Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनिः ।
अभ्यभाषत काकुत्स्थं शयानं पर्णसंस्तरे ॥ १.२३.१ ॥
Lorsque la nuit eut cédé la place à l'aube, le grand sage Viśvāmitra s'adressa à Rāma, descendant de Kakutstha, qui dormait sur une couche de feuilles.
1.23.2
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥ १.२३.२ ॥
Rāma, Kausalyā a donné naissance à un noble fils. Le crépuscule de l'est commence. Lève-toi, tigre parmi les hommes ; le rite quotidien divin doit être accompli.
1.23.3
तस्यर्षेः परमोदारं वचः श्रुत्वा नरोत्तमौ ।
स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जेपतुः परमं जपम् ॥ १.२३.३ ॥
Ayant entendu les paroles très généreuses du sage, les deux héros, les meilleurs des hommes, se baignèrent, firent l'offrande d'eau et récitèrent le japa suprême.
1.23.4
कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम् ।
अभिवाद्यातिसंहृष्टौ गमनायाभितस्थतुः ॥ १.२३.४ ॥
Ayant accompli leurs rites quotidiens, les deux frères d'une grande puissance saluèrent Viśvāmitra, dont la richesse est l'ascèse, et, très joyeux, se tinrent prêts à partir.
1.23.5
तौ प्रयान्तौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम् ।
ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे ॥ १.२३.५ ॥
Tandis que les deux frères de grande puissance avançaient, ils virent le fleuve divin Tripathagā (le Gange) ; et là, au confluent propice avec la Sarayū.
1.23.6
तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणां भावितात्मनाम् ।
बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तपः ॥ १.२३.६ ॥
Il y avait là un lieu sacré d'ermitage de sages à l'esprit purifié, qui pratiquaient depuis de nombreux milliers d'années la suprême austérité.
1.23.7
तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम् ।
ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वचः ॥ १.२३.७ ॥
Voyant ce sacré ermitage, les deux Rāghava, extrêmement ravis, adressèrent ces paroles au grand Viśvāmitra.
1.23.8
कस्यायमाश्रमः पुण्यः को न्वस्मिन्वसते पुमान् ।
भगवञ्श्रोतुमिच्छावः परं कौतूहलं हि नौ ॥ १.२३.८ ॥
À qui appartient ce sacré ermitage, et quel homme y demeure ? Vénérable seigneur, nous désirons l'entendre ; notre curiosité est grande.
1.23.9
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.२३.९ ॥
Ayant entendu leurs paroles, le meilleur des sages sourit et dit : « Écoute, Rāma, à qui appartenait jadis cet ermitage. »
1.23.10
कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधैः ।
तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम् ॥ १.२३.१० ॥
Kandarpa, que les sages appellent Kāma, eut jadis une forme. Ici se tenait Sthāṇu (Śiva), absorbé dans l'ascèse et la discipline.
1.23.11
कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गणम् ।
धर्षयामास दुर्मेधा हुंकृतश्च महात्मना ॥ १.२३.११ ॥
Ce malavisé assaillit le seigneur des dieux, qui venait de se marier et s'en allait avec la troupe des Marut ; et il fut réprimandé d'un « huṃ » par le grand d'âme.
1.23.12
अवध्यातश्च रुद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन ।
व्यशीर्यन्त शरीरात् स्वात् सर्वगात्राणि दुर्मतेः ॥ १.२३.१२ ॥
Ô joie des Raghu, maudit par le regard de l'œil de Rudra, tous les membres de ce insensé se flétrirent et se détachèrent de son propre corps.
1.23.13
तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्धस्य महात्मना ।
अशरीरः कृतः कामः क्रोधाद् देवेश्वरेण ह ॥ १.२३.१३ ॥
Là, par le magnanime, son corps fut réduit en cendres ; dans sa colère, le seigneur des dieux rendit Kāma incorporel.
1.23.14
अनङ्ग इति विख्यातस्तदा प्रभृति राघव ।
स चाङ्गविषयः श्रीमान् यत्राङ्गं स मुमोच ह ॥ १.२३.१४ ॥
Depuis lors, ô descendant de Raghu, il fut renommé Anaṅga ; et ce glorieux eut pour domaine le pays d'Aṅga, là où il abandonna son corps.
1.23.15
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयः पुरा ।
शिष्या धर्मपरा वीर तेषां पापं न विद्यते ॥ १.२३.१५ ॥
Cet ermitage sacré était le sien ; ces sages furent jadis ses disciples, dévoués au dharma. Ô héros, il n'y a en eux aucun péché.
1.23.16
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ।
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम् ॥ १.२३.१६ ॥
Ici, ô Rāma, ô toi au regard propice, passons cette nuit entre les deux rivières sacrées ; demain nous traverserons.
1.23.17
अभिगच्छामहे सर्वे शुचयः पुण्यमाश्रमम् ।
इह वासः परोऽस्माकं सुखं वस्त्यामहे निशाम् ॥ १.२३.१७ ॥
Que nous tous, purifiés, allions à cet ermitage sacré ; demeurer ici est le meilleur pour nous. Passons la nuit à notre aise.
1.23.18
स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम ।
तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा ॥ १.२३.१८ ॥
Après s'être baignés, avoir récité leurs prières et offert les oblations, ô le meilleur des hommes, pendant qu'ils s'entretenaient là, ils regardèrent avec l'œil de leur longue ascèse.
1.23.19
विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन् ।
अर्घ्यं पाद्यं तथाऽऽतिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे ॥ १.२३.१९ ॥
L'ayant appris, les sages, très heureux, se réjouirent ; ayant offert au fils de Kuśika l'arghya, l'eau pour les pieds et l'hospitalité,
1.23.20
रामलक्ष्मणयोः पश्चादकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ।
सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरञ्जयन् ॥ १.२३.२० ॥
Ensuite, ils accomplirent pour Rāma et Lakṣmaṇa le rite de l'hospitalité ; ayant reçu leur honneur, ils les réjouirent par leurs récits.
1.23.21
यथार्हमजपन् संध्यामृषयस्ते समाहिताः ।
तत्र वासिभिरानीता मुनिभिः सुव्रतैः सह ॥ १.२३.२१ ॥
Comme il convenait, ces sages recueillis récitèrent la prière du crépuscule, avec les sages aux vœux fermes amenés là par les habitants.
1.23.22
न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तथा ।
कथाभिरभिरामभिरभिरमौ नृपात्मजौ ।
रमयामास धर्मात्मा कौशिको मुनिपुङ्गवः ॥ १.२३.२२ ॥
Ils demeurèrent là très heureusement, dans l'ermitage de Kāma ; et Kauśika, l'âme droite, le meilleur des sages, réjouit les deux princes par de charmants récits.