বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
ततः प्रभाते विमले कृताह्निकमरिन्दमौ ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य नद्यास्तीरमुपागतौ ॥ १.२४.१ ॥
তারপর নির্মল প্রভাতে, নিত্যকর্ম সম্পন্ন করে শত্রুদমনকারী সেই দুই ভাই বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে নদীতীরে উপস্থিত হলেন।
1.24.2
ते च सर्वे महात्मानो मुनयः संशितव्रताः ।
उपस्थाप्य शुभां नावं विश्वामित्रमथाब्रुवन् ॥ १.२४.२ ॥
কঠোর ব্রতধারী সেই মহাত্মা মুনিরা সকলে একটি শুভ নৌকা এনে বিশ্বামিত্রকে বললেন।
1.24.3
आरोहतु भवान् नावं राजपुत्रपुरस्कृतः ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.२४.३ ॥
রাজপুত্রদের সামনে রেখে আপনি নৌকায় উঠুন; নিরাপদ পথে যান, সময়ের বিলম্ব যেন না হয়।
1.24.4
विश्वामित्रस्तथेत्युक्त्वा तानृषीन् प्रतिपूज्य च ।
ततार सहितस्ताभ्यां सरितं सागरङ्गमाम् ॥ १.२४.४ ॥
বিশ্বামিত্র 'তাই হোক' বলে সেই ঋষিদের সম্মান জানিয়ে, তাঁদের দুজনের সঙ্গে সাগরগামী নদী পার হলেন।
1.24.5
तत्र शुश्राव वै शब्दं तोयसंरम्भवर्धितम् ।
मध्यमागम्य तोयस्य तस्य शब्दस्य निश्चयम् ॥ १.२४.५ ॥
সেখানে জলের প্রবল বেগে বর্ধিত একটি শব্দ তাঁরা শুনলেন; নদীর মাঝখানে গিয়ে সেই শব্দের প্রকৃত কারণ নিশ্চিত করলেন।
1.24.6
ज्ञातुकामो महातेजाः सह रामः कनीयसा ।
अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.२४.६ ॥
মহাতেজস্বী রাম, কনিষ্ঠ ভাইয়ের সঙ্গে জানার ইচ্ছায়, নদীর মাঝখানে মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রকে জিজ্ঞাসা করলেন।
1.24.7
वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः ।
राघवस्य वचः श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.२४.७ ॥
জল ভেদ হওয়ার সময় এই তুমুল ধ্বনি কীসের? রাঘবের কৌতূহলপূর্ণ বাক্য শুনে।
1.24.8
कथयामास धर्मात्मा तस्य शब्दस्य निश्चयम् ।
कैलासपर्वते राम मनसा निर्मितं परम् ॥ १.२४.८ ॥
ধর্মাত্মা সেই শব্দের নিশ্চয়তা বললেন — হে রাম, কৈলাস পর্বতে মনের দ্বারা নির্মিত পরম সরোবর।
1.24.9
ब्रह्मणा नरशार्दूल तेनेदं मानसं सरः ।
तस्मात् सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते ॥ १.२४.९ ॥
ব্রহ্মা এই মানস সরোবর সৃষ্টি করেছেন। হে নরশ্রেষ্ঠ, সেখান থেকে প্রবাহিত হয়ে তা অযোধ্যাকে বেষ্টন করে।
1.24.10
सरःप्रवृत्ता सरयूः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता ।
तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते ॥ १.२४.१० ॥
সরোবর থেকে প্রবাহিত পুণ্য সরযূ, ব্রহ্মসরোবর থেকে চ্যুত। তার এই অতুল শব্দ গঙ্গার দিকে বয়ে চলেছে।
1.24.11
वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु ।
ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ ॥ १.२४.११ ॥
হে রাম, জলের আলোড়ন থেকে জাত এই শব্দ। নিয়মমতো তাঁদের প্রণাম করো। অতি ধার্মিক সেই দুজন তাঁদের দুজনকে প্রণাম করে।
1.24.12
तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ ।
स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नरवरात्मजः ॥ १.२४.१२ ॥
দক্ষিণ তীরে পৌঁছে, দ্রুত পদক্ষেপী সেই দুজন এগিয়ে গেলেন। নরশ্রেষ্ঠের পুত্র ভয়ংকরের মতো সেই অরণ্য দেখলেন।
1.24.13
अविप्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ।
अहो वनमिदं दुर्गं झिल्लिकागणसंयुतम् ॥ १.२४.१३ ॥
বাধাহীনভাবে ইক্ষ্বাকু-বংশীয় (রাম) মুনিশ্রেষ্ঠকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আহা! এই বন কত দুর্গম, ঝিঁঝিঁ পোকার দলে পরিপূর্ণ!"
