蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनिः ।
अभ्यभाषत काकुत्स्थं शयानं पर्णसंस्तरे ॥ १.२३.१ ॥
夜尽天明时，大仙人毗首弥多罗对躺在落叶床上的迦古私他之后罗摩说话。
1.23.2
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥ १.२३.२ ॥
罗摩啊，高尔莎雅生下了好儿子。东方的晨祷时刻已经开始。起来吧，人中之虎！应当举行每日的神圣仪式。
1.23.3
तस्यर्षेः परमोदारं वचः श्रुत्वा नरोत्तमौ ।
स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जेपतुः परमं जपम् ॥ १.२३.३ ॥
两位英雄，人中之最，听了仙人极其慷慨的话语后，沐浴，行献水礼，并念诵了至上的咒语。
1.23.4
कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम् ।
अभिवाद्यातिसंहृष्टौ गमनायाभितस्थतुः ॥ १.२३.४ ॥
两位大力的兄弟完成每日的仪式后，向以苦行为财富的毗首弥多罗致敬，满心欢喜地站起来准备出发。
1.23.5
तौ प्रयान्तौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम् ।
ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे ॥ १.२३.५ ॥
两位大力的兄弟前行时，看见了神圣的三道河（恒河）；那里，就在与萨拉尤河吉祥的交汇处。
1.23.6
तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणां भावितात्मनाम् ।
बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तपः ॥ १.२३.६ ॥
那里有一处神圣的修行处，住着心念纯净的仙人，他们已经修习至上苦行多达数千年。
1.23.7
तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम् ।
ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वचः ॥ १.२३.७ ॥
两位罗怙子见到这座圣洁的修行处，极为欢喜，便对那位大德的毗首彌多罗说了这番话。
1.23.8
कस्यायमाश्रमः पुण्यः को न्वस्मिन्वसते पुमान् ।
भगवञ्श्रोतुमिच्छावः परं कौतूहलं हि नौ ॥ १.२३.८ ॥
这座圣洁的修行处属于谁？何人居住其中？尊者，我们二人愿意听闻；我们的好奇心很强。
1.23.9
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.२३.९ ॥
毗首彌多罗听了他们的话，微笑着说：“罗摩，请听，这座修行处从前属于谁。”
1.23.10
कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधैः ।
तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम् ॥ १.२३.१० ॥
智者称为迦摩（Kāma）的爱神迦檀波，曾有其形体。此处有湿婆（Sthāṇu），依戒律修行，心意专注。
1.23.11
कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गणम् ।
धर्षयामास दुर्मेधा हुंकृतश्च महात्मना ॥ १.२३.११ ॥
这个愚昧的人侵扰了刚刚成婚、与诸风神同行的天主；那位大德以一声“吽”将他呵斥。
1.23.12
अवध्यातश्च रुद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन ।
व्यशीर्यन्त शरीरात् स्वात् सर्वगात्राणि दुर्मतेः ॥ १.२३.१२ ॥
罗怙之喜悦者啊，那愚昧之人被楼陀罗的眼光所咒，全身肢体从自己的身躯上枯萎脱落。
1.23.13
तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्धस्य महात्मना ।
अशरीरः कृतः कामः क्रोधाद् देवेश्वरेण ह ॥ १.२३.१३ ॥
在那里，他的身体被这位大德之人焚毁；天神之主因愤怒使爱神失去了身体。
1.23.14
अनङ्ग इति विख्यातस्तदा प्रभृति राघव ।
स चाङ्गविषयः श्रीमान् यत्राङ्गं स मुमोच ह ॥ १.२३.१४ ॥
罗怙之后啊，从那时起，他以“阿难伽”之名闻名。这位光荣者所舍弃身体之处，便成为他的领地——安伽国。
1.23.15
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयः पुरा ।
शिष्या धर्मपरा वीर तेषां पापं न विद्यते ॥ १.२३.१५ ॥
这座神圣的修道院曾属于他；这些贤人从前是他的弟子，恪守法道。英雄啊，他们之中没有罪过。
1.23.16
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ।
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम् ॥ १.२३.१६ ॥
罗摩啊，目光吉祥者啊，我们就在此地、两条圣河之间度过今夜吧；明天我们将渡河。
1.23.17
अभिगच्छामहे सर्वे शुचयः पुण्यमाश्रमम् ।
इह वासः परोऽस्माकं सुखं वस्त्यामहे निशाम् ॥ १.२३.१७ ॥
让我们all洁净地前往这座神圣的修道院吧；住在这里对我们最为有利。让我们安适地度过今夜。
1.23.18
स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम ।
तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा ॥ १.२३.१८ ॥
人中之杰啊，他们沐浴、诵持、献上供奉之后，在那里交谈之时，以长久苦行的慧眼看去。
1.23.19
विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन् ।
अर्घ्यं पाद्यं तथाऽऽतिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे ॥ १.२३.१९ ॥
众仙人得知此事，极为欢喜；向拘舍迦之子奉上敬水、洗足水与待客之礼，
1.23.20
रामलक्ष्मणयोः पश्चादकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ।
सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरञ्जयन् ॥ १.२३.२० ॥
随后，他们为罗摩与罗什曼那行待客之礼；受到敬意后，以谈话使二人欢喜。
1.23.21
यथार्हमजपन् संध्यामृषयस्ते समाहिताः ।
तत्र वासिभिरानीता मुनिभिः सुव्रतैः सह ॥ १.२३.२१ ॥
众仙人依礼专心念诵晚祷，与由当地居民带来的守持誓愿的仙人们在一起。
1.23.22
न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तथा ।
कथाभिरभिरामभिरभिरमौ नृपात्मजौ ।
रमयामास धर्मात्मा कौशिको मुनिपुङ्गवः ॥ १.२३.२२ ॥
二人在欲爱（Kāma）的苦行处安乐居住；正直的、仙人中最杰出的拘舍迦，以迷人的故事使两位王子欢喜。