Рамаяна Вальмики · Сарга 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनिः ।
अभ्यभाषत काकुत्स्थं शयानं पर्णसंस्तरे ॥ १.२३.१ ॥
Когда ночь уступила место заре, великий мудрец Вишвамитра обратился к Раме, потомку Какутстхи, спавшему на ложе из листьев.
1.23.2
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥ १.२३.२ ॥
Рама, Каушалья родила достойного сына. Начинается восточная сандхья. Встань, тигр среди людей; должно совершить божественный ежедневный обряд.
1.23.3
तस्यर्षेः परमोदारं वचः श्रुत्वा नरोत्तमौ ।
स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जेपतुः परमं जपम् ॥ १.२३.३ ॥
Услышав высочайше благородные слова мудреца, два героя, лучшие из людей, омылись, совершили водное подношение и прочли высший джапа.
1.23.4
कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम् ।
अभिवाद्यातिसंहृष्टौ गमनायाभितस्थतुः ॥ १.२३.४ ॥
Совершив ежедневные обряды, два могучих брата поклонились Вишвамитре, чье богатство — подвижничество, и, исполнившись радости, встали, готовые к отъезду.
1.23.5
तौ प्रयान्तौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम् ।
ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे ॥ १.२३.५ ॥
Когда двое могучих братьев отправились в путь, они увидели божественную реку Трипатхагу (Ганг); и там, у благословенного слияния с Сараю.
1.23.6
तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणां भावितात्मनाम् ।
बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तपः ॥ १.२३.६ ॥
Там находилось священное место отшельничества мудрецов с очищенным умом, которые на протяжении многих тысяч лет совершали высочайший подвиг аскезы.
1.23.7
तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम् ।
ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वचः ॥ १.२३.७ ॥
Увидев этот священный ашрам, два Рагхава, чрезвычайно обрадованные, обратились к великому духом Вишвамитре с такими словами.
1.23.8
कस्यायमाश्रमः पुण्यः को न्वस्मिन्वसते पुमान् ।
भगवञ्श्रोतुमिच्छावः परं कौतूहलं हि नौ ॥ १.२३.८ ॥
Чей это священный ашрам и какой муж в нём живёт? Почтенный, мы хотим услышать; наше любопытство велико.
1.23.9
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.२३.९ ॥
Выслушав их слова, лучший из мудрецов улыбнулся и сказал: «Слушай, Рама, чей этот ашрам был прежде.»
1.23.10
कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधैः ।
तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम् ॥ १.२३.१० ॥
Кандарпа, которого мудрые называют Кама, некогда обладал телом. Здесь пребывал Стхану (Шива), погружённый в подвиг и самообладание.
1.23.11
कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गणम् ।
धर्षयामास दुर्मेधा हुंकृतश्च महात्मना ॥ १.२३.११ ॥
Этот безумец напал на владыку богов, только что вступившего в брак и шедшего с ратью марутов; и великодушный осадил его возгласом «хум».
1.23.12
अवध्यातश्च रुद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन ।
व्यशीर्यन्त शरीरात् स्वात् सर्वगात्राणि दुर्मतेः ॥ १.२३.१२ ॥
О услада раghuidов! Проклятый взглядом глаза Рудры, все члены того безумца иссохли и отпали от его собственного тела.
1.23.13
तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्धस्य महात्मना ।
अशरीरः कृतः कामः क्रोधाद् देवेश्वरेण ह ॥ १.२३.१३ ॥
Там тело его было испепелено великодушным; в гневе владыка богов лишил Каму тела.
1.23.14
अनङ्ग इति विख्यातस्तदा प्रभृति राघव ।
स चाङ्गविषयः श्रीमान् यत्राङ्गं स मुमोच ह ॥ १.२३.१४ ॥
С того времени, о потомок Рагху, он стал известен как Ананга; и страна Анга стала владением того славного, где он оставил свое тело.
1.23.15
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयः पुरा ।
शिष्या धर्मपरा वीर तेषां पापं न विद्यते ॥ १.२३.१५ ॥
Этот священный ашрам был его; эти мудрецы когда-то были его учениками, преданными дхарме. О герой, в них нет греха.
1.23.16
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ।
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम् ॥ १.२३.१६ ॥
Здесь, о Рама, о ты, чей взор благоприятен, проведём эту ночь между двумя священными реками; завтра мы переправимся.
1.23.17
अभिगच्छामहे सर्वे शुचयः पुण्यमाश्रमम् ।
इह वासः परोऽस्माकं सुखं वस्त्यामहे निशाम् ॥ १.२३.१७ ॥
Пусть все мы, очистившись, пойдём в этот священный ашрам; пребывание здесь для нас лучше всего. Проведём ночь в покое.
1.23.18
स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम ।
तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा ॥ १.२३.१८ ॥
Искупавшись, совершив джапу и принеся жертвы в огонь, о лучший из людей, пока они беседовали там, они взглянули взором долгого подвижничества.
1.23.19
विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन् ।
अर्घ्यं पाद्यं तथाऽऽतिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे ॥ १.२३.१९ ॥
Узнав об этом, весьма обрадованные мудрецы возликовали; преподнеся сыну Кушики арghью, воду для ног и гостеприимство,
1.23.20
रामलक्ष्मणयोः पश्चादकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ।
सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरञ्जयन् ॥ १.२३.२० ॥
Затем они совершили обряд гостеприимства по отношению к Раме и Лакшмане; получив почести, они развлекли их беседами.
1.23.21
यथार्हमजपन् संध्यामृषयस्ते समाहिताः ।
तत्र वासिभिरानीता मुनिभिः सुव्रतैः सह ॥ १.२३.२१ ॥
Как подобало, те собранные мудрецы произнесли вечернюю молитву вместе с мудрецами твёрдых обетов, приведёнными туда жителями.
1.23.22
न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तथा ।
कथाभिरभिरामभिरभिरमौ नृपात्मजौ ।
रमयामास धर्मात्मा कौशिको मुनिपुङ्गवः ॥ १.२३.२२ ॥
Они пребывали там очень счастливо, в отшельничестве Кама; и Каушика, праведный духом, лучший из мудрецов, радовал двух царевичей очаровательными рассказами.