蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
ततः प्रभाते विमले कृताह्निकमरिन्दमौ ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य नद्यास्तीरमुपागतौ ॥ १.२४.१ ॥
之后，在清晨，完成晨间仪式的两位降伏敌人者，以毗首弥多罗为前导，来到了河岸。
1.24.2
ते च सर्वे महात्मानो मुनयः संशितव्रताः ।
उपस्थाप्य शुभां नावं विश्वामित्रमथाब्रुवन् ॥ १.२४.२ ॥
那些坚守誓愿的大德仙人，牵来一艘吉祥的船，对毗首弥多罗说。
1.24.3
आरोहतु भवान् नावं राजपुत्रपुरस्कृतः ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.२४.३ ॥
请您带着王子们在前，登上这船吧；走那条平安的路，不要耽误时间。
1.24.4
विश्वामित्रस्तथेत्युक्त्वा तानृषीन् प्रतिपूज्य च ।
ततार सहितस्ताभ्यां सरितं सागरङ्गमाम् ॥ १.२४.४ ॥
毗首弥多罗说：“就这样吧。”他敬礼了那些仙人，与二人一同渡过了流向大海的河。
1.24.5
तत्र शुश्राव वै शब्दं तोयसंरम्भवर्धितम् ।
मध्यमागम्य तोयस्य तस्य शब्दस्य निश्चयम् ॥ १.२४.५ ॥
他在那里听到一种因水势汹涌而增大的声音；到达河中央后，他想确定那声音的来源。
1.24.6
ज्ञातुकामो महातेजाः सह रामः कनीयसा ।
अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.२४.६ ॥
光辉灿烂的罗摩与幼弟一起，想要知道，在河中间向最优秀的仙人发问。
1.24.7
वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः ।
राघवस्य वचः श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.२४.७ ॥
“水被劈开时，这喧嚣之声是什么？”听罗怙之裔充满好奇的话语。
1.24.8
कथयामास धर्मात्मा तस्य शब्दस्य निश्चयम् ।
कैलासपर्वते राम मनसा निर्मितं परम् ॥ १.२४.८ ॥
德行高尚者说明了那声音的究竟：“罗摩啊，在凯拉萨山上，由心念所造的至高之湖。”
1.24.9
ब्रह्मणा नरशार्दूल तेनेदं मानसं सरः ।
तस्मात् सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते ॥ १.२४.९ ॥
梵天创造了这座摩那娑湖。人中之虎啊，它的水由此流出，环绕着阿逾陀。
1.24.10
सरःप्रवृत्ता सरयूः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता ।
तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते ॥ १.२४.१० ॥
从湖中涌出的神圣萨拉尤河，从梵天湖坠落。它那无与伦比的声音流向恒河。
1.24.11
वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु ।
ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ ॥ १.२४.११ ॥
罗摩啊，这声音产生于水流的激荡。请你恭敬地向她们行礼。那二位最有德行者向那二位行礼之后……
1.24.12
तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ ।
स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नरवरात्मजः ॥ १.२४.१२ ॥
二人到达南岸，步履轻捷地前行。人中最优者的儿子看见了那片仿佛可怖之物的森林。
1.24.13
अविप्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ।
अहो वनमिदं दुर्गं झिल्लिकागणसंयुतम् ॥ १.२४.१३ ॥
无阻碍地，甘蔗王族之子向最杰出的仙人问道：“啊，这片森林多么难以穿越，满是蟋蟀群！”
1.24.14
भैरवैः श्वापदैः कीर्णं शकुन्तैर्दारुणारवैः ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वाश्यद्भिर्भैरवस्वनैः ॥ १.२४.१४ ॥
充满了可怖的猛兽，有发出可怕叫声的鸟类，各种各样的鸟儿以可怖的声音啼叫。
1.24.15
सिंहव्याघ्रवराहैश्च वारणैश्चापि शोभितम् ।
धवाश्वकर्णककुभैर्बिल्वतिन्दुकपाटलैः ॥ १.२४.१५ ॥
装饰着狮子、老虎、野猪和大象，有达婆、马耳和迦古巴树，有木橘、柿树和巴塔拉树。
1.24.16
संकीर्णं बदरीभिश्च किं न्विदं दारुणं वनम् ।
तमुवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.२४.१६ ॥
