ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
ततः प्रभाते विमले कृताह्निकमरिन्दमौ ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य नद्यास्तीरमुपागतौ ॥ १.२४.१ ॥
そして澄んだ夜明けに、朝の勤めを終えた敵を砕く二人は、ヴィシュヴァーミトラを先頭に立てて川辺に至った。
1.24.2
ते च सर्वे महात्मानो मुनयः संशितव्रताः ।
उपस्थाप्य शुभां नावं विश्वामित्रमथाब्रुवन् ॥ १.२४.२ ॥
誓いを堅く守るあの大いなる魂の聖者たちは皆、吉祥な舟を寄せて、ヴィシュヴァーミトラに言った。
1.24.3
आरोहतु भवान् नावं राजपुत्रपुरस्कृतः ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.२४.३ ॥
王子たちを前に立てて、どうぞ舟にお乗りください。安全な道を行き、時を遅らせることがありませんように。
1.24.4
विश्वामित्रस्तथेत्युक्त्वा तानृषीन् प्रतिपूज्य च ।
ततार सहितस्ताभ्यां सरितं सागरङ्गमाम् ॥ १.२४.४ ॥
ヴィシュヴァーミトラは「そうしよう」と言い、あの聖者たちを敬い、二人とともに海へ流れる川を渡った。
1.24.5
तत्र शुश्राव वै शब्दं तोयसंरम्भवर्धितम् ।
मध्यमागम्य तोयस्य तस्य शब्दस्य निश्चयम् ॥ १.२४.५ ॥
そこで彼は、水の激しい流れによって高まった音を聞いた。川の真ん中に着くと、その音の源を確かめようとした。
1.24.6
ज्ञातुकामो महातेजाः सह रामः कनीयसा ।
अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.२४.६ ॥
偉大な輝きを持つラーマは、弟とともに知りたいと望み、川の真ん中で最も優れた聖者に尋ねた。
1.24.7
वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः ।
राघवस्य वचः श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.२४.७ ॥
「水が裂けるこの轟音は何ですか。」好奇心に満ちたラーガヴァの言葉を聞いて。
1.24.8
कथयामास धर्मात्मा तस्य शब्दस्य निश्चयम् ।
कैलासपर्वते राम मनसा निर्मितं परम् ॥ १.२४.८ ॥
義に満ちた者はその音の真相を語った。「ラーマよ、カイラーサ山にて心によって作られた至高の湖である。」
1.24.9
ब्रह्मणा नरशार्दूल तेनेदं मानसं सरः ।
तस्मात् सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते ॥ १.२४.९ ॥
ブラフマーがこのマーナサ湖を作った。人中の虎よ、そこから流れ出て、それはアヨーディヤーを囲んでいる。
1.24.10
सरःप्रवृत्ता सरयूः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता ।
तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते ॥ १.२४.१० ॥
湖から流れ出た聖なるサラユー川、ブラフマーの湖から落ちたもの。その比類ない音はガンジス川へと流れていく。
1.24.11
वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु ।
ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ ॥ १.२४.११ ॥
ラーマよ、この音は水の撹拌から生じたものだ。慎みをもって彼女たちに礼拝せよ。その二人の至って正しい者たちは、その二人に礼拝して……
1.24.12
तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ ।
स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नरवरात्मजः ॥ १.२४.१२ ॥
南岸に着くと、足取りの軽い二人は進んだ。人の中の最良者の息子は、恐ろしいものに似たその森を見た。
1.24.13
अविप्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ।
अहो वनमिदं दुर्गं झिल्लिकागणसंयुतम् ॥ १.२४.१३ ॥
さえぎられることなく、イクシュヴァーク王家の子は最上の聖仙に尋ねた。「ああ、この森はなんと通り難いことか、コオロギの群れに満ちている！」
1.24.14
भैरवैः श्वापदैः कीर्णं शकुन्तैर्दारुणारवैः ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वाश्यद्भिर्भैरवस्वनैः ॥ १.२४.१४ ॥
恐ろしい猛獣に満ち、恐ろしい声で鳴く鳥たちがおり、様々な種類の鳥が恐ろしい声で叫んでいる。
1.24.15
सिंहव्याघ्रवराहैश्च वारणैश्चापि शोभितम् ।
धवाश्वकर्णककुभैर्बिल्वतिन्दुकपाटलैः ॥ १.२४.१५ ॥
ライオン、トラ、イノシシ、象に飾られ、ダヴァ、アシュヴァカルナ、カクバの木々があり、ビルヴァ、ティンドゥカ、パータラの木々がある。
1.24.16
संकीर्णं बदरीभिश्च किं न्विदं दारुणं वनम् ।
तमुवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.२४.१६ ॥
