رامايانا فالميكي · السارغا 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
ततः प्रभाते विमले कृताह्निकमरिन्दमौ ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य नद्यास्तीरमुपागतौ ॥ १.२४.१ ॥
ثم في فجر صافٍ، بعد أن أتم المنعمان ضابطا الأعداء شعائرهما الصباحية، وصلا إلى ضفة النهر وفيشفاميترا يتقدمهما.
1.24.2
ते च सर्वे महात्मानो मुनयः संशितव्रताः ।
उपस्थाप्य शुभां नावं विश्वामित्रमथाब्रुवन् ॥ १.२४.२ ॥
وكان أولئك الحكماء العظماء الثابتون على نذورهم قد قدّموا قاربًا مباركًا، فقالوا لفيشفاميترا.
1.24.3
आरोहतु भवान् नावं राजपुत्रपुरस्कृतः ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.२४.३ ॥
فليصعد سيادتكم القارب والأمراء الملكيون أمامكم، وامضوا على الطريق الآمن، ولا يكن تأخير في الوقت.
1.24.4
विश्वामित्रस्तथेत्युक्त्वा तानृषीन् प्रतिपूज्य च ।
ततार सहितस्ताभ्यां सरितं सागरङ्गमाम् ॥ १.२४.४ ॥
قال فيشفاميترا: «ليكن ذلك»، وأكرم أولئك الحكماء، ثم عبر مع الاثنين النهر الجاري إلى البحر.
1.24.5
तत्र शुश्राव वै शब्दं तोयसंरम्भवर्धितम् ।
मध्यमागम्य तोयस्य तस्य शब्दस्य निश्चयम् ॥ १.२४.५ ॥
هناك سمع صوتًا تضخّم بفعل اندفاع المياه؛ ولما بلغ وسط النهر أراد أن يتيقن مصدر ذلك الصوت.
1.24.6
ज्ञातुकामो महातेजाः सह रामः कनीयसा ।
अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.२४.६ ॥
سأل راما، عظيم البهاء، مع أخيه الأصغر، راغبًا في المعرفة، أفضل الحكماء في وسط النهر.
1.24.7
वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः ।
राघवस्य वचः श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.२४.७ ॥
«ما هذا الصوت الهادر لانشقاق الماء؟» لما سمع كلام الراغавة المفعم بالفضول.
1.24.8
कथयामास धर्मात्मा तस्य शब्दस्य निश्चयम् ।
कैलासपर्वते राम मनसा निर्मितं परम् ॥ १.२४.८ ॥
فسّر الصالح الصحيح ذلك الصوت قائلاً: «يا راما، في جبل كايلاسا، البحيرة العليا التي خلقها العقل.»
1.24.9
ब्रह्मणा नरशार्दूल तेनेदं मानसं सरः ।
तस्मात् सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते ॥ १.२४.९ ॥
من براهما خُلقت هذه البحيرة مانسا. يا نمر بين البشر، منها يتدفق فيحيط بأيوديا.
1.24.10
सरःप्रवृत्ता सरयूः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता ।
तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते ॥ १.२४.१० ॥
السرايو المقدسة، المنبثقة من البحيرة، الساقطة من بحيرة براهما: صوتها الذي لا مثيل له يتجه نحو الغانغا.
1.24.11
वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु ।
ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ ॥ १.२४.११ ॥
يا راما، هذا الصوت نشأ من اضطراب المياه. أدِّ لهما التحية بتوقير. فلما قدّم الاثنان الفاضلان التحية للاثنتين...
1.24.12
तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ ।
स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नरवरात्मजः ॥ १.२४.१२ ॥
بلغا الضفة الجنوبية، ومضى الاثنان خفيفا الخطى. ورأى ابن أفضل الرجال ذلك الغاب الذي يشبه شيئاً مرعباً.
1.24.13
अविप्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ।
अहो वनमिदं दुर्गं झिल्लिकागणसंयुतम् ॥ १.२४.१३ ॥
سأل نسل إكشفاكو، دون عائق، أفضل الحكماء: "آه، ما أصعب هذه الغابة، المليئة بجموع الجنادب!"
1.24.14
भैरवैः श्वापदैः कीर्णं शकुन्तैर्दारुणारवैः ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वाश्यद्भिर्भैरवस्वनैः ॥ १.२४.१४ ॥
مليء بالوحوش الضارية المرعبة، وبالطيور ذات الصيحات الرهيبة، وطيور من أنواع شتى تصيح بأصوات مروعة.
1.24.15
सिंहव्याघ्रवराहैश्च वारणैश्चापि शोभितम् ।
धवाश्वकर्णककुभैर्बिल्वतिन्दुकपाटलैः ॥ १.२४.१५ ॥
مزينة بالأسود والنمور والخنازير والفيلة، وبأشجار الدهوا والأشفكرنا والكاكوبها، وبأشجار البيلفا والتينduka والباتالا.
1.24.16
संकीर्णं बदरीभिश्च किं न्विदं दारुणं वनम् ।
तमुवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.२४.१६ ॥
"لماذا هذه الغابة المرعبة مليئة بأشجار السدر بكثافة؟" فأجابه فيشفاميترا، الحكيم العظيم ذو الإشراق العظيم.
