والمیکی رامائن · سرگ 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनिः ।
अभ्यभाषत काकुत्स्थं शयानं पर्णसंस्तरे ॥ १.२३.१ ॥
رات گزر کر جب صبح ہوئی تو مہامنی وشوامتر نے پتوں کے بستر پر سوئے ہوئے کاکُتستھ رام سے کہا۔
1.23.2
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥ १.२३.२ ॥
اے رام! کوسلیا نے ایک اچھے بیٹے کو جنم دیا ہے؛ صبح کی سندھیا شروع ہو رہی ہے۔ اٹھو، اے نر شاردول! کرنے کا دیوی روزانہ فرض ہے۔
1.23.3
तस्यर्षेः परमोदारं वचः श्रुत्वा नरोत्तमौ ।
स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जेपतुः परमं जपम् ॥ १.२३.३ ॥
اس رشی کے نہایت اعلیٰ کلمات سن کر دونوں نرُوتّم، بہادر بھائیوں نے غسل کیا، تروپن کیا اور پرم جاپ کیا۔
1.23.4
कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम् ।
अभिवाद्यातिसंहृष्टौ गमनायाभितस्थतुः ॥ १.२३.४ ॥
نتیہ کرم مکمل کر کے، مہاپراکرمی دونوں بھائیوں نے تپودھن وشوامتر کو پرنام کیا اور نہایت خوش ہو کر روانگی کے لیے کھڑے ہو گئے۔
1.23.5
तौ प्रयान्तौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम् ।
ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे ॥ १.२३.५ ॥
روانہ ہوتے ہوئے ان دونوں مہاپراکرمیوں نے دیویہ تری پتھگا ندی (گنگا) کو دیکھا؛ پھر وہیں سرجو کے مبارک سنگم پر۔
1.23.6
तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणां भावितात्मनाम् ।
बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तपः ॥ १.२३.६ ॥
وہاں پاک نفس رشیوں کا مقدس آشرم کا مقام تھا، جہاں وہ کئی ہزار برسوں سے پرم تپسیا کر رہے تھے۔
1.23.7
तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम् ।
ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वचः ॥ १.२३.७ ॥
اس پاک آشرم کو دیکھ کر نہایت خوش ہوئے دونوں راghav نے اس مہاتما وشوامتر سے یہ بات کہی۔
1.23.8
कस्यायमाश्रमः पुण्यः को न्वस्मिन्वसते पुमान् ।
भगवञ्श्रोतुमिच्छावः परं कौतूहलं हि नौ ॥ १.२३.८ ॥
یہ پاک آشرم کس کا ہے؟ اس میں کون شخص رہتا ہے؟ اے بھگوان، ہم دونوں سننا چاہتے ہیں، ہمیں بڑا تجسس ہے۔
1.23.9
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.२३.९ ॥
ان دونوں کی وہ بات سن کر منیوں میں افضل وشوامتر مسکرائے اور بولے، "اے رام، سنو؛ یہ آشرم پہلے جس کا تھا۔"
1.23.10
कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधैः ।
तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम् ॥ १.२३.१० ॥
کندرپ، جسے دانا لوگ "کام" کہتے ہیں، پہلے مورتی مان تھا۔ یہاں نظم کے ساتھ تپسیا میں مگن، سمادھی یافتہ استھانو (شیو) تھے۔
1.23.11
कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गणम् ।
धर्षयामास दुर्मेधा हुंकृतश्च महात्मना ॥ १.२३.११ ॥
شادی کر کے مروتوں کے گروہ کے ساتھ جاتے ہوئے دیویش پر اس بدعقل نے حملہ کیا؛ اس مہاتما نے "ہُنک" کہہ کر اسے ڈانٹ دیا۔
1.23.12