1.24.14
भैरवैः श्वापदैः कीर्णं शकुन्तैर्दारुणारवैः ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वाश्यद्भिर्भैरवस्वनैः ॥ १.२४.१४ ॥
ভয়ংকর হিংস্র জন্তুতে পূর্ণ, ভীষণ স্বরে ডাকা পাখিদের দ্বারা, নানা প্রকার পাখি ভয়ানক শব্দে ডাকছে।
1.24.15
सिंहव्याघ्रवराहैश्च वारणैश्चापि शोभितम् ।
धवाश्वकर्णककुभैर्बिल्वतिन्दुकपाटलैः ॥ १.२४.१५ ॥
সিংহ, বাঘ, বরাহ ও হাতিতেও শোভিত, ধব, অশ্বকর্ণ, অর্জুন গাছে, বেল, তিন্দুক, পাটল গাছে।
1.24.16
संकीर्णं बदरीभिश्च किं न्विदं दारुणं वनम् ।
तमुवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.२४.१६ ॥
বদরী গাছে ঘন পূর্ণ এই ভয়ংকর বন কেন এমন?" তাঁকে মহাতেজা মহামুনি বিশ্বামিত্র বললেন।
1.24.17
श्रूयतां वत्स काकुत्स्थ यस्यैतद् दारुणं वनम् ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ पूर्वमास्तां नरोत्तम ॥ १.२४.१७ ॥
"শোনো, বৎস কাকুৎস্থ! এই ভয়ংকর বন যাদের, সেই দুই জনপদ পূর্বে সমৃদ্ধ ছিল, হে নরোত্তম।"
1.24.18
मलदाश्च करूषाश्च देवनिर्माणनिर्मितौ ।
पुरा वृत्रवधे राम मलेन समभिप्लुतम् ॥ १.२४.१८ ॥
মলদ ও করূষ, দেবতাদের দ্বারা নির্মিত, হে রাম! পূর্বে বৃত্রবধের সময় তারা মলিনতায় সম্পূর্ণ আচ্ছন্ন হয়েছিল।
1.24.19
क्षुधा चैव सहस्राक्षं ब्रह्महत्या समाविशत् ।
तमिन्द्रं मलिनं देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ १.२४.१९ ॥
ক্ষুধা ও ব্রহ্মহত্যার পাপ সহস্রাক্ষ ইন্দ্রে প্রবেশ করল। মলিন সেই ইন্দ্রকে দেবতারা ও তপোধন ঋষিরা দেখলেন।
1.24.20
कलशैः स्नापयामासुर्मलं चास्य प्रमोचयन् ।
इह भूम्यां मलं दत्त्वा देवाः कारूषमेव च ॥ १.२४.२० ॥
দেবতারা কলস দিয়ে তাঁকে স্নান করালেন এবং তাঁর মল ধুয়ে দিলেন। এখানে মাটিকে মল ও করূষ দিয়ে দিলেন।
1.24.21
शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे ।
निर्मलो निष्करूषश्च शुद्ध इन्द्रो यथाभवत् ॥ १.२४.२१ ॥
তখন মহেন্দ্রের দেহ থেকে জাত মলে দেবতারা আনন্দিত হলেন। নির্মল ও করূষহীন হয়ে ইন্দ্র পূর্বের মতো শুদ্ধ হলেন।
1.24.22
ददौ देशस्य सुप्रीतो वरं प्रादातनुत्तमम् ।
इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः ॥ १.२४.२२ ॥
অত্যন্ত প্রীত হয়ে তিনি সেই দেশকে শ্রেষ্ঠ বর দিলেন। এই দুই সমৃদ্ধ জনপদ জগতে খ্যাতি লাভ করবে।
1.24.23
मलदाश्च करूषाश्च ममाङ्गमलधारिणौ ।
साधु साध्विति तं देवाः पाकशासनमब्रुवन् ॥ १.२४.२३ ॥
