Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
ततः प्रभाते विमले कृताह्निकमरिन्दमौ ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य नद्यास्तीरमुपागतौ ॥ १.२४.१ ॥
Kemudian, di fajar yang jernih, kedua penakluk musuh itu, setelah menunaikan kewajiban pagi, tiba di tepi sungai dengan Viśvāmitra di depan.
1.24.2
ते च सर्वे महात्मानो मुनयः संशितव्रताः ।
उपस्थाप्य शुभां नावं विश्वामित्रमथाब्रुवन् ॥ १.२४.२ ॥
Dan semua resi agung itu, teguh dalam sumpah mereka, menghadirkan sebuah perahu yang membawa keberuntungan dan berkata kepada Viśvāmitra.
1.24.3
आरोहतु भवान् नावं राजपुत्रपुरस्कृतः ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.२४.३ ॥
Silakan Tuan naik perahu dengan para putra raja di depan Tuan; tempuhlah jalan yang aman, dan jangan ada penundaan waktu.
1.24.4
विश्वामित्रस्तथेत्युक्त्वा तानृषीन् प्रतिपूज्य च ।
ततार सहितस्ताभ्यां सरितं सागरङ्गमाम् ॥ १.२४.४ ॥
Viśvāmitra berkata, "Baiklah," menghormati para resi itu, lalu bersama kedua pemuda itu menyeberangi sungai yang mengalir ke laut.
1.24.5
तत्र शुश्राव वै शब्दं तोयसंरम्भवर्धितम् ।
मध्यमागम्य तोयस्य तस्य शब्दस्य निश्चयम् ॥ १.२४.५ ॥
Di sana ia mendengar suara yang membesar oleh derasnya air; setelah sampai di tengah sungai, ia ingin memastikan asal suara itu.
1.24.6
ज्ञातुकामो महातेजाः सह रामः कनीयसा ।
अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.२४.६ ॥
Rāma yang bercahaya agung, bersama adiknya, ingin mengetahui, bertanya kepada resi terbaik di tengah sungai.
1.24.7
वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः ।
राघवस्य वचः श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ॥ १.२४.७ ॥
"Apakah gemuruh air yang terbelah ini?" Mendengar ucapan sang Rāghava yang penuh rasa ingin tahu.
1.24.8
कथयामास धर्मात्मा तस्य शब्दस्य निश्चयम् ।
कैलासपर्वते राम मनसा निर्मितं परम् ॥ १.२४.८ ॥
Sang berjiwa dharma menjelaskan kepastian bunyi itu: "Wahai Rāma, di gunung Kailāsa, danau agung yang diciptakan oleh pikiran."
1.24.9
ब्रह्मणा नरशार्दूल तेनेदं मानसं सरः ।
तस्मात् सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते ॥ १.२४.९ ॥
Oleh Brahmā danau Mānasa ini diciptakan. Wahai harimau di antara manusia, mengalir darinya, ia mengelilingi Ayodhyā.
1.24.10
सरःप्रवृत्ता सरयूः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता ।
तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते ॥ १.२४.१० ॥
Sungai suci Sarayū, yang mengalir dari danau, jatuh dari danau Brahmā: suaranya yang tiada banding mengalir menuju Gaṅgā.
1.24.11
वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु ।
ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ ॥ १.२४.११ ॥
Wahai Rāma, bunyi ini lahir dari gejolak air. Hormatilah keduanya dengan penuh pengendalian. Setelah kedua yang amat berbudi itu memberi penghormatan kepada keduanya...
1.24.12
तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ ।
स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नरवरात्मजः ॥ १.२४.१२ ॥
Setelah tiba di tepi selatan, keduanya yang langkahnya cepat melanjutkan perjalanan. Putra manusia terbaik itu melihat hutan yang tampak mengerikan itu.
1.24.13
अविप्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ।
अहो वनमिदं दुर्गं झिल्लिकागणसंयुतम् ॥ १.२४.१३ ॥
Tanpa halangan, keturunan Ikṣvāku bertanya kepada resi terbaik: "Ah, betapa sulitnya hutan ini, penuh dengan kawanan jangkrik!"
1.24.14
भैरवैः श्वापदैः कीर्णं शकुन्तैर्दारुणारवैः ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वाश्यद्भिर्भैरवस्वनैः ॥ १.२४.१४ ॥
Penuh dengan binatang buas yang menakutkan, dengan burung-burung yang berteriak dahsyat, dan burung-burung berbagai jenis berteriak dengan suara mengerikan.
1.24.15
सिंहव्याघ्रवराहैश्च वारणैश्चापि शोभितम् ।
धवाश्वकर्णककुभैर्बिल्वतिन्दुकपाटलैः ॥ १.२४.१५ ॥
Dihiasi singa, harimau, babi hutan dan gajah, dengan pohon dhava, aśvakarṇa dan kakubha, dengan pohon bilva, tinduka dan pāṭala.
1.24.16
संकीर्णं बदरीभिश्च किं न्विदं दारुणं वनम् ।
तमुवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.२४.१६ ॥
"Mengapa hutan yang mengerikan ini begitu penuh dengan pohon bidara?" Kepadanya berkata Viśvāmitra, resi agung yang bercahaya besar.
1.24.17
श्रूयतां वत्स काकुत्स्थ यस्यैतद् दारुणं वनम् ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ पूर्वमास्तां नरोत्तम ॥ १.२४.१७ ॥
"Dengarlah, anakku, keturunan Kakutstha: kedua wilayah yang menjadi milik hutan dahsyat ini dahulu makmur, wahai yang terbaik di antara manusia."
