বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनिः ।
अभ्यभाषत काकुत्स्थं शयानं पर्णसंस्तरे ॥ १.२३.१ ॥
রাত কেটে প্রভাত হলে মহামুনি বিশ্বামিত্র পাতার শয্যায় শায়িত কাকুৎস্থ রামকে সম্বোধন করলেন।
1.23.2
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥ १.२३.२ ॥
রাম! কৌশল্যা সুপুত্রের জন্ম দিয়েছেন; পূর্ব সন্ধ্যা শুরু হচ্ছে। ওঠো, নরশার্দূল! করণীয় দৈব নৈত্যিক কর্ম রয়েছে।
1.23.3
तस्यर्षेः परमोदारं वचः श्रुत्वा नरोत्तमौ ।
स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जेपतुः परमं जपम् ॥ १.२३.३ ॥
সেই ঋষির উদার বাক্য শুনে দুই নরোত্তম বীর স্নান করে, জলতর্পণ সেরে পরম জপ করলেন।
1.23.4
कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम् ।
अभिवाद्यातिसंहृष्टौ गमनायाभितस्थतुः ॥ १.२३.४ ॥
নৈত্যিক কর্ম সেরে মহাবীর্যবান দুই ভাই তপোধন বিশ্বামিত্রকে প্রণাম করে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে যাত্রার জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।
1.23.5
तौ प्रयान्तौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम् ।
ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे ॥ १.२३.५ ॥
যাত্রাকালে সেই মহাবীর্যবান দুজন দিব্য ত্রিপথগা নদী (গঙ্গা) দেখলেন; তারপর সেখানে সরযূর শুভ সঙ্গমে।
1.23.6
तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणां भावितात्मनाम् ।
बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तपः ॥ १.२३.६ ॥
সেখানে ভাবিতাত্মা ঋষিদের পবিত্র আশ্রমস্থান ছিল, যেখানে তাঁরা বহু সহস্র বছর ধরে পরম তপস্যা করছিলেন।
1.23.7
तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम् ।
ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वचः ॥ १.२३.७ ॥
সেই পবিত্র আশ্রম দেখে পরম আনন্দিত দুই রাঘব সেই মহাত্মা বিশ্বামিত্রকে এই কথা বললেন।
1.23.8
कस्यायमाश्रमः पुण्यः को न्वस्मिन्वसते पुमान् ।
भगवञ्श्रोतुमिच्छावः परं कौतूहलं हि नौ ॥ १.२३.८ ॥
এই পবিত্র আশ্রম কার? এখানে কোন পুরুষ বাস করেন? হে ভগবান, আমরা শুনতে চাই; আমাদের অত্যন্ত কৌতূহল।
1.23.9
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.२३.९ ॥
তাঁদের সেই কথা শুনে মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্র হেসে বললেন, "রাম, শোন; এই আশ্রম পূর্বে যাঁর ছিল।"
1.23.10
कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधैः ।
तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम् ॥ १.२३.१० ॥
কন্দর্প — জ্ঞানীরা যাকে "কাম" বলেন — তখন মূর্তিমান ছিলেন। এখানে নিয়মসহকারে তপস্যারত, সমাহিত স্থাণু (শিব) ছিলেন।
1.23.11
कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गणम् ।
धर्षयामास दुर्मेधा हुंकृतश्च महात्मना ॥ १.२३.११ ॥
বিবাহিত সেই দেবেশ মরুদ্গণসহ যাচ্ছিলেন; সেই দুর্মতি তাঁকে আক্রমণ করল, এবং সেই মহাত্মা 'হুম' বলে তাকে ধিক্কার দিলেন।
1.23.12
