رامايانا فالميكي · السارغا 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनिः ।
अभ्यभाषत काकुत्स्थं शयानं पर्णसंस्तरे ॥ १.२३.१ ॥
لما انقضت الليلة وطلع الفجر، خاطب الحكيم الأعظم فيشفاميترا راما، سليل كاكوتستها، وهو نائم على فراش من الأوراق.
1.23.2
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥ १.२३.२ ॥
يا راما، لقد ولدت كوساليا ابنًا صالحًا، وبدأت صلاة الفجر الشرقية. انهض يا نمر الرجال، فعليك أداء الشعيرة اليومية المقدسة.
1.23.3
तस्यर्षेः परमोदारं वचः श्रुत्वा नरोत्तमौ ।
स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जेपतुः परमं जपम् ॥ १.२३.३ ॥
لما سمع البطلان، أفضل الرجال، أعظم كلمات الحكيم، اغتسلا وقدّما القرابين بالماء، وتلوا الجابا الأسمى.
1.23.4
कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम् ।
अभिवाद्यातिसंहृष्टौ गमनायाभितस्थतुः ॥ १.२३.४ ॥
بعد أن أتمّا شعائرهما اليومية، انحنى الأخوان عظيما القوة أمام فيشفاميترا، الذي ثروته التقشف، وقاما مبتهجين استعدادًا للرحيل.
1.23.5
तौ प्रयान्तौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम् ।
ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे ॥ १.२३.५ ॥
وبينما كان الأخوان عظيما القوة يمضيان، رأيا النهر الإلهي تريباثاغا (الغانج)؛ وهناك عند ملتقى السرايو المبارك.
1.23.6
तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणां भावितात्मनाम् ।
बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तपः ॥ १.२३.६ ॥
كان هناك موضع مقدس لنُسّاك صافي النفوس، كانوا يمارسون أعلى التقشف منذ آلاف السنين الكثيرة.
1.23.7
तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम् ।
ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वचः ॥ १.२३.७ ॥
ولما رأى الراغافان الأخوان ذلك المأوى المقدس، وقد غمرهما السرور البالغ، قالا هذا القول للحكيم العظيم فيشفاميترا.
1.23.8
कस्यायमाश्रमः पुण्यः को न्वस्मिन्वसते पुमान् ।
भगवञ्श्रोतुमिच्छावः परं कौतूहलं हि नौ ॥ १.२३.८ ॥
لمن هذا المأوى المقدس، ومن الرجل الذي يسكن فيه؟ أيها الجليل، نرغب في السماع، فإن فضولنا عظيم.
1.23.9
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.२३.९ ॥
فلما سمع الحكيم الأفضل كلامهما ابتسم وقال: «اسمع يا راما، لمن كان هذا المأوى في سالف الزمان.»
1.23.10
कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधैः ।
तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम् ॥ १.२३.१० ॥
كان كندربا، الذي يسميه الحكماء كاما، ذا جسد في سالف الزمان. وهنا كان ستهانو (شيفا) منهمكًا في التقشف بانضباط وتأمل.
1.23.11
कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गणम् ।
धर्षयामास दुर्मेधा हुंकृतश्च महात्मना ॥ १.२३.११ ॥
فهاجم ذلك الأحمق سيد الآلهة، وكان قد تزوج للتو وكان يمضي مع جند المارُت؛ فزجره ذو النفس العظيمة بصيحة «هُوم».
1.23.12
अवध्यातश्च रुद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन ।
व्यशीर्यन्त शरीरात् स्वात् सर्वगात्राणि दुर्मतेः ॥ १.२३.१२ ॥
يا فرحة الراغوين، لقد لُعن بنظرة عين رودرا، فذبلت جميع أعضاء ذلك الأحمق وتساقطت من جسده.
1.23.13
तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्धस्य महात्मना ।
अशरीरः कृतः कामः क्रोधाद् देवेश्वरेण ह ॥ १.२३.१३ ॥
هناك احترق جسده ودُمِّر بيد ذي النفس العظيمة؛ وفي غضبه جعل سيد الآلهة كاما بلا جسد.
1.23.14
अनङ्ग इति विख्यातस्तदा प्रभृति राघव ।
स चाङ्गविषयः श्रीमान् यत्राङ्गं स मुमोच ह ॥ १.२३.१४ ॥
ومنذ ذلك الوقت، يا سليل راغو، اشتهر باسم أنانغا؛ وصار بلد أنغا مجالَ ذلك المجيد، المكان الذي ترك فيه جسده.
1.23.15
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयः पुरा ।
शिष्या धर्मपरा वीर तेषां पापं न विद्यते ॥ १.२३.१५ ॥
كان هذا الناسك المقدس له؛ وكان هؤلاء الحكماء تلاميذه في الماضي، متفانين في الدارما. أيها البطل، ليس فيهم ذنب.
1.23.16
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ।
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम् ॥ १.२३.१६ ॥
هنا، يا راما، يا ذا النظرة المباركة، فلنقضِ هذه الليلة بين النهرين المقدسين؛ وغدًا نعبر.
1.23.17
अभिगच्छामहे सर्वे शुचयः पुण्यमाश्रमम् ।
इह वासः परोऽस्माकं सुखं वस्त्यामहे निशाम् ॥ १.२३.१७ ॥
فلنذهب جميعًا، متطهرين، إلى هذا الناسك المقدس؛ فالإقامة هنا أفضل لنا. فلنقضِ الليلة في راحة.
1.23.18
स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम ।
तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा ॥ १.२३.१८ ॥
يا خير الرجال، بعد أن اغتسلوا وردّدوا الجَبَ وقدّموا القرابين في النار، بينما كانوا يتحدثون هناك، نظروا بعين التقشف الطويل.
1.23.19
विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन् ।
अर्घ्यं पाद्यं तथाऽऽतिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे ॥ १.२३.१९ ॥
ولما علم الحكماء الراضون جدا بذلك فرحوا؛ وقدموا لابن كوشيكا الأرغيا وماء القدمين والضيافة،
1.23.20
रामलक्ष्मणयोः पश्चादकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ।
सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरञ्जयन् ॥ १.२३.२० ॥
ثم أقاموا لراما ولاكشمانا شعائر الضيافة؛ ولما نالوا الإكرام، أمتعوهما بالحديث.
1.23.21
यथार्हमजपन् संध्यामृषयस्ते समाहिताः ।
तत्र वासिभिरानीता मुनिभिः सुव्रतैः सह ॥ १.२३.२१ ॥
وكما يليق، ردد أولئك الحكماء المتجمعون صلاة الشفق، مع الحكماء ذوي العهود الثابتة الذين أحضرهم سكان المكان.
1.23.22
न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तथा ।
कथाभिरभिरामभिरभिरमौ नृपात्मजौ ।
रमयामास धर्मात्मा कौशिको मुनिपुङ्गवः ॥ १.२३.२२ ॥
وقد أقاما هناك في غاية السعادة، في صومعة كاما؛ وأمتع كاوشيكا، الصالح الروح، أفضل الحكماء، الأميرين بحكايات بهيجة.