Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनिः ।
अभ्यभाषत काकुत्स्थं शयानं पर्णसंस्तरे ॥ १.२३.१ ॥
Ketika malam berganti fajar, resi agung Viśvāmitra berbicara kepada Rāma, keturunan Kakutstha, yang sedang tidur di atas ranjang daun.
1.23.2
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥ १.२३.२ ॥
Rāma, Kausalyā telah melahirkan putra yang baik. Senja timur mulai tiba. Bangunlah, harimau di antara manusia; ritual harian yang ilahi harus dilaksanakan.
1.23.3
तस्यर्षेः परमोदारं वचः श्रुत्वा नरोत्तमौ ।
स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जेपतुः परमं जपम् ॥ १.२३.३ ॥
Setelah mendengar kata-kata sang resi yang sangat mulia, kedua pahlawan, yang terbaik di antara manusia, mandi, mempersembahkan air, dan melafalkan japa tertinggi.
1.23.4
कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम् ।
अभिवाद्यातिसंहृष्टौ गमनायाभितस्थतुः ॥ १.२३.४ ॥
Setelah menyelesaikan ritual harian mereka, kedua bersaudara yang sangat perkasa itu memberi hormat kepada Viśvāmitra, yang kekayaannya adalah tapa, lalu dengan sangat gembira bersiap untuk berangkat.
1.23.5
तौ प्रयान्तौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम् ।
ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे ॥ १.२३.५ ॥
Ketika kedua bersaudara yang sangat perkasa itu berjalan, mereka melihat sungai ilahi Tripathagā (Gangga); dan di sana, di pertemuan suci dengan Sarayū.
1.23.6
तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणां भावितात्मनाम् ।
बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तपः ॥ १.२३.६ ॥
Di sana terdapat tempat pertapaan suci para resi yang batinnya telah disucikan, yang selama berabad-abad ribuan tahun telah menjalani tapa tertinggi.
1.23.7
तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम् ।
ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वचः ॥ १.२३.७ ॥
Melihat pertapaan suci itu, kedua Rāghava yang sangat gembira berkata kepada Viśvāmitra yang berjiwa agung ini.
1.23.8
कस्यायमाश्रमः पुण्यः को न्वस्मिन्वसते पुमान् ।
भगवञ्श्रोतुमिच्छावः परं कौतूहलं हि नौ ॥ १.२३.८ ॥
Milik siapakah pertapaan suci ini, dan siapa laki-laki yang tinggal di dalamnya? Wahai yang mulia, kami berdua ingin mendengar; rasa ingin tahu kami sangat besar.
1.23.9
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.२३.९ ॥
Mendengar ucapan mereka, sang resi terbaik tersenyum dan berkata: "Dengarlah, Rāma, milik siapakah pertapaan ini dahulu kala."
1.23.10
कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधैः ।
तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम् ॥ १.२३.१० ॥
Kandarpa, yang disebut Kāma oleh para bijak, dahulu berwujud. Di sini Sthāṇu (Śiva) bertapa dengan disiplin, dalam keadaan samādhi.
1.23.11
कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गणम् ।
धर्षयामास दुर्मेधा हुंकृतश्च महात्मना ॥ १.२३.११ ॥
Orang berpikiran jahat itu menyerang penguasa para dewa yang baru menikah dan sedang berjalan bersama pasukan Marut; dan ia dihardik dengan seruan "huṃ" oleh sang berjiwa agung.
1.23.12
अवध्यातश्च रुद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन ।
व्यशीर्यन्त शरीरात् स्वात् सर्वगात्राणि दुर्मतेः ॥ १.२३.१२ ॥
Wahai kebahagiaan wangsa Raghu, terkutuk oleh pandangan mata Rudra, seluruh anggota tubuh orang bodoh itu layu dan rontok dari tubuhnya sendiri.
1.23.13
तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्धस्य महात्मना ।
अशरीरः कृतः कामः क्रोधाद् देवेश्वरेण ह ॥ १.२३.१३ ॥
Di sana tubuhnya dihanguskan hingga musnah oleh yang berjiwa agung; dalam amarah, penguasa para dewa menjadikan Kāma tanpa tubuh.
1.23.14
अनङ्ग इति विख्यातस्तदा प्रभृति राघव ।
स चाङ्गविषयः श्रीमान् यत्राङ्गं स मुमोच ह ॥ १.२३.१४ ॥
Sejak saat itu, wahai keturunan Raghu, ia terkenal dengan nama Anaṅga; dan negeri Aṅga menjadi wilayah sang mulia, tempat ia meninggalkan tubuhnya.
1.23.15
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयः पुरा ।
शिष्या धर्मपरा वीर तेषां पापं न विद्यते ॥ १.२३.१५ ॥
Pertapaan suci ini adalah miliknya; para resi ini dahulu adalah murid-muridnya, yang tekun pada dharma. Wahai pahlawan, tidak ada dosa pada mereka.
1.23.16
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ।
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम् ॥ १.२३.१६ ॥
Di sini, wahai Rāma, wahai engkau yang berpandangan membawa keberuntungan, mari kita bermalam malam ini di antara dua sungai suci; besok kita akan menyeberang.
1.23.17
अभिगच्छामहे सर्वे शुचयः पुण्यमाश्रमम् ।
इह वासः परोऽस्माकं सुखं वस्त्यामहे निशाम् ॥ १.२३.१७ ॥
Marilah kita semua, dalam keadaan suci, pergi ke pertapaan suci ini; tinggal di sini adalah yang terbaik bagi kita. Mari kita lewatkan malam dengan nyaman.
1.23.18
स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम ।
तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा ॥ १.२३.१८ ॥
Setelah mandi, melafalkan japa, dan mempersembahkan sesajian api, wahai yang terbaik di antara manusia, ketika mereka berbincang di sana, mereka memandang dengan mata tapa yang panjang.
1.23.19
विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन् ।
अर्घ्यं पाद्यं तथाऽऽतिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे ॥ १.२३.१९ ॥
Mengetahui hal itu, para resi yang sangat gembira pun bersukacita; setelah mempersembahkan arghya, air pembasuh kaki, dan penghormatan tamu kepada putra Kuśika,
1.23.20
रामलक्ष्मणयोः पश्चादकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ।
सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरञ्जयन् ॥ १.२३.२० ॥
Setelah itu mereka menjalankan upacara penghormatan tamu bagi Rāma dan Lakṣmaṇa; setelah menerima penghormatan, mereka menyenangkan keduanya dengan cerita.
1.23.21
यथार्हमजपन् संध्यामृषयस्ते समाहिताः ।
तत्र वासिभिरानीता मुनिभिः सुव्रतैः सह ॥ १.२३.२१ ॥
Sebagaimana mestinya, para resi yang khusyuk itu melafalkan doa senja, bersama para resi bersumpah teguh yang dibawa ke sana oleh para penduduk.
1.23.22
न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तथा ।
कथाभिरभिरामभिरभिरमौ नृपात्मजौ ।
रमयामास धर्मात्मा कौशिको मुनिपुङ्गवः ॥ १.२३.२२ ॥
Mereka tinggal di sana dengan sangat bahagia, di pertapaan Kāma; dan Kauśika yang berjiwa dharma, resi terbaik, menyenangkan kedua pangeran dengan kisah-kisah yang memikat.