वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनिः ।
अभ्यभाषत काकुत्स्थं शयानं पर्णसंस्तरे ॥ १.२३.१ ॥
रात बीतकर जब प्रभात हुआ, तब महामुनि विश्वामित्र ने पत्तों की शय्या पर सोए हुए काकुत्स्थ राम से कहा।
1.23.2
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥ १.२३.२ ॥
राम! कौसल्या ने सुपुत्र को जन्म दिया है; पूर्व संध्या आरंभ हो रही है। उठो, नरश्रेष्ठ! दैवी दैनिक कर्तव्य करना है।
1.23.3
तस्यर्षेः परमोदारं वचः श्रुत्वा नरोत्तमौ ।
स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जेपतुः परमं जपम् ॥ १.२३.३ ॥
उस ऋषि के उत्तम वचन सुनकर दोनों श्रेष्ठ पुरुष वीर स्नान करके, जल-तर्पण करके परम जप करने लगे।
1.23.4
कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम् ।
अभिवाद्यातिसंहृष्टौ गमनायाभितस्थतुः ॥ १.२३.४ ॥
दैनिक कर्म पूरा करके, महापराक्रमी दोनों भाई, तपोधन विश्वामित्र को प्रणाम करके अत्यंत हर्षित होकर प्रस्थान के लिए तैयार खड़े हो गए।
1.23.5
तौ प्रयान्तौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम् ।
ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे ॥ १.२३.५ ॥
महापराक्रमी वे दोनों जाते हुए दिव्य त्रिपथगा नदी (गंगा) को देखने लगे; फिर वहाँ सरयू के शुभ संगम पर पहुँचे।
1.23.6
तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणां भावितात्मनाम् ।
बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तपः ॥ १.२३.६ ॥
वहाँ भावितात्मा ऋषियों का पवित्र आश्रम-स्थान था, जहाँ वे अनेक सहस्र वर्षों से परम तप कर रहे थे।
1.23.7
तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम् ।
ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वचः ॥ १.२३.७ ॥
उस पुण्य आश्रम को देखकर परम प्रसन्न दोनों राघव उन महात्मा विश्वामित्र से यह वचन बोले।
1.23.8
कस्यायमाश्रमः पुण्यः को न्वस्मिन्वसते पुमान् ।
भगवञ्श्रोतुमिच्छावः परं कौतूहलं हि नौ ॥ १.२३.८ ॥
यह पुण्य आश्रम किसका है, और इसमें कौन पुरुष निवास करता है? हे भगवन्, हम दोनों सुनना चाहते हैं, हमें बड़ा कौतूहल है।
1.23.9
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.२३.९ ॥
उन दोनों की वह बात सुनकर मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र मुस्कुराए और बोले - हे राम, सुनो, यह आश्रम पूर्व काल में जिसका था।
1.23.10
कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधैः ।
तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम् ॥ १.२३.१० ॥
कन्दर्प, जिन्हें बुद्धिमान लोग काम कहते हैं, पूर्व में मूर्तिमान थे। यहाँ नियमपूर्वक तपस्या में लीन स्थाणु (शिव) थे।
1.23.11
कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गणम् ।
धर्षयामास दुर्मेधा हुंकृतश्च महात्मना ॥ १.२३.११ ॥
परन्तु विवाह किए हुए देवेश (शिव) जब मरुद्गणों के साथ जा रहे थे, तब उस दुर्बुद्धि (काम) ने उन पर आक्रमण किया, और उन महात्मा द्वारा "हुं" कहकर धिक्कारा गया।
1.23.12
अवध्यातश्च रुद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन ।
व्यशीर्यन्त शरीरात् स्वात् सर्वगात्राणि दुर्मतेः ॥ १.२३.१२ ॥
हे रघुनन्दन, रुद्र के नेत्र से दृष्टि-प्रहार से शापित होकर उस दुर्बुद्धि के अपने शरीर से सारे अंग गल-गलकर झड़ गए।
1.23.13
तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्धस्य महात्मना ।
अशरीरः कृतः कामः क्रोधाद् देवेश्वरेण ह ॥ १.२३.१३ ॥
उस महात्मा (शिव) द्वारा वहीं उसका शरीर जलकर नष्ट हो गया; देवेश्वर ने क्रोध से काम को अशरीरी कर दिया।
1.23.14
अनङ्ग इति विख्यातस्तदा प्रभृति राघव ।
स चाङ्गविषयः श्रीमान् यत्राङ्गं स मुमोच ह ॥ १.२३.१४ ॥
हे राघव, तभी से वह 'अनङ्ग' नाम से प्रसिद्ध हुआ। वह श्रीमान् (कामदेव) जहाँ अपना अंग छोड़ा था, वही अंगदेश उसका विषय बन गया।
1.23.15
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयः पुरा ।
शिष्या धर्मपरा वीर तेषां पापं न विद्यते ॥ १.२३.१५ ॥
यह पवित्र आश्रम उसका था; पूर्व में ये मुनि उसके शिष्य थे, जो धर्मपरायण हैं। हे वीर, इनमें कोई पाप नहीं है।
1.23.16
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ।
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम् ॥ १.२३.१६ ॥
हे राम, हे शुभदर्शी, आज की रात हम यहीं रहें। दो पवित्र नदियों के मध्य, कल हम पार उतरेंगे।
1.23.17
अभिगच्छामहे सर्वे शुचयः पुण्यमाश्रमम् ।
इह वासः परोऽस्माकं सुखं वस्त्यामहे निशाम् ॥ १.२३.१७ ॥
हम सब शुद्ध होकर इस पवित्र आश्रम में चलें। यहाँ का निवास हमारे लिए सर्वोत्तम है; हम सुखपूर्वक रात बिताएँ।
1.23.18
स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम ।
तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा ॥ १.२३.१८ ॥
हे नरोत्तम, स्नान करके, जप करके और हवन की आहुतियाँ देकर, वहाँ उनके आपस में बात करते समय, उन्होंने अपनी दीर्घ तपस्या की दृष्टि से (देखा)।
1.23.19
विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन् ।
अर्घ्यं पाद्यं तथाऽऽतिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे ॥ १.२३.१९ ॥
यह जानकर परम प्रसन्न मुनिगण हर्ष को प्राप्त हुए। कुशिक के पुत्र को अर्घ्य, पाद्य तथा अतिथि-सत्कार निवेदित करके।
1.23.20
रामलक्ष्मणयोः पश्चादकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ।
सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरञ्जयन् ॥ १.२३.२० ॥
फिर राम और लक्ष्मण के प्रति अतिथि-सत्कार की विधि की। सत्कार पाकर उन्होंने वार्तालाप से उन्हें प्रसन्न किया।
1.23.21
यथार्हमजपन् संध्यामृषयस्ते समाहिताः ।
तत्र वासिभिरानीता मुनिभिः सुव्रतैः सह ॥ १.२३.२१ ॥
यथायोग्य संध्या-जप करके वे समाहित ऋषि वहाँ निवासियों द्वारा लाए गए, सुव्रत मुनियों के साथ।
1.23.22
न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तथा ।
कथाभिरभिरामभिरभिरमौ नृपात्मजौ ।
रमयामास धर्मात्मा कौशिको मुनिपुङ्गवः ॥ १.२३.२२ ॥
वे वहाँ कामाश्रम-पद में अत्यंत सुखपूर्वक रहे। मनोहर कथाओं से दोनों सुंदर राजकुमारों को धर्मात्मा, मुनिश्रेष्ठ कौशिक ने प्रसन्न किया।