वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
ततः प्रभाते विमले कृताह्निकमरिन्दमौ ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य नद्यास्तीरमुपागतौ ॥ १.२४.१ ॥
तब निर्मल प्रभात में, नित्यकर्म करके, शत्रुओं का दमन करने वाले दोनों भाई विश्वामित्र को आगे करके नदी के तट पर पहुँचे।
1.24.2
ते च सर्वे महात्मानो मुनयः संशितव्रताः ।
उपस्थाप्य शुभां नावं विश्वामित्रमथाब्रुवन् ॥ १.२४.२ ॥
और वे सभी महात्मा, कठोर व्रतों वाले मुनि, एक शुभ नाव ले आकर विश्वामित्र से बोले।
1.24.3
आरोहतु भवान् नावं राजपुत्रपुरस्कृतः ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.२४.३ ॥
आप राजकुमारों को आगे करके नाव पर चढ़िए, और निर्विघ्न मार्ग से जाइए, समय में विलंब न हो।
1.24.4
विश्वामित्रस्तथेत्युक्त्वा तानृषीन् प्रतिपूज्य च ।
ततार सहितस्ताभ्यां सरितं सागरङ्गमाम् ॥ १.२४.४ ॥
विश्वामित्र ने 'ठीक है' कहकर उन ऋषियों का आदर किया और उन दोनों के साथ सागर की ओर बहने वाली नदी को पार किया।
1.24.5
तत्र शुश्राव वै शब्दं तोयसंरम्भवर्धितम् ।
मध्यमागम्य तोयस्य तस्य शब्दस्य निश्चयम् ॥ १.२४.५ ॥
वहाँ उन्होंने जल के वेग से बढ़ता हुआ एक शब्द सुना; नदी के मध्य में पहुँचकर उस शब्द का कारण जानने का निश्चय किया।
1.24.6
ज्ञातुकामो महातेजाः सह रामः कनीयसा ।
अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.२४.६ ॥
महातेजस्वी राम, छोटे भाई के साथ, जानने की इच्छा से नदी के बीच में मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र से पूछने लगे।
1.24.7
वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः ।
राघवस्य वचः श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.२४.७ ॥
जल के भिद्यमान होने से यह कैसी तुमुल ध्वनि है? राघव के कौतूहल से भरे वचन सुनकर।
1.24.8
कथयामास धर्मात्मा तस्य शब्दस्य निश्चयम् ।
कैलासपर्वते राम मनसा निर्मितं परम् ॥ १.२४.८ ॥
धर्मात्मा ने उस शब्द का निश्चय बताया — हे राम, कैलास पर्वत पर मन से निर्मित वह परम सरोवर।
1.24.9
ब्रह्मणा नरशार्दूल तेनेदं मानसं सरः ।
तस्मात् सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते ॥ १.२४.९ ॥
ब्रह्मा ने यह मानस सरोवर बनाया। हे नरश्रेष्ठ, उसी से यह सरोवर बहा और अयोध्या को घेरता है।
1.24.10
सरःप्रवृत्ता सरयूः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता ।
तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते ॥ १.२४.१० ॥
सरोवर से निकली पुण्य सरयू, जो ब्रह्मसरोवर से च्युत हुई है। उसी का यह अतुल शब्द गंगा की ओर बढ़ता है।
1.24.11
वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु ।
ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ ॥ १.२४.११ ॥
हे राम, जल के क्षोभ से उत्पन्न यह शब्द है। संयम से उन्हें प्रणाम करो। अत्यंत धार्मिक उन दोनों ने उन दोनों को प्रणाम किया।
1.24.12
तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ ।
स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नरवरात्मजः ॥ १.२४.१२ ॥
दक्षिणी तट पर पहुँचकर वे दोनों, तेज़ पदचाप वाले, आगे बढ़े। नरश्रेष्ठ के पुत्र ने उस भयानक-से दिखते वन को देखा।
1.24.13
अविप्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ।
अहो वनमिदं दुर्गं झिल्लिकागणसंयुतम् ॥ १.२४.१३ ॥
अविरोध गति से इक्ष्वाकु-वंशी (राम) ने मुनिश्रेष्ठ (विश्वामित्र) से पूछा, "अहो! यह वन कितना दुर्गम है, झींगुरों के समूहों से भरा हुआ!"
