رامايانا فالميكي · السارغا 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥ १.२५.१ ॥
فلما سمع راما، نمر الرجال، الكلام الفاضل لذلك الحكيم الذي لا يُقاس، أجاب بكلام مبارك.
1.25.2
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव ।
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.२ ॥
يا أفضل الحكماء، يُسمع أن اليكشي ضعيفة القوة؛ فكيف تحمل هذه المرأة الضعيفة قوة ألف فيل؟
1.25.3
इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः ।
हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥ १.२५.३ ॥
فلما سمع كلام راغافا ذي البهاء الذي لا حدّ له، فرّح بصوت لطيف مُخضِع الأعداء مع لكشمانا…
1.25.4
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा ।
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.४ ॥
قال فيشفاميترا: اسمع، إنّ هذه المرأة الضعيفة تحمل قوة عظيمة بما اكتسبته من القدرة المَمنوحة بنعمة.
1.25.5
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् ।
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥ १.२५.५ ॥
كان فيما مضى يكشا عظيم قوي اسمه سوكيتو، لم يكن له ولد، وكان حسن السيرة، وقام بتقشف عظيم.
1.25.6
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा ।
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥ १.२५.६ ॥
فأعطاه الجدّ (براهما)، وقد سُرّ جدًا بسيد اليكشا ذاك، جوهرةً من البنات اسمها تاتاكا، يا راما.
1.25.7
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः ।
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥ १.२५.७ ॥
أعطاها الجد قوة ألف فيل، لكنه ذو الشهرة العظيمة لم يُعطِ الياكشا ابنًا.
1.25.8
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् ।
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥ १.२५.८ ॥
تلك الفتاة النامية المتزينة بالجمال والشباب، أعطاها زوجةً لسُند ابن جامبها؛ وكانت ذات مجد.
1.25.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत ।
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥ १.२५.९ ॥
ومضى زمنٌ، فولدت اليكشية ابنًا اسمه مارِيتشا، لا يُقهر، صار راكشاسًا بلعنة.
1.25.10
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.२५.१० ॥
يا راما، لما قُتل سُند، تريد تاتاكا مع ابنها أن تهاجم أفضل الحكماء أغستيا.
1.25.11
भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत ।
आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥ १.२५.११ ॥
امتلأت غضبًا طلبًا للطعام، فاندفعت تزأر؛ فلما رأى الحكيم الجليل أغستيا أنها تنقض عليه…
1.25.12
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः ।
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥ १.२५.१२ ॥
قال لمارِيتشا: «اتخذ حالة الراكشاس»، وفي غضب شديد لعن تاتاكا أيضًا.
1.25.13
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना ।
इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥ १.२५.१३ ॥
أيتها اليكشية العظيمة آكلة البشر، المشوهة الهيئة والوجه المعوج، دعي هذه الهيئة، ولتكن لك هيئة مرعبة في الحال.