1.24.18
मलदाश्च करूषाश्च देवनिर्माणनिर्मितौ ।
पुरा वृत्रवधे राम मलेन समभिप्लुतम् ॥ १.२४.१८ ॥
Malada dan Karūṣa, yang diciptakan oleh para dewa, wahai Rāma, dahulu kala sepenuhnya terendam kotoran saat pembunuhan Vṛtra.
1.24.19
क्षुधा चैव सहस्राक्षं ब्रह्महत्या समाविशत् ।
तमिन्द्रं मलिनं देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ १.२४.१९ ॥
Kelaparan dan dosa membunuh seorang brahmana memasuki Indra yang bermata seribu. Para dewa dan resi, yang kekayaannya adalah tapa, melihat Indra ternoda.
1.24.20
कलशैः स्नापयामासुर्मलं चास्य प्रमोचयन् ।
इह भूम्यां मलं दत्त्वा देवाः कारूषमेव च ॥ १.२४.२० ॥
Para dewa memandikannya dengan kendi dan membersihkan kotorannya, menyerahkan kotoran dan Kārūṣa kepada bumi di sini.
1.24.21
शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे ।
निर्मलो निष्करूषश्च शुद्ध इन्द्रो यथाभवत् ॥ १.२४.२१ ॥
Lalu para dewa bersukacita atas kotoran yang lahir dari tubuh Mahendra. Tanpa noda dan bebas dari Kārūṣa, Indra kembali murni seperti semula.
1.24.22
ददौ देशस्य सुप्रीतो वरं प्रादातनुत्तमम् ।
इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः ॥ १.२४.२२ ॥
Sangat senang, ia menganugerahkan kepada wilayah itu anugerah tertinggi: kedua wilayah makmur ini akan memperoleh kemasyhuran di dunia.
1.24.23
मलदाश्च करूषाश्च ममाङ्गमलधारिणौ ।
साधु साध्विति तं देवाः पाकशासनमब्रुवन् ॥ १.२४.२३ ॥
"Malada dan Karūṣa, yang memikul kotoran tubuhku — bagus, bagus!" Demikianlah para dewa berkata kepada Indra, sang penakluk Paka.
1.24.24
देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता ।
एतौ जनपदौ स्फीतौ दीर्घकालमरिंदम ॥ १.२४.२४ ॥
Setelah melihat penghormatan yang diberikan Śakra yang bijak kepada wilayah itu, wahai penakluk musuh, kedua wilayah makmur ini bertahan lama.
1.24.25
मलदाश्च करूषाश्च मुदिता धनधान्यतः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षिणी कामरूपिणी ॥ १.२४.२५ ॥
Suku Malada dan Karūṣa bergembira dengan kekayaan dan hasil panen. Setelah beberapa waktu, datanglah seorang yakṣiṇī yang dapat berubah wujud sesuka hati.
1.24.26
बलं नागसहस्रस्य धारयन्ती तदा ह्यभूत् ।
ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः ॥ १.२४.२६ ॥
Ia yang memiliki kekuatan seribu gajah bernama Tāṭakā, istri dari Sunda yang bijaksana. Semoga kebaikan menyertaimu.
1.24.27
मारीचो राक्षसः पुत्रो यस्याः शक्रपराक्रमः ।
वृत्तबाहुर्महाशीर्षो विपुलास्यतनुर्महान् ॥ १.२४.२७ ॥
Putranya adalah rākṣasa Mārīca, yang berani setara Indra, berlengan bulat, berkepala besar, bermulut lebar, dan bertubuh raksasa.
1.24.28
राक्षसो भैरवाकारो नित्यं त्रासयते प्रजाः ।
इमौ जनपदौ नित्यं विनाशयति राघव ॥ १.२४.२८ ॥
Rākṣasa berwujud menakutkan itu terus-menerus meneror rakyat. Wahai Rāghava, ia selalu menghancurkan kedua negeri ini.
1.24.29
मलदांश्च करूषांश्च ताटका दुष्टचारिणी ।
सेयं पन्थानमावृत्य वसत्यत्यर्धयोजने ॥ १.२४.२९ ॥
Tāṭakā yang berperilaku jahat menyiksa suku Malada dan Karūṣa. Ia menghadang jalan ini dan tinggal hanya setengah yojana jauhnya.
1.24.30
अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम् ॥ १.२४.३० ॥
Maka pergilah ke hutan Tāṭakā. Andalkanlah kekuatan lenganmu sendiri dan bunuhlah wanita jahat ini.
1.24.31
मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः ।
नहि कश्चिदिमं देशं शक्तो ह्यागन्तुमीदृशम् ॥ १.२४.३१ ॥
Atas perintahku, bersihkan kembali wilayah ini dari duri, sebab tidak seorang pun mampu datang ke wilayah seperti ini.
1.24.32
यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद् दारुणं वनम् ।
यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते ॥ १.२४.३२ ॥
Wahai Rāma, yakṣiṇī yang mengerikan dan tak tertahankan ini telah memporak-porandakan segalanya. Aku telah menceritakan kepadamu segala tentang betapa mengerikannya hutan ini. Apa yang telah dihancurkan sang yakṣī bahkan hingga kini belum pulih kembali.