1.24.14
भैरवैः श्वापदैः कीर्णं शकुन्तैर्दारुणारवैः ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वाश्यद्भिर्भैरवस्वनैः ॥ १.२४.१४ ॥
भयानक हिंसक पशुओं से भरा हुआ, भयंकर स्वर वाले पक्षियों से भरा हुआ, नाना प्रकार के पक्षियों से, जो भीषण स्वर में चिल्ला रहे हैं।
1.24.15
सिंहव्याघ्रवराहैश्च वारणैश्चापि शोभितम् ।
धवाश्वकर्णककुभैर्बिल्वतिन्दुकपाटलैः ॥ १.२४.१५ ॥
सिंह, बाघ और सूअरों से, हाथियों से भी शोभित, धव, अश्वकर्ण और अर्जुन वृक्षों से, बिल्व, तिन्दुक और पाटल वृक्षों से।
1.24.16
संकीर्णं बदरीभिश्च किं न्विदं दारुणं वनम् ।
तमुवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.२४.१६ ॥
बदरी वृक्षों से भी घना भरा हुआ यह भयंकर वन क्यों है?" उससे महातेजस्वी महामुनि विश्वामित्र ने कहा।
1.24.17
श्रूयतां वत्स काकुत्स्थ यस्यैतद् दारुणं वनम् ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ पूर्वमास्तां नरोत्तम ॥ १.२४.१७ ॥
"सुनो, वत्स काकुत्स्थ! यह भयंकर वन जिसका है, वे दोनों जनपद पहले समृद्ध थे, हे नरोत्तम।"
1.24.18
मलदाश्च करूषाश्च देवनिर्माणनिर्मितौ ।
पुरा वृत्रवधे राम मलेन समभिप्लुतम् ॥ १.२४.१८ ॥
मलद और करूष, जो देवताओं द्वारा निर्मित थे, हे राम! पूर्वकाल में वृत्रासुर के वध के समय वे मल से लिप्त हो गए थे।
1.24.19
क्षुधा चैव सहस्राक्षं ब्रह्महत्या समाविशत् ।
तमिन्द्रं मलिनं देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ १.२४.१९ ॥
भूख और ब्रह्महत्या के पाप ने सहस्राक्ष इन्द्र में प्रवेश किया। तब मलिन हुए उस इन्द्र को देवताओं और तपोधन ऋषियों ने देखा।
1.24.20
कलशैः स्नापयामासुर्मलं चास्य प्रमोचयन् ।
इह भूम्यां मलं दत्त्वा देवाः कारूषमेव च ॥ १.२४.२० ॥
देवताओं ने कलशों से उसे स्नान कराया और उसका मल छुड़ा दिया। यहाँ पृथ्वी को मल और करूष दोनों देकर देवताओं ने उसे शुद्ध किया।
1.24.21
शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे ।
निर्मलो निष्करूषश्च शुद्ध इन्द्रो यथाभवत् ॥ १.२४.२१ ॥
तब महेन्द्र के शरीर से उत्पन्न मल से देवताओं को हर्ष हुआ। निर्मल और करूषरहित होकर इन्द्र पूर्ववत शुद्ध हो गए।
1.24.22
ददौ देशस्य सुप्रीतो वरं प्रादातनुत्तमम् ।
इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः ॥ १.२४.२२ ॥
अत्यन्त प्रसन्न होकर उसने उस देश को सर्वोत्तम वर दिया। ये दोनों समृद्ध जनपद संसार में ख्याति प्राप्त करेंगे।
1.24.23
मलदाश्च करूषाश्च ममाङ्गमलधारिणौ ।
साधु साध्विति तं देवाः पाकशासनमब्रुवन् ॥ १.२४.२३ ॥
मलद और करूष, जो मेरे शरीर का मल धारण करते हैं — वाह, वाह! — ऐसा देवताओं ने पाकशासन (इन्द्र) से कहा।
1.24.24
देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ दीर्घकालमरिंदम ॥ १.२४.२४ ॥
बुद्धिमान शक्र द्वारा उस देश की की गई पूजा देखकर, हे अरिंदम, ये दोनों समृद्ध जनपद दीर्घकाल तक बने रहे।
1.24.25
मलदाश्च करूषाश्च मुदिता धनधान्यतः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षिणी कामरूपिणी ॥ १.२४.२५ ॥
मलद और करूष देश धन और धान्य से प्रसन्न रहे। कुछ समय बाद एक यक्षिणी, जो इच्छानुसार रूप धारण कर सकती थी, वहाँ आई।
1.24.26
बलं नागसहस्रस्य धारयन्ती तदा ह्यभूत् ।
ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः ॥ १.२४.२६ ॥
वह हज़ार हाथियों का बल धारण करती थी। वह बुद्धिमान सुन्द की पत्नी ताटका नामक थी। तुम्हारा कल्याण हो।
1.24.27
मारीचो राक्षसः पुत्रो यस्याः शक्रपराक्रमः ।
वृत्तबाहुर्महाशीर्षो विपुलास्यतनुर्महान् ॥ १.२४.२७ ॥
मारीच नामक राक्षस, जिसका पुत्र और जिसमें इन्द्र के समान पराक्रम था, गोल भुजाओं, बड़े सिर, विशाल मुख और विशाल शरीर वाला था।
1.24.28
राक्षसो भैरवाकारो नित्यं त्रासयते प्रजाः ।
इमौ जनपदौ नित्यं विनाशयति राघव ॥ १.२४.२८ ॥
भयानक आकार वाला वह राक्षस निरन्तर प्रजा को डराता है। हे राघव! वह इन दोनों देशों को सदा उजाड़ता रहता है।
1.24.29
मलदांश्च करूषांश्च ताटका दुष्टचारिणी ।
सेयं पन्थानमावृत्य वसत्यत्यर्धयोजने ॥ १.२४.२९ ॥
मलद और करूष देशों को ताटका नामक दुष्टा नित्य सताती है। वह यह मार्ग रोककर आधे योजन की दूरी पर रहती है।
1.24.30
अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम् ॥ १.२४.३० ॥
इसलिए ताटका के वन में जाना ही होगा। अपनी भुजाओं के बल पर भरोसा करके इस दुष्टा को मार डालो।
1.24.31
मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः ।
नहि कश्चिदिमं देशं शक्तो ह्यागन्तुमीदृशम् ॥ १.२४.३१ ॥
मेरे आदेश से इस देश को फिर से निष्कंटक करो, क्योंकि ऐसा कोई भी इस देश में आने में समर्थ नहीं है।
1.24.32
यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद् दारुणं वनम् ।
यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते ॥ १.२४.३२ ॥
हे राम, इस घोर और असह्य यक्षिणी ने सब कुछ उजाड़ दिया है। यह भयंकर वन जैसा है, वह सब मैंने तुम्हें बता दिया है। उस यक्षी ने जो सब नष्ट किया है, वह आज भी लौटता नहीं है।