Рамаяна Вальмики · Сарга 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
ततः प्रभाते विमले कृताह्निकमरिन्दमौ ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य नद्यास्तीरमुपागतौ ॥ १.२४.१ ॥
Затем на ясной заре двое усмирителей врагов, совершив утренние обряды, с Вишвамитрой впереди подошли к берегу реки.
1.24.2
ते च सर्वे महात्मानो मुनयः संशितव्रताः ।
उपस्थाप्य शुभां नावं विश्वामित्रमथाब्रुवन् ॥ १.२४.२ ॥
И все те великодушные мудрецы, твёрдые в обетах, подвели благоприятную лодку и обратились к Вишвамитре.
1.24.3
आरोहतु भवान् नावं राजपुत्रपुरस्कृतः ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.२४.३ ॥
Пусть ваша милость взойдёт на лодку, поставив царевичей впереди; идите безопасным путём, и пусть не будет промедления.
1.24.4
विश्वामित्रस्तथेत्युक्त्वा तानृषीन् प्रतिपूज्य च ।
ततार सहितस्ताभ्यां सरितं सागरङ्गमाम् ॥ १.२४.४ ॥
Вишвамитра сказал: «Пусть будет так», почтил тех мудрецов и вместе с этими двумя переправился через реку, текущую к океану.
1.24.5
तत्र शुश्राव वै शब्दं तोयसंरम्भवर्धितम् ।
मध्यमागम्य तोयस्य तस्य शब्दस्य निश्चयम् ॥ १.२४.५ ॥
Там он услышал звук, усиленный напором воды; добравшись до середины реки, он пожелал убедиться в источнике этого звука.
1.24.6
ज्ञातुकामो महातेजाः सह रामः कनीयसा ।
अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.२४.६ ॥
Рама, великолепный, вместе с младшим братом, желая знать, спросил лучшего из мудрецов посреди реки.
1.24.7
वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः ।
राघवस्य वचः श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.२४.७ ॥
«Что это за грохот, когда вода раскалывается?» Услышав слова Рāghавы, полные любопытства.
1.24.8
कथयामास धर्मात्मा तस्य शब्दस्य निश्चयम् ।
कैलासपर्वते राम मनसा निर्मितं परम् ॥ १.२४.८ ॥
Праведный объяснил, что это за звук: «О Рāма, на горе Кайласа — высшее озеро, созданное умом».
1.24.9
ब्रह्मणा नरशार्दूल तेनेदं मानसं सरः ।
तस्मात् सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते ॥ १.२४.९ ॥
Брахмой было создано это озеро Манаса. О тигр среди людей, вытекая из него, оно обтекает Айодхью.
1.24.10
सरःप्रवृत्ता सरयूः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता ।
तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते ॥ १.२४.१० ॥
Священная Сараю, исходящая из озера, низвергшаяся с озера Брахмы: её несравненный звук течёт к Гангe.
1.24.11
वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु ।
ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ ॥ १.२४.११ ॥
О Рāма, этот звук рождён волнением вод. Почтительно поклонись им. Поклонившись тем двум, эти двое, благочестивейшие...
1.24.12
तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ ।
स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नरवरात्मजः ॥ १.२४.१२ ॥
Достигнув южного берега, двое быстроногих двинулись дальше. Сын лучшего из людей увидел тот лес, похожий на нечто ужасное.
1.24.13
अविप्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ।
अहो वनमिदं दुर्गं झिल्लिकागणसंयुतम् ॥ १.२४.१३ ॥
Беспрепятственно потомок Икшваку спросил лучшего из мудрецов: «Ах, как труднопроходим этот лес, полный стай сверчков!»
1.24.14
भैरवैः श्वापदैः कीर्णं शकुन्तैर्दारुणारवैः ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वाश्यद्भिर्भैरवस्वनैः ॥ १.२४.१४ ॥
Полон страшных хищных зверей, птиц с ужасающими криками, и птиц множества видов, кричащих страшными голосами.
1.24.15
सिंहव्याघ्रवराहैश्च वारणैश्चापि शोभितम् ।
धवाश्वकर्णककुभैर्बिल्वतिन्दुकपाटलैः ॥ १.२४.१५ ॥
Украшенный львами, тиграми, вепрями и слонами, деревьями дхава, ашвакарна и какубха, деревьями бильва, тиндука и патала.
1.24.16
संकीर्णं बदरीभिश्च किं न्विदं दारुणं वनम् ।
तमुवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.२४.१६ ॥
«Почему же этот ужасный лес так густо покрыт деревьями джуджубы?» Ему ответил Вишвамитра, великий мудрец великого сияния.