अवध्यातश्च रुद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन ।
व्यशीर्यन्त शरीरात् स्वात् सर्वगात्राणि दुर्मतेः ॥ १.२३.१२ ॥
اے رگھونندن، رودر کی آنکھ کی نظر سے ملعون ہو کر اس بدعقل کے اپنے بدن سے سب اعضا جھڑ گئے۔
1.23.13
तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्धस्य महात्मना ।
अशरीरः कृतः कामः क्रोधाद् देवेश्वरेण ह ॥ १.२३.१३ ॥
وہاں اُس مہاتما کے ہاتھوں اُس کا جسم جل کر فنا ہو گیا؛ دیویشور نے غصے میں کام کو بے جسم کر دیا۔
1.23.14
अनङ्ग इति विख्यातस्तदा प्रभृति राघव ।
स चाङ्गविषयः श्रीमान् यत्राङ्गं स मुमोच ह ॥ १.२३.१४ ॥
اے راگھو، اُسی دن سے وہ 'اننگ' کے نام سے مشہور ہوا۔ جس جگہ اُس شان والے نے اپنا جسم چھوڑا، وہی انگ دیس اُس کا علاقہ بنا۔
1.23.15
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयः पुरा ।
शिष्या धर्मपरा वीर तेषां पापं न विद्यते ॥ १.२३.१५ ॥
یہ اُس کا پاک آشرم ہے؛ پہلے یہ منی اُس کے شاگرد تھے جو دھرم میں لگے رہتے ہیں۔ اے بہادر، ان میں کوئی گناہ نہیں۔
1.23.16
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ।
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम् ॥ १.२३.१६ ॥
اے رام، اے خوش نظر، آج رات ہم یہیں ٹھہریں۔ دو مقدس دریاؤں کے درمیان؛ کل ہم پار اتریں گے۔
1.23.17
अभिगच्छामहे सर्वे शुचयः पुण्यमाश्रमम् ।
इह वासः परोऽस्माकं सुखं वस्त्यामहे निशाम् ॥ १.२३.१७ ॥
ہم سب پاک ہو کر اس مقدس آشرم کی طرف چلیں۔ یہاں کا قیام ہمارے لیے سب سے بہتر ہے؛ آرام سے رات گزاریں۔
1.23.18
स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम ।
तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा ॥ १.२३.१८ ॥
اے نرؤتم، غسل کر کے، جپ کر کے اور ہون میں آہوتیاں دے کر، جب وہ وہاں باتیں کر رہے تھے، تو انھوں نے طویل تپسیا کی نظر سے (دیکھا)۔
1.23.19
विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन् ।
अर्घ्यं पाद्यं तथाऽऽतिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे ॥ १.२३.१९ ॥
یہ جان کر پرمپریت مُنی خوش ہوئے۔ کُشِک کے بیٹے کو ارغھیہ، پادیہ اور مہمان نوازی پیش کر کے۔
1.23.20
रामलक्ष्मणयोः पश्चादकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ।
सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरञ्जयन् ॥ १.२३.२० ॥
پھر رام اور لکشمن کے لیے مہمان نوازی کی رسم ادا کی۔ عزت پا کر انھوں نے باتوں سے ان کا دل بہلایا۔
1.23.21
यथार्हमजपन् संध्यामृषयस्ते समाहिताः ।
तत्र वासिभिरानीता मुनिभिः सुव्रतैः सह ॥ १.२३.२१ ॥
مناسب طور پر وہ یکسو رِشی سندھیا جپ کرنے لگے۔ وہاں کے باسیوں کے لائے ہوئے سُورت مُنیوں کے ساتھ۔
1.23.22
न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तथा ।
कथाभिरभिरामभिरभिरमौ नृपात्मजौ ।
रमयामास धर्मात्मा कौशिको मुनिपुङ्गवः ॥ १.२३.२२ ॥
وہ وہاں کامآشرم پد میں نہایت سکھ سے ٹھہرے۔ دلکش باتوں سے دھرماتما، مُنیوں میں افضل کوشک نے ان دونوں شہزادوں کو خوش رکھا۔