「この恐ろしい森は、なぜこれほどナツメの木で密に覆われているのですか？」大いなる光輝を持つ大聖仙ヴィシュヴァーミトラは彼に言った。
1.24.17
श्रूयतां वत्स काकुत्स्थ यस्यैतद् दारुणं वनम् ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ पूर्वमास्तां नरोत्तम ॥ १.२४.१७ ॥
「聞け、愛する子よ、カクツトの末裔よ。この恐ろしい森が属していた二つの地方は、かつては栄えていたのだ、人中の最上者よ。」
1.24.18
मलदाश्च करूषाश्च देवनिर्माणनिर्मितौ ।
पुरा वृत्रवधे राम मलेन समभिप्लुतम् ॥ १.२४.१८ ॥
神々によって造られたマラダとカルーシャは、ラーマよ、かつてヴリトラ殺害の際に汚物に完全に浸されたのだ。
1.24.19
क्षुधा चैव सहस्राक्षं ब्रह्महत्या समाविशत् ।
तमिन्द्रं मलिनं देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ १.२४.१९ ॥
飢えと婆羅門殺しの罪が千眼のインドラに入った。苦行を財とする神々と聖仙たちは、汚れたインドラを見た。
1.24.20
कलशैः स्नापयामासुर्मलं चास्य प्रमोचयन् ।
इह भूम्यां मलं दत्त्वा देवाः कारूषमेव च ॥ १.२४.२० ॥
神々は水瓶で彼を沐浴させ、その汚れを洗い流した。ここで大地に汚れとカールーシャを与えて。
1.24.21
शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे ।
निर्मलो निष्करूषश्च शुद्ध इन्द्रो यथाभवत् ॥ १.२४.२१ ॥
そこで神々は、マヘーンドラの身体から生じた汚れに歓喜した。汚れなく、カールーシャを離れたインドラは、以前のように清浄になった。
1.24.22
ददौ देशस्य सुप्रीतो वरं प्रादातनुत्तमम् ।
इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः ॥ १.२४.२२ ॥
大いに喜んで、彼はその地に最上の恩恵を与えた。この二つの繁栄した地方は世界に名声を得るであろう。
1.24.23
मलदाश्च करूषाश्च ममाङ्गमलधारिणौ ।
साधु साध्विति तं देवाः पाकशासनमब्रुवन् ॥ १.२४.२३ ॥
「マラダとカールーシャは我が身の汚れを背負う者たちである——善い、善い！」と神々はパーカ（の征伐者）インドラに言った。
1.24.24
देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ दीर्घकालमरिंदम ॥ १.२४.२४ ॥
賢明なシャクラがその地に示した敬意を見て、敵を征する者よ、この二つの繁栄した地方は長く続いた。
1.24.25
मलदाश्च करूषाश्च मुदिता धनधान्यतः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षिणी कामरूपिणी ॥ १.२४.२५ ॥
マラダとカルーシャの人々は富と穀物に喜んでいた。やがて、望む姿に変身できるヤクシーニーがそこへやって来た。
1.24.26
बलं नागसहस्रस्य धारयन्ती तदा ह्यभूत् ।
ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः ॥ १.२४.२६ ॥
千頭の象の力を持つ彼女はタータカーと呼ばれ、賢いスンダの妻であった。あなたに幸いがあらんことを。
1.24.27
मारीचो राक्षसः पुत्रो यस्याः शक्रपराक्रमः ।
वृत्तबाहुर्महाशीर्षो विपुलास्यतनुर्महान् ॥ १.२४.२७ ॥
彼女の息子は羅刹マーリーチャで、インドラに匹敵する武勇を持ち、丸い腕、大きな頭、広い口、巨大な体をしている。
1.24.28
राक्षसो भैरवाकारो नित्यं त्रासयते प्रजाः ।
इमौ जनपदौ नित्यं विनाशयति राघव ॥ १.२४.२८ ॥
恐ろしい姿の羅刹は絶えず民を怯えさせている。ラーガヴァよ、彼はこの二つの地を常に荒らしているのだ。
1.24.29
मलदांश्च करूषांश्च ताटका दुष्टचारिणी ।
सेयं पन्थानमावृत्य वसत्यत्यर्धयोजने ॥ १.२४.२९ ॥
悪行を重ねるタータカーはマラダとカルーシャの人々を苦しめている。彼女はこの道を塞ぎ、わずか半ヨージャナの所に住んでいる。
1.24.30
अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम् ॥ १.२४.३० ॥
それゆえタータカーの森へ行かねばならない。自らの腕の力を頼りに、この悪行の女を討ち取れ。
1.24.31
मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः ।
नहि कश्चिदिमं देशं शक्तो ह्यागन्तुमीदृशम् ॥ १.२४.३१ ॥
私の命により、この地を再び棘のないものにせよ。このような地へ来ることのできる者は誰もいないのだから。
1.24.32
यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद् दारुणं वनम् ।
यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते ॥ १.२४.३२ ॥
ああ、ラーマよ。この恐ろしく耐えがたい夜叉女が、すべてを荒廃させてしまった。この恐ろしい森がどのようであるかは、すべてあなたに話した。夜叉女が荒らしたものは、今日に至ってもまだ元に戻っていない。