अवध्यातश्च रुद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन ।
व्यशीर्यन्त शरीरात् स्वात् सर्वगात्राणि दुर्मतेः ॥ १.२३.१२ ॥
হে রঘুনন্দন, রুদ্রের চক্ষুর দৃষ্টিতে অভিশপ্ত হয়ে সেই দুর্মতির নিজের দেহ থেকে সব অঙ্গ খসে পড়ল।
1.23.13
तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्धस्य महात्मना ।
अशरीरः कृतः कामः क्रोधाद् देवेश्वरेण ह ॥ १.२३.१३ ॥
সেখানে সেই মহাত্মার দ্বারা তাঁর দেহ দগ্ধ ও বিনষ্ট হল; দেবেশ্বর ক্রোধবশে কামকে অশরীরী করে দিলেন।
1.23.14
अनङ्ग इति विख्यातस्तदा प्रभृति राघव ।
स चाङ्गविषयः श्रीमान् यत्राङ्गं स मुमोच ह ॥ १.२३.१४ ॥
হে রাঘব, সেই থেকে তিনি 'অনঙ্গ' নামে বিখ্যাত হলেন। যেখানে সেই শ্রীমান্ তাঁর দেহ ত্যাগ করেছিলেন, সেই অঙ্গদেশ তাঁর বিষয় হল।
1.23.15
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयः पुरा ।
शिष्या धर्मपरा वीर तेषां पापं न विद्यते ॥ १.२३.१५ ॥
এটি তাঁর পবিত্র আশ্রম; পূর্বে এই মুনিরা তাঁর শিষ্য ছিলেন, তাঁরা ধর্মপরায়ণ। হে বীর, তাঁদের মধ্যে কোনো পাপ নেই।
1.23.16
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ।
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम् ॥ १.२३.१६ ॥
হে রাম, শুভদর্শন, আজ রাতে আমরা এখানেই থাকি। দুই পুণ্য নদীর মাঝখানে; আগামীকাল আমরা পার হব।
1.23.17
अभिगच्छामहे सर्वे शुचयः पुण्यमाश्रमम् ।
इह वासः परोऽस्माकं सुखं वस्त्यामहे निशाम् ॥ १.२३.१७ ॥
আমরা সকলে শুচি হয়ে এই পবিত্র আশ্রমে যাই। এখানে বাস আমাদের পক্ষে শ্রেষ্ঠ; আমরা সুখে রাত কাটাই।
1.23.18
स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम ।
तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा ॥ १.२३.१८ ॥
হে নরোত্তম, স্নান করে, জপ সম্পন্ন করে, আহুতি দিয়ে, সেখানে তাঁরা কথা বলার সময়, দীর্ঘ তপস্যার দৃষ্টিতে (তাঁরা দেখলেন)।
1.23.19
विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन् ।
अर्घ्यं पाद्यं तथाऽऽतिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे ॥ १.२३.१९ ॥
তা জেনে পরম আনন্দিত মুনিগণ হর্ষ লাভ করলেন। কুশিকপুত্রকে অর্ঘ্য, পাদ্য ও আতিথ্য নিবেদন করে।
1.23.20
रामलक्ष्मणयोः पश्चादकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ।
सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरञ्जयन् ॥ १.२३.२० ॥
পরে রাম ও লক্ষ্মণের প্রতি অতিথি-সৎকারের কর্ম করলেন। সৎকার লাভ করে তাঁরা কথায় তাঁদের আনন্দিত করলেন।
1.23.21
यथार्हमजपन् संध्यामृषयस्ते समाहिताः ।
तत्र वासिभिरानीता मुनिभिः सुव्रतैः सह ॥ १.२३.२१ ॥
যথাযোগ্যভাবে সেই সমাহিত ঋষিরা সন্ধ্যাজপ করলেন। সেখানকার বাসিন্দাদের দ্বারা আনীত সুব্রত মুনিদের সঙ্গে।
1.23.22
न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तथा ।
कथाभिरभिरामभिरभिरमौ नृपात्मजौ ।
रमयामास धर्मात्मा कौशिको मुनिपुङ्गवः ॥ १.२३.२२ ॥
তাঁরা সেখানে কামাশ্রমপদে অতি সুখে বাস করলেন। মনোরম কথায় ধর্মাত্মা মুনিশ্রেষ্ঠ কৌশিক সেই দুই রাজকুমারকে আনন্দিত করলেন।