“这片可怕的森林为何密布着枣树呢？”大光明的大仙人毗首密多罗对他说道。
1.24.17
श्रूयतां वत्स काकुत्स्थ यस्यैतद् दारुणं वनम् ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ पूर्वमास्तां नरोत्तम ॥ १.२४.१७ ॥
“听着，亲爱的甘蔗王族之子：这片可怕森林所属的两个国度，从前曾经繁荣昌盛，哦，人中之杰。”
1.24.18
मलदाश्च करूषाश्च देवनिर्माणनिर्मितौ ।
पुरा वृत्रवधे राम मलेन समभिप्लुतम् ॥ १.२४.१८ ॥
摩拉达与卡卢沙，由诸神所造，啊罗摩！从前在杀死弗栗多时，他们全身被污秽浸透。
1.24.19
क्षुधा चैव सहस्राक्षं ब्रह्महत्या समाविशत् ।
तमिन्द्रं मलिनं देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ १.२४.१९ ॥
饥饿与杀害婆罗门的罪孽进入了千眼因陀罗。以苦行为财富的诸神与仙人看见被玷污的因陀罗。
1.24.20
कलशैः स्नापयामासुर्मलं चास्य प्रमोचयन् ।
इह भूम्यां मलं दत्त्वा देवाः कारूषमेव च ॥ १.२४.२० ॥
众神用水瓶为他沐浴，洗去他的污垢，并将污垢与卡鲁沙交给大地。
1.24.21
शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे ।
निर्मलो निष्करूषश्च शुद्ध इन्द्रो यथाभवत् ॥ १.२४.२१ ॥
于是，诸神因从摩亨德罗之身所生的污垢而欢喜。无垢、无卡鲁沙的因陀罗又恢复了往日的纯净。
1.24.22
ददौ देशस्य सुप्रीतो वरं प्रादातनुत्तमम् ।
इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः ॥ १.२४.२२ ॥
他十分欢喜，赐予那一地区最高的恩惠：这两个富饶的地区将在世间获得盛名。
1.24.23
मलदाश्च करूषाश्च ममाङ्गमलधारिणौ ।
साधु साध्विति तं देवाः पाकशासनमब्रुवन् ॥ १.२४.२३ ॥
“摩罗陀与卡鲁沙承受我身之污垢——善哉，善哉！”诸神如此对破迦之惩罚者因陀罗说。
1.24.24
देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ दीर्घकालमरिंदम ॥ १.२४.२४ ॥
智慧的释迦（因陀罗）向那一地区表示的敬意被看到后，啊，克敌者，这两个富饶的地区长久地存续下来。
1.24.25
मलदाश्च करूषाश्च मुदिता धनधान्यतः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षिणी कामरूपिणी ॥ १.२४.२५ ॥
马拉达人和卡鲁沙人因财富与谷物而欢喜。过了一些时日，一位能随意变化形貌的夜叉女来到那里。
1.24.26
बलं नागसहस्रस्य धारयन्ती तदा ह्यभूत् ।
ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः ॥ १.२४.२६ ॥
她拥有千头象的力量，名叫塔塔迦，是智者孙达的妻子。愿你平安吉祥。
1.24.27
मारीचो राक्षसः पुत्रो यस्याः शक्रपराक्रमः ।
वृत्तबाहुर्महाशीर्षो विपुलास्यतनुर्महान् ॥ १.२४.२७ ॥
她的儿子是罗刹摩里遮，勇武堪比因陀罗，双臂圆润，头颅巨大，口阔身躯庞大。
1.24.28
राक्षसो भैरवाकारो नित्यं त्रासयते प्रजाः ।
इमौ जनपदौ नित्यं विनाशयति राघव ॥ १.२४.२८ ॥
那个形貌恐怖的罗刹不断惊扰百姓。啊，罗怙之子！他时常破坏这两片国土。
1.24.29
मलदांश्च करूषांश्च ताटका दुष्टचारिणी ।
सेयं पन्थानमावृत्य वसत्यत्यर्धयोजने ॥ १.२४.२९ ॥
作恶的塔塔迦折磨着马拉达人与卡鲁沙人。她堵住这条路，住在不过半个由旬之外的地方。
1.24.30
अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम् ॥ १.२४.३० ॥
因此必须前往塔塔迦的森林。凭借你自己的臂力，诛杀这个作恶的女人吧。
1.24.31
मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः ।
नहि कश्चिदिमं देशं शक्तो ह्यागन्तुमीदृशम् ॥ १.२४.३१ ॥
奉我之命，再次清除此地的荆棘，因为无人能够来到这样的地方。
1.24.32
यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद् दारुणं वनम् ।
यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते ॥ १.२४.३२ ॥
啊，罗摩！这个可怕、难以忍受的夜叉女已经毁尽了一切。我已把这片可怕森林的情形全部告诉了你。夜叉女所毁坏的一切，至今仍未恢复。