ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनिः ।
अभ्यभाषत काकुत्स्थं शयानं पर्णसंस्तरे ॥ १.२३.१ ॥
夜が明けて朝となったとき、大聖仙ヴィシュヴァーミトラは、木の葉の寝床に横たわるカクトゥスタの末裔ラーマに語りかけた。
1.23.2
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥ १.२३.२ ॥
ラーマよ、カウサリヤーは立派な息子を産んだ。東の薄明の時が始まっている。起きよ、人中の虎よ。なすべき神聖な日々の儀礼があるのだ。
1.23.3
तस्यर्षेः परमोदारं वचः श्रुत्वा नरोत्तमौ ।
स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जेपतुः परमं जपम् ॥ १.२३.३ ॥
その聖者の極めて寛大な言葉を聞き、人中の最良の二人の英雄は沐浴し、水の供養を行い、至上のジャパを唱えた。
1.23.4
कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम् ।
अभिवाद्यातिसंहृष्टौ गमनायाभितस्थतुः ॥ १.२३.४ ॥
日々の儀礼を終えた二人の大いなる力を持つ兄弟は、苦行を富とする聖者ヴィシュヴァーミトラに礼拝し、大いに喜んで出発の用意をして立った。
1.23.5
तौ प्रयान्तौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम् ।
ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे ॥ १.२३.५ ॥
その大いなる力を持つ二人が進んでいくと、神聖な三道の河（ガンジス川）が見えた。そしてそこ、サラユー川との吉祥の合流点で。
1.23.6
तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणां भावितात्मनाम् ।
बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तपः ॥ १.२३.६ ॥
そこには心の清らかな聖者たちの神聖な庵の地があり、彼らは幾千年もの間、至上の苦行を行っていた。
1.23.7
तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम् ।
ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वचः ॥ १.२३.७ ॥
その清浄な庵を見て大いに喜んだ二人のラグヴァの王子は、その偉大な魂の持ち主ヴィシュヴァーミトラにこの言葉を述べた。
1.23.8
कस्यायमाश्रमः पुण्यः को न्वस्मिन्वसते पुमान् ।
भगवञ्श्रोतुमिच्छावः परं कौतूहलं हि नौ ॥ १.२३.८ ॥
この清浄な庵は誰のものか、またどの人がここに住んでいるのか。尊き方よ、私たちは聞きたいのです。大いに好奇心があります。
1.23.9
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.२३.९ ॥
二人の言葉を聞いて、聖者の中の最上の方は微笑み、言われた。「ラーマよ、聞きなさい。この庵はかつて誰のものであったかを。」
1.23.10
कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधैः ।
तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम् ॥ १.२३.१० ॥
賢者たちがカーマと呼ぶカンダルパは、かつて形を持っていた。ここでは、戒律のもと苦行に専心するスターヌ（シヴァ）がいた。
1.23.11
कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गणम् ।
धर्षयामास दुर्मेधा हुंकृतश्च महात्मना ॥ १.२३.११ ॥
結婚したばかりで、マルト神群とともに進んでいた神々の主を、その愚かな者が襲った。そして偉大な魂の持ち主に「フーン」と叱責された。
1.23.12
अवध्यातश्च रुद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन ।
व्यशीर्यन्त शरीरात् स्वात् सर्वगात्राणि दुर्मतेः ॥ १.२३.१२ ॥
ラグヴァ族の喜びよ、ルドラの眼差しに呪われて、その愚かな者の身体から、すべての手足が萎えて落ちた。
1.23.13
तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्धस्य महात्मना ।
अशरीरः कृतः कामः क्रोधाद् देवेश्वरेण ह ॥ १.२३.१३ ॥
そこで、その大いなる魂の方によって彼の身体は焼かれて滅び、神々の主は怒りによってカーマを無形にした。
1.23.14
अनङ्ग इति विख्यातस्तदा प्रभृति राघव ।
स चाङ्गविषयः श्रीमान् यत्राङ्गं स मुमोच ह ॥ १.२३.१४ ॥
ラグの末裔よ、その時からカーマは「アナンガ（無身）」として知られるようになった。そして栄光ある彼が身体を捨てた地が、彼の領土であるアンガ国となった。
1.23.15
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयः पुरा ।
शिष्या धर्मपरा वीर तेषां पापं न विद्यते ॥ १.२३.१५ ॥
この聖なる庵は彼のものであった。かつてこの聖者たちは彼の弟子で、法に専心していた。勇士よ、彼らには罪がない。
1.23.16
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ।
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम् ॥ १.२३.१६ ॥
ここで、ラーマよ、吉祥なるまなざしの方よ、今夜は二つの聖なる川の間で過ごそう。明日、私たちは渡るだろう。
1.23.17
अभिगच्छामहे सर्वे शुचयः पुण्यमाश्रमम् ।
इह वासः परोऽस्माकं सुखं वस्त्यामहे निशाम् ॥ १.२३.१७ ॥
我々はみな身を清めて、この聖なる庵へ行こう。ここに住むことこそ我々にとって最善だ。快適に夜を過ごそう。
1.23.18
स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम ।
तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा ॥ १.२३.१८ ॥
人の中の最上の者よ、沐浴し、ジャパを唱え、護摩の供物を捧げ、そこで語り合っていた彼らは、長い苦行によって鍛えられた眼で見た。
1.23.19
विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन् ।
अर्घ्यं पाद्यं तथाऽऽतिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे ॥ १.२३.१९ ॥
これを知って大いに喜んだ聖仙たちは、クシカの息子に、アルギヤ、足を洗う水、そして接待を捧げ、
1.23.20
रामलक्ष्मणयोः पश्चादकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ।
सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरञ्जयन् ॥ १.२३.२० ॥
その後、ラーマとラクシュマナに客人の礼を尽くした。もてなしを受けた彼らは、物語で二人を喜ばせた。
1.23.21
यथार्हमजपन् संध्यामृषयस्ते समाहिताः ।
तत्र वासिभिरानीता मुनिभिः सुव्रतैः सह ॥ १.२३.२१ ॥
相応しく、その心を集中した聖仙たちは夕べの祈りを唱えた。住民に連れられてきた誓戒堅固な聖仙たちとともに。
1.23.22
न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तथा ।
कथाभिरभिरामभिरभिरमौ नृपात्मजौ ।
रमयामास धर्मात्मा कौशिको मुनिपुङ्गवः ॥ १.२३.२२ ॥
二人はカーマのアーシュラマで大いに安楽に過ごした。義にかなった魂をもつ聖仙の最上者カウシカは、魅力的な物語で二人の王子を喜ばせた。