Рамаяна Вальмики · Сарга 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
Выслушав чудесно пространные слова льва среди царей, Вишвамитра, великий сиянием, с волосами, вставшими дыбом от радости, сказал.
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
Тебе, тигр среди царей, подобают такие слова на земле и никакие иные, ибо ты рожден от великого рода и являешься учеником Васиштхи.
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
Исполни то слово, что у меня на сердце, и решение того дела, о тигр среди царей; будь верен своему обещанию.
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
Я принимаю обет ради его исполнения, о бык среди людей; и два ракшаса, способные принимать любой облик по желанию, являются его препятствиями.
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
Когда обет многократно совершён и близится к завершению, эти два ракшаса, Марича и Субаху, могучи и хорошо обучены.
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
Они обрушили на тот алтарь поток мяса и крови, и решимость того обета была так нарушена.
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
Утомлённый и лишённый усердия, я уйду с этого места; но, о царь, мой ум не склонен отпускать свой гнев.
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
Таково их поведение, и там проклятие не снимается. О тигр среди царей, твоего сына Раму, истинно доблестного...
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
Ты должен отдать мне своего старшего сына, доблестного, носящего вороново крыло; ибо, защищённый мною, он силён своим божественным сиянием.
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
И в истреблении тех ракшасов, что калечат, я дарую ему высшее благо и дар многих обличий; сомнения нет.
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
Благодаря этому он прославится во всех трёх мирах; а встретив Раму, те двое никак не смогут устоять.
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
Никто, кроме Раghава, не осмелится их убить; эти грешники, раздувшиеся от своей доблести, уже попали под власть петли Смерти.
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
О тигр среди царей, они не ровня великодушному Раме. И тебе не следует проявлять привязанность к сыну, о царь.
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
Я обещаю тебе: знай, что те два ракшаса уже убиты. Я знаю великодушного Раму, чья доблесть истинна.
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
Даже сияющий Васиштха и эти, пребывающие в подвижничестве, — если ты желаешь благой заслуги дхармы и высшей славы на земле.
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
О владыка царей, если ты желаешь прочного, ты должен отдать мне Раму — если твои министры, о Какутстха, дадут согласие.
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
Тогда, во главе с Васиштхой и всеми остальными, отправь Раму. Ты должен отдать своего любимого, свободного сына.
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
О Раговa, до жертвоприношения осталось всего десять ночей; отправь Раму с глазами лотоса, чтобы время моей жертвы не прошло.
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
Так и поступи, да будет тебе благо, и не погружай свой ум в скорбь. Сказав так, праведный духом произнёс слова, соединённые с дхармой и пользой.
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
Великий сияющий и великомудрый Вишвамитра умолк. Владыка царей, выслушав благие слова Вишвамитры...
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
Охваченный великой скорбью, он задрожал и лишился чувств. Придя в себя, поднялся, а затем, полный страха, опустился.
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
Выслушав слова мудреца до конца, великий владыка людей, с смятённым умом, задрожал на своём сиденье.