"মলদ ও করূষ, যারা আমার দেহের মল ধারণ করে — সাধু, সাধু!" এইভাবে দেবতারা পাকশাসন ইন্দ্রকে বললেন।
1.24.24
देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ दीर्घकालमरिंदम ॥ १.२४.२४ ॥
বুদ্ধিমান শক্র সেই দেশের যে সম্মান করলেন তা দেখে, হে অরিন্দম, এই দুই সমৃদ্ধ জনপদ দীর্ঘকাল স্থায়ী হল।
1.24.25
मलदाश्च करूषाश्च मुदिता धनधान्यतः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षिणी कामरूपिणी ॥ १.२४.२५ ॥
মলদ ও করূষ দেশ ধনধান্যে আনন্দিত ছিল। কিছুকাল পরে ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম এক যক্ষিণী সেখানে এল।
1.24.26
बलं नागसहस्रस्य धारयन्ती तदा ह्यभूत् ।
ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः ॥ १.२४.२६ ॥
হাজার হাতির বল ধারণকারী সে ছিল তাড়কা নামের, বুদ্ধিমান সুন্দের ভার্যা। তোমার মঙ্গল হোক।
1.24.27
मारीचो राक्षसः पुत्रो यस्याः शक्रपराक्रमः ।
वृत्तबाहुर्महाशीर्षो विपुलास्यतनुर्महान् ॥ १.२४.२७ ॥
তার পুত্র মারীচ নামে রাক্ষস, ইন্দ্রের মতো পরাক্রমী। গোলাকার বাহু, বৃহৎ মস্তক, বিশাল মুখ ও মহাদেহ তার।
1.24.28
राक्षसो भैरवाकारो नित्यं त्रासयते प्रजाः ।
इमौ जनपदौ नित्यं विनाशयति राघव ॥ १.२४.२८ ॥
ভয়ংকর আকৃতির সেই রাক্ষস সর্বদা প্রজাদের ভীত করে। হে রাঘব! সে এই দুই জনপদ নিত্য ধ্বংস করছে।
1.24.29
मलदांश्च करूषांश्च ताटका दुष्टचारिणी ।
सेयं पन्थानमावृत्य वसत्यत्यर्धयोजने ॥ १.२४.२९ ॥
দুষ্টাচারিণী তাড়কা মলদ ও করূষদের উৎপীড়ন করে। সে এই পথ আগলে অর্ধ যোজন দূরে বাস করে।
1.24.30
अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम् ॥ १.२४.३० ॥
অতএব তাড়কার বনে যেতেই হবে। নিজের বাহুবলের উপর নির্ভর করে এই দুষ্টাচারিণীকে বধ করো।
1.24.31
मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः ।
नहि कश्चिदिमं देशं शक्तो ह्यागन्तुमीदृशम् ॥ १.२४.३१ ॥
আমার আদেশে এই অঞ্চলকে আবার কণ্টকমুক্ত করো, কারণ এমন এই অঞ্চলে কেউই আসতে সক্ষম নয়।
1.24.32
यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद् दारुणं वनम् ।
यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते ॥ १.२४.३२ ॥
হে রাম, এই ভয়ংকর, অসহ্য যক্ষিণী সবকিছু ধ্বংস করেছে। এই ভয়ংকর বন যেমন, তা আমি তোমাকে সবই বলেছি। যক্ষী যা ধ্বংস করেছে, তার সবকিছুই আজও ফিরে আসেনি।