والمیکی رامائن · سرگ 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
ततः प्रभाते विमले कृताह्निकमरिन्दमौ ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य नद्यास्तीरमुपागतौ ॥ १.२४.१ ॥
پھر نکھری ہوئی صبح کو، صبح کے فرائض ادا کر کے، دشمنوں کو زیر کرنے والے دونوں بھائی وشوامتر کو آگے رکھ کر دریا کے کنارے پہنچے۔
1.24.2
ते च सर्वे महात्मानो मुनयः संशितव्रताः ।
उपस्थाप्य शुभां नावं विश्वामित्रमथाब्रुवन् ॥ १.२४.२ ॥
سخت ورت رکھنے والے ان سب مہاتما منیوں نے ایک مبارک کشتی لا کر وشوامتر سے کہا۔
1.24.3
आरोहतु भवान् नावं राजपुत्रपुरस्कृतः ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.२४.३ ॥
شہزادوں کو آگے رکھ کر آپ کشتی پر سوار ہوں؛ محفوظ راستے سے جائیں، وقت میں تاخیر نہ ہو۔
1.24.4
विश्वामित्रस्तथेत्युक्त्वा तानृषीन् प्रतिपूज्य च ।
ततार सहितस्ताभ्यां सरितं सागरङ्गमाम् ॥ १.२४.४ ॥
وشوامتر نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر ان ریشیوں کی عزت کی اور ان دونوں کے ساتھ سمندر کی طرف بہنے والے دریا کو پار کیا۔
1.24.5
तत्र शुश्राव वै शब्दं तोयसंरम्भवर्धितम् ।
मध्यमागम्य तोयस्य तस्य शब्दस्य निश्चयम् ॥ १.२४.५ ॥
وہاں انہوں نے پانی کے زور سے بڑھتی ہوئی ایک آواز سنی؛ دریا کے درمیان پہنچ کر اس آواز کی حقیقت کا یقین کیا۔
1.24.6
ज्ञातुकामो महातेजाः सह रामः कनीयसा ।
अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.२४.६ ॥
مہاتیجسوی رام نے چھوٹے بھائی کے ساتھ جاننے کی خواہش سے، دریا کے بیچ میں منیوں میں سب سے بہتر وشوامتر سے پوچھا۔
1.24.7
वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः ।
राघवस्य वचः श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.२४.७ ॥
پانی کے پھٹنے سے یہ کیسی شور انگیز آواز ہے؟ راگھو کے تجسس بھرے کلمات سن کر۔
1.24.8
कथयामास धर्मात्मा तस्य शब्दस्य निश्चयम् ।
कैलासपर्वते राम मनसा निर्मितं परम् ॥ १.२४.८ ॥
دھرماتما نے اس آواز کا یقین بتایا — اے رام، کیلاش پہاڑ پر ذہن سے بنایا گیا عظیم تالاب۔
1.24.9
ब्रह्मणा नरशार्दूल तेनेदं मानसं सरः ।
तस्मात् सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते ॥ १.२४.९ ॥
برہما نے یہ مانس تالاب بنایا۔ اے نرشیرِ، اسی سے بہہ کر یہ اجودھیا کو گھیرتا ہے۔
1.24.10
सरःप्रवृत्ता सरयूः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता ।
तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते ॥ १.२४.१० ॥
تالاب سے نکلی پاکیزہ سرجو، برہم سروور سے گری ہوئی۔ اس کی یہ بے مثال آواز گنگا کی طرف بہتی ہے۔
1.24.11
वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु ।
ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ ॥ १.२४.११ ॥
اے رام، یہ پانی کی ہلچل سے پیدا ہونے والی آواز ہے۔ ادب سے ان کو پرنام کرو۔ وہ دونوں نہایت دھرمی، ان دونوں کو پرنام کر کے۔
1.24.12
तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ ।
स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नरवरात्मजः ॥ १.२४.१२ ॥
جنوبی کنارے پر پہنچ کر، تیز قدموں والے وہ دونوں آگے بڑھے۔ نرشیرِ کے فرزند نے اس ہولناک سا دکھائی دینے والے جنگل کو دیکھا۔
1.24.13
अविप्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ।
अहो वनमिदं दुर्गं झिल्लिकागणसंयुतम् ॥ १.२४.१३ ॥
بے روک ٹوک اکشواکو خاندان کے (رام) نے بہترین منیوں سے پوچھا، "اہو! یہ جنگل کتنا دشوار گزار ہے، جھینگروں کے جھنڈوں سے بھرا ہوا!"
