والمیکی رامائن · سرگ 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
راجَسِنگھ کی اس حیرت انگیز طویل بات کو سن کر، رونگٹے کھڑے ہونے والے مہاتیجسوی وشوامتر بولے۔
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
اے راجا شاردول، زمین پر تمہارے لیے ایسی ہی باتیں زیبا ہیں، کہیں اور سے نہیں؛ تم عظیم نسل میں پیدا ہوئے ہو اور وشسٹھ کے شاگرد ہو۔
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
میرے دل میں جو بات ہے، اس کام کا فیصلہ تم پورا کرو؛ اے راجا شاردول، سچے عہد والے بنو۔
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
اے پرش رشبھ، میں کامیابی کے لیے ایک ضابطہ اختیار کر رہا ہوں؛ اس میں رکاوٹ ڈالنے والے دو راکشس ہیں جو اپنی مرضی سے شکل بدل سکتے ہیں۔
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
ورت کو بار بار ادا کر کے اس کی تکمیل کے وقت یہ دونوں راکشس — مارِیچ اور سبابہو — طاقتور اور اچھی طرح تربیت یافتہ ہیں۔
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
ان دونوں نے گوشت اور خون کے سیلاب سے اس ویدی پر بارش کی؛ اس ورت کے فیصلے کے یوں ٹوٹ جانے پر۔
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
تھکا ہوا اور بے دل ہو کر میں اس جگہ سے لوٹ جاؤں گا، لیکن اے بادشاہ، میرا غصہ چھوڑنے کا ارادہ نہیں ہے۔
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
ان کا طرزِ عمل ایسا ہی ہے، اور وہاں لعنت نہیں ٹلتی۔ اے راجشاردول، سچے پراکرم والے اپنے بیٹے رام کو...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
کاک پکش دھارنے والا بہادر بڑا بیٹا تم مجھے دو، کیونکہ یہ مجھ سے محفوظ ہو کر اپنے دِیویہ تیج سے طاقتور ہوگا۔
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
جو راکشس بگاڑنے والے ہیں، ان کی ہلاکت میں بھی میں اسے بھلائی اور بہت روپوں والا ورَدان دوں گا؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
جس سے وہ تینوں لوکوں میں شہرت پائے گا؛ اور رام کے سامنے آکر وہ دونوں کسی طرح بھی ٹھہر نہ سکیں گے۔
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
راگھو کے سوا کوئی اور مرد انہیں مارنے کی جرأت نہ کرے گا؛ طاقت کے غرور سے پھولے ہوئے وہ گنہگار موت کے پھندے کے قبضے میں جا چکے ہیں۔
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
اے شیروں جیسے بادشاہ، مہاتما رام کے سامنے وہ کافی نہیں۔ اے راجا، بیٹے کی محبت نہ کرو۔
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
میں تم سے عہد کرتا ہوں، ان دونوں راکشسوں کو مرا ہوا جانو۔ میں سچے پراکرم والے مہاتما رام کو جانتا ہوں۔
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
مہاتیجسوی وسشٹھ بھی، اور تپسیا میں قائم یہ سب، اگر تمہیں دھرم کا فائدہ اور زمین پر اعلیٰ شہرت مطلوب ہے۔
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
اے راجیندر، اگر تم پائیدار (پھل) چاہتے ہو تو رام کو مجھے دینا چاہیے۔ اے کاکُتستھ، اگر تمہارے وزیر اجازت دیں۔
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
وسشٹھ کی سربراہی میں سب کی رضامندی سے پھر رام کو بھیج دو۔ اپنے پیارے، بے روک بیٹے کو دینا چاہیے۔
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
اے راگھو، یگیہ کے لیے بس دس راتیں ہیں؛ کمل نین رام کو بھیجو۔ میرے اس یگیہ کا وقت نہ گزر جائے۔
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
ایسا ہی کرو، تمہارا بھلا ہو، دل کو غم میں نہ ڈالو۔ یہ کہہ کر دھرماتما نے دھرم اور مقصد سے بھرے ہوئے کلمات کہے۔
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
مہاتیجسوی اور مہامتی وشوامتر خاموش ہو گئے۔ راجیندر نے وشوامتر کے شُبھ وچن سن کر...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
بڑے غم میں گھرا ہوا وہ لرزا اور بے ہوش ہو گیا۔ ہوش آنے پر اٹھا، پھر خوف سے بھر کر بیٹھ گیا۔
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
منی کے اُن کلمات کو بہت سن کر وہ مہاتما نرپتی دل میں پریشان ہو کر اپنے آسن سے لرز اٹھا۔