1.24.17
श्रूयतां वत्स काकुत्स्थ यस्यैतद् दारुणं वनम् ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ पूर्वमास्तां नरोत्तम ॥ १.२४.१७ ॥
"اسمع يا بني، يا نسل كاكوتسثا: كان الإقليمان اللذان تنتمي إليهما هذه الغابة المرعبة مزدهرين فيما مضى، يا أفضل الرجال."
1.24.18
मलदाश्च करूषाश्च देवनिर्माणनिर्मितौ ।
पुरा वृत्रवधे राम मलेन समभिप्लुतम् ॥ १.२४.१८ ॥
المالادا والكاروشا، اللذان صنعتهما الآلهة، يا راما، غمرتهما النجاسة تماماً في زمن مقتل فريترا فيما مضى.
1.24.19
क्षुधा चैव सहस्राक्षं ब्रह्महत्या समाविशत् ।
तमिन्द्रं मलिनं देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ १.२४.१९ ॥
دخل الجوع وإثم قتل البراهمة في إندرا ذي الألف عين. ورأت الآلهة والحكماء، الذين غناهم التقشف، إندرا وقد تدنس.
1.24.20
कलशैः स्नापयामासुर्मलं चास्य प्रमोचयन् ।
इह भूम्यां मलं दत्त्वा देवाः कारूषमेव च ॥ १.२४.२० ॥
استحم الآلهة بالجرار وغسلوا دنسه، وأعطوا الأرض هنا الدنس والكاروشا.
1.24.21
शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे ।
निर्मलो निष्करूषश्च शुद्ध इन्द्रो यथाभवत् ॥ १.२४.२१ ॥
عندئذ فرحت الآلهة بالدنس المولود من جسد ماهيندرا. وصار إندرا طاهراً خالياً من الكاروشا، نقياً كما كان.
1.24.22
ददौ देशस्य सुप्रीतो वरं प्रादातनुत्तमम् ।
इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः ॥ १.२४.२२ ॥
وفرحاً بالغاً، منح تلك البلاد نعمةً عظمى: إن هاتين المنطقتين الزاهرتين ستنالان الشهرة في العالم.
1.24.23
मलदाश्च करूषाश्च ममाङ्गमलधारिणौ ।
साधु साध्विति तं देवाः पाकशासनमब्रुवन् ॥ १.२४.२३ ॥
«الماладا والكاروشا، الذين يحملون دنس جسدي — أحسنتم، أحسنتم!» هكذا قالت الآلهة لإندرا، قاهر باكا.
1.24.24
देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ दीर्घकालमरिंदम ॥ १.२४.२४ ॥
ولما رأى التكريم الذي أسبغه الحكيم شاكرا على تلك البلاد، أيها القاهر للأعداء، دامت هاتان المنطقتان الزاهرتان زمناً طويلاً.
1.24.25
मलदाश्च करूषाश्च मुदिता धनधान्यतः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षिणी कामरूपिणी ॥ १.२४.२५ ॥
كان المالاداس والكاروشاس مبتهجين بالثروة والحبوب. وبعد زمن جاءت إلى هناك يكشينى قادرة على اتخاذ أي هيئة تشاء.
1.24.26
बलं नागसहस्रस्य धारयन्ती तदा ह्यभूत् ।
ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः ॥ १.२४.२६ ॥
وكانت ذات قوة ألف فيل، واسمها تاطاكا، زوجة الحكيم سوندا. فليحفظك الخير.
1.24.27
मारीचो राक्षसः पुत्रो यस्याः शक्रपराक्रमः ।
वृत्तबाहुर्महाशीर्षो विपुलास्यतनुर्महान् ॥ १.२४.२७ ॥
ابنها هو الراكشاسا مارِيتشا، ذو بأس يضاهي بأس إندرا، مستدير الذراعين، عظيم الرأس، واسع الفم، ضخم الجسم.
1.24.28
राक्षसो भैरवाकारो नित्यं त्रासयते प्रजाः ।
इमौ जनपदौ नित्यं विनाशयति राघव ॥ १.२४.२८ ॥
ذلك الراكشاسا ذو الهيئة المرعبة يروّع الناس دائماً. يا راغافا، إنه يخرب هاتين الأرضين على الدوام.
1.24.29
मलदांश्च करूषांश्च ताटका दुष्टचारिणी ।
सेयं पन्थानमावृत्य वसत्यत्यर्धयोजने ॥ १.२४.२९ ॥
تُعذّب تاطاكا الشريرة المالاداس والكاروشاس. إنها تسد هذا الطريق وتقيم على بعد نصف يوجانا تقريباً.
1.24.30
अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम् ॥ १.२४.३० ॥
فلذلك يجب الذهاب إلى غابة تاطاكا. فاعتمد على قوة ذراعيك واقتل هذه الشريرة.
1.24.31
मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः ।
नहि कश्चिदिमं देशं शक्तो ह्यागन्तुमीदृशम् ॥ १.२४.३१ ॥
بأمري، اجعل هذه الأرض خالية من الأشواك مرة أخرى، فإنه لا يستطيع أحد أن يأتي إلى أرض كهذه.
1.24.32
यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद् दारुणं वनम् ।
यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते ॥ १.२४.३२ ॥
يا راما، لقد دمّرت هذه اليكشينية المرعبة التي لا تُحتمل كل شيء. لقد أخبرتك بكل شيء عن هذه الغابة المروّعة. ما خرّبته اليكشية لم يتعافَ حتى اليوم.