1.24.17
श्रूयतां वत्स काकुत्स्थ यस्यैतद् दारुणं वनम् ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ पूर्वमास्तां नरोत्तम ॥ १.२४.१७ ॥
«Слушай, дорогой сын Какутстхи: эти два края, которым принадлежал этот ужасный лес, некогда процветали, о лучший из людей.»
1.24.18
मलदाश्च करूषाश्च देवनिर्माणनिर्मितौ ।
पुरा वृत्रवधे राम मलेन समभिप्लुतम् ॥ १.२४.१८ ॥
Малады и карушы, созданные богами, о Рама, некогда были полностью залиты нечистотой при убийстве Вритры.
1.24.19
क्षुधा चैव सहस्राक्षं ब्रह्महत्या समाविशत् ।
तमिन्द्रं मलिनं देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ १.२४.१९ ॥
Голод и грех убийства брахмана вошли в Индру, тысячеглазого. Боги и мудрецы, чьё богатство — подвиг аскезы, увидели Индру оскверненным.
1.24.20
कलशैः स्नापयामासुर्मलं चास्य प्रमोचयन् ।
इह भूम्यां मलं दत्त्वा देवाः कारूषमेव च ॥ १.२४.२० ॥
Боги омыли его из кувшинов и смыли с него скверну, передав здесь земле скверну и Карушу.
1.24.21
शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे ।
निर्मलो निष्करूषश्च शुद्ध इन्द्रो यथाभवत् ॥ १.२४.२१ ॥
Тогда боги возрадовались скверне, рождённой из тела Махендры. Безупречный и свободный от Карушы, Индра снова стал чистым, как прежде.
1.24.22
ददौ देशस्य सुप्रीतो वरं प्रादातनुत्तमम् ।
इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः ॥ १.२४.२२ ॥
Весьма довольный, он дал той области высший дар: эти два процветающих края обретут славу в мире.
1.24.23
मलदाश्च करूषाश्च ममाङ्गमलधारिणौ ।
साधु साध्विति तं देवाः पाकशासनमब्रुवन् ॥ १.२४.२३ ॥
«Малады и карушы, которые несут скверну моего тела, — хорошо, хорошо!» Так боги сказали Индре, карателю Паки.
1.24.24
देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ दीर्घकालमरिंदम ॥ १.२४.२४ ॥
Увидев почёт, оказанный той области мудрым Шакрой, о покоритель врагов, эти два процветающих края просуществовали долгое время.
1.24.25
मलदाश्च करूषाश्च मुदिता धनधान्यतः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षिणी कामरूपिणी ॥ १.२४.२५ ॥
Малады и каруши радовались богатству и урожаю. Спустя некоторое время туда пришла якшини, способная принимать любой облик по желанию.
1.24.26
बलं नागसहस्रस्य धारयन्ती तदा ह्यभूत् ।
ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः ॥ १.२४.२६ ॥
Та, что обладала силой тысячи слонов, звалась Тatакой, женой мудрого Сунды. Да будет тебе благо.
1.24.27
मारीचो राक्षसः पुत्रो यस्याः शक्रपराक्रमः ।
वृत्तबाहुर्महाशीर्षो विपुलास्यतनुर्महान् ॥ १.२४.२७ ॥
Её сын — ракшаса Марича, обладающий доблестью Индры: с круглыми руками, большой головой, широким ртом и огромным телом.
1.24.28
राक्षसो भैरवाकारो नित्यं त्रासयते प्रजाः ।
इमौ जनपदौ नित्यं विनाशयति राघव ॥ १.२४.२८ ॥
Этот ракшаса ужасного облика постоянно устрашает народ. О Рагхава, он непрерывно опустошает эти две земли.
1.24.29
मलदांश्च करूषांश्च ताटका दुष्टचारिणी ।
सेयं पन्थानमावृत्य वसत्यत्यर्धयोजने ॥ १.२४.२९ ॥
Злодейка Тataка терзает малад и каруш. Она перекрывает эту дорогу и живёт всего в полуйоджане отсюда.
1.24.30
अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम् ॥ १.२४.३० ॥
Поэтому следует идти в лес Тataки. Опираясь на силу собственных рук, убей эту злодейку.
1.24.31
मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः ।
नहि कश्चिदिमं देशं शक्तो ह्यागन्तुमीदृशम् ॥ १.२४.३१ ॥
По моему приказу очисти эту местность снова от терний, ибо никто не в силах прийти в такую местность.
1.24.32
यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद् दारुणं वनम् ।
यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते ॥ १.२४.३२ ॥
О Рама, эта ужасная и невыносимая якшини разорила всё. Я рассказал тебе всё о том, каков этот ужасный лес. То, что опустошила якшини, и сегодня не восстановилось.