1.24.14
भैरवैः श्वापदैः कीर्णं शकुन्तैर्दारुणारवैः ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वाश्यद्भिर्भैरवस्वनैः ॥ १.२४.१४ ॥
خوفناک درندوں سے بھرا ہوا، ہولناک آوازوں والے پرندوں سے، طرح طرح کے پرندے ہولناک آواز میں چلا رہے ہیں۔
1.24.15
सिंहव्याघ्रवराहैश्च वारणैश्चापि शोभितम् ।
धवाश्वकर्णककुभैर्बिल्वतिन्दुकपाटलैः ॥ १.२४.१५ ॥
شیروں، بگھوں، سوروں اور ہاتھیوں سے بھی آراستہ، دھو، اشوکرن اور ارجن درختوں سے، بیل، تندوک اور پاٹل درختوں سے۔
1.24.16
संकीर्णं बदरीभिश्च किं न्विदं दारुणं वनम् ।
तमुवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.२४.१६ ॥
بیر کے درختوں سے بھرا ہوا یہ ہولناک جنگل ایسا کیوں ہے؟ اس سے مہاتیجسوی مہامنی وشوامتر نے کہا۔
1.24.17
श्रूयतां वत्स काकुत्स्थ यस्यैतद् दारुणं वनम् ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ पूर्वमास्तां नरोत्तम ॥ १.२४.१७ ॥
"سنو، اے بیٹے کاکتسٹھ! یہ ہولناک جنگل جن کا ہے، وہ دونوں جنپد پہلے خوشحال تھے، اے نرottam۔"
1.24.18
मलदाश्च करूषाश्च देवनिर्माणनिर्मितौ ।
पुरा वृत्रवधे राम मलेन समभिप्लुतम् ॥ १.२४.१८ ॥
ملد اور کروش، جو دیوتاؤں کے بنائے ہوئے تھے، اے رام! پہلے وِرتر کے قتل کے وقت وہ میل سے مکمل طور پر بھر گئے تھے۔
1.24.19
क्षुधा चैव सहस्राक्षं ब्रह्महत्या समाविशत् ।
तमिन्द्रं मलिनं देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ १.२४.१९ ॥
بھوک اور برہمن قتل کے گناہ نے سہسراکش اندر میں داخل ہو گیا۔ اس میلے ہوئے اندر کو دیوتاؤں اور تپسوی رشیوں نے دیکھا۔
1.24.20
कलशैः स्नापयामासुर्मलं चास्य प्रमोचयन् ।
इह भूम्यां मलं दत्त्वा देवाः कारूषमेव च ॥ १.२४.२० ॥
دیوتاؤں نے گھڑوں سے اسے نہلایا اور اس کی میل دھو ڈالی۔ یہاں زمین کو میل اور کاروش دے کر۔
1.24.21
शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे ।
निर्मलो निष्करूषश्च शुद्ध इन्द्रो यथाभवत् ॥ १.२४.२१ ॥
پھر مہیندر کے جسم سے پیدا ہونے والی میل سے دیوتا خوش ہوئے۔ میل سے پاک اور کاروش سے خالی ہو کر اندر پہلے کی طرح پاک ہو گیا۔
1.24.22
ददौ देशस्य सुप्रीतो वरं प्रादातनुत्तमम् ।
इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः ॥ १.२४.२२ ॥
نہایت خوش ہو کر اس نے اس دیس کو بہترین وردان دیا۔ یہ دونوں خوشحال جنپد دنیا میں شہرت پائیں گے۔
1.24.23
मलदाश्च करूषाश्च ममाङ्गमलधारिणौ ।
साधु साध्विति तं देवाः पाकशासनमब्रुवन् ॥ १.२४.२३ ॥
