัดขวาง
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
เพราะการพิธีบูชายัญนี้มีเพียงสิบคืน ข้าแต่ราघวะ ขอส่งพระรามผู้มีดวงตาดุจดอกบัวไปเถิด เพื่อไม่ให้เวลาแห่งพิธีบูชายัญของเราล่วงเลยไป
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
ขอพระองค์ทรงกระทำเช่นนั้นเถิด ขอให้พระองค์เจริญสวัสดี และอย่าให้จิตของพระองค์จมอยู่ในความโศก เมื่อตรัสดังนี้แล้ว ผู้มีจิตประกอบด้วยธรรมก็กล่าวถ้อยคำที่ผูกพันกับธรรมและจุดมุ่งหมาย
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
พระวิศวามิตรผู้มีเดชานุภาพและปัญญายิ่งใหญ่ ก็หยุดตรัส ฝ่ายจอมกษัตริย์ เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันเป็นมงคลของพระวิศวามิตรแล้ว
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
ด้วยความโศกอันยิ่งใหญ่ ท้าวทศรถถูกครอบงำ จึงสั่นสะท้านและสลบไป เมื่อได้สติคืนมา พระองค์ลุกขึ้น แล้วด้วยความหวาดกลัว ก็ทรุดลงนั่งอีกครั้ง
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของฤๅษีนั้นจนครบถ้วน ท้าวทศรถผู้เป็นจอมนรชนผู้ยิ่งใหญ่และมีจิตใจสูงส่ง มีจิตใจว้าวุ่นสั่นไหว จึงสะท้านไปจากอาสนะ