ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.१९.१ ॥
王者の獅子のその驚くほど詳しい言葉を聞き、喜びに身の毛がよだったマハーテージャス、ヴィシュヴァーミトラは語った。
1.19.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ १.१९.२ ॥
王者の中の虎よ、この地上であなたにふさわしいのはこのような言葉であり、他の何ものでもない。あなたは偉大な家系に生まれ、ヴァシシュタの弟子なのだから。
1.19.3
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.१९.३ ॥
私の心にある言葉と、その事への決意を実行せよ。王者の中の虎よ、約束を守る者であれ。
1.19.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ १.१९.४ ॥
人の中の雄牛よ、成就のために私は誓戒を守っている。ところがそれを妨げる二人のラークシャサがいる。彼らは意のままに姿を変えられる。
1.19.5
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.१९.५ ॥
誓戒を何度も行い、その完成の時にあたって、この二人のラークシャサ、マーリーチャとスバーフは、力強く、よく訓練されている。
1.19.6
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ १.१९.६ ॥
二人は肉と血の奔流でその祭壇を浴びせかけた。誓戒の決意はこうして破られたのである。
1.19.7
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ १.१९.७ ॥
疲れ果て気力を失って、私はその地を去るであろう。しかし王よ、私は怒りを捨てる気にはなれない。
1.19.8
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.८ ॥
彼らの振る舞いはそのようなもので、そこでは呪いは解けない。王の中の虎よ、真の武勇をもつ汝の子ラーマを……
1.19.9
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ १.१९.९ ॥
カラスの羽の髪飾りをつけた勇猛な長子を、汝は私に与えるべきだ。彼は私に守られ、己の神々しい威光によって力を得るのだから。
1.19.10
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १.१९.१० ॥
害をなす羅刹どもを滅ぼすことにおいても、私は彼に至福と多くの姿を得る恩恵を授けよう。疑いはない。
1.19.11
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ १.१९.११ ॥
これによって彼は三界に名を轟かせるであろう。ラーマに出会えば、あの二人は決して踏みとどまれまい。
1.19.12
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १.१९.१२ ॥
ラーガヴァ以外の男は彼らを殺す勇気を持たないだろう。武勇に驕った罪深い彼らは、すでに死の綱の支配下に入っている。
1.19.13
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १.१९.१३ ॥
王者の中の虎よ、彼らは偉大な魂のラーマに及ばない。王よ、息子への情愛を持つべきではない。
1.19.14
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१९.१४ ॥
私は約束する、あの二人のラークシャサは既に殺されたものと知れ。真の勇猛を持つ偉大な魂のラーマを私は知っている。
1.19.15
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ १.१९.१५ ॥
輝かしいヴァシシュタも、苦行に留まるこの方々も。もし汝がダルマの果報と地上での最高の名声を望むなら。
1.19.16
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १.१९.१६ ॥
王の中の王よ、もし汝が恒久のものを望むなら、ラーマを私に与えるべきだ。カークツトゥスタよ、汝の大臣たちが同意するなら。
1.19.17
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १.१९.१७ ॥
それからヴァシシュタを始めとする全員とともに、ラーマを送り出せ。汝の愛しい、妨げのない息子を与えるべきだ。
1.19.18
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १.१९.१८ ॥
ラーガヴァよ、祭祀まで十夜しかない。蓮の目のラーマを送り出せ。私の祭祀の時が過ぎないように。
1.19.19
तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ १.१९.१९ ॥
そのようにせよ、汝に幸あれ、心を憂いに沈めるな。そう言って、法の魂を持つ者は法と利に満ちた言葉を述べた。
1.19.20
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ १.१९.२० ॥
大いなる光輝と大いなる智慧をもつヴィシュヴァーミトラは語るのをやめた。王たちの主はヴィシュヴァーミトラの吉祥な言葉を聞き……
1.19.21
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ १.१९.२१ ॥
大いなる悲しみに捕らわれ、彼は震え、気を失った。意識を取り戻して立ち上がったが、恐れに満ちて再び崩れ落ちた。
1.19.22
मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
नरपतिरभवन्महान् महात्मा
व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ १.१९.२२ ॥
聖者の言葉を余すところなく聞いた大いなる人の主は、心を乱して座から震えた。