"مَلَد اور کاروش، جو میرے جسم کی میل اٹھاتے ہیں — شاباش، شاباش!" یوں دیوتاؤں نے پاکشاسن اندر سے کہا۔
1.24.24
देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ दीर्घकालमरिंदम ॥ १.२४.२४ ॥
دانا شکر کی طرف سے اس دیس کی کی گئی تعظیم دیکھ کر، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، یہ دونوں خوشحال جنپد دیر تک قائم رہے۔
1.24.25
मलदाश्च करूषाश्च मुदिता धनधान्यतः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षिणी कामरूपिणी ॥ १.२४.२५ ॥
مَلد اور کَرُوش دیس دولت اور اناج سے خوش حال تھے۔ کچھ عرصے بعد خواہش کے مطابق صورت اختیار کرنے والی ایک یکشنی وہاں آئی۔
1.24.26
बलं नागसहस्रस्य धारयन्ती तदा ह्यभूत् ।
ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः ॥ १.२४.२६ ॥
ہزار ہاتھیوں کی طاقت رکھنے والی وہ تاڑکا نامی تھی، دانا سُند کی بیوی۔ تمہارا بھلا ہو۔
1.24.27
मारीचो राक्षसः पुत्रो यस्याः शक्रपराक्रमः ।
वृत्तबाहुर्महाशीर्षो विपुलास्यतनुर्महान् ॥ १.२४.२७ ॥
اس کا بیٹا مارِیچ نامی راکشس ہے، جو اندر جیسا پراکرمی ہے۔ گول بازو، بڑا سر، چوڑا منہ اور عظیم جسم والا۔
1.24.28
राक्षसो भैरवाकारो नित्यं त्रासयते प्रजाः ।
इमौ जनपदौ नित्यं विनाशयति राघव ॥ १.२४.२८ ॥
ڈراؤنی شکل والا وہ راکشس ہمیشہ رعایا کو ڈراتا ہے۔ اے راگھو! وہ ان دونوں دیسوں کو مسلسل برباد کر رہا ہے۔
1.24.29
मलदांश्च करूषांश्च ताटका दुष्टचारिणी ।
सेयं पन्थानमावृत्य वसत्यत्यर्धयोजने ॥ १.२४.२९ ॥
بدکردار تاڑکا مَلدوں اور کَرُوشوں کو ستاتی ہے۔ وہ اس راستے کو روک کر آدھے یوجن کے فاصلے پر رہتی ہے۔
1.24.30
अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम् ॥ १.२४.३० ॥
لہٰذا تاڑکا کے جنگل جانا ہی ہوگا۔ اپنے بازوؤں کے زور پر بھروسا کرکے اس بدکردار عورت کو مار ڈالو۔
1.24.31
मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः ।
नहि कश्चिदिमं देशं शक्तो ह्यागन्तुमीदृशम् ॥ १.२४.३१ ॥
میرے حکم سے اس علاقے کو پھر سے کانٹوں سے پاک کرو، کیونکہ اس جیسے اس علاقے میں کوئی بھی آنے کی طاقت نہیں رکھتا۔
1.24.32
यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद् दारुणं वनम् ।
यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते ॥ १.२४.३२ ॥
اے رام، اس ہولناک اور ناقابلِ برداشت یکشنی نے سب کچھ اجاڑ دیا ہے۔ یہ ہولناک جنگل جیسا ہے، وہ سب میں نے تمہیں بتا دیا ہے۔ یکشی نے جو تباہ کیا، وہ آج بھی بحال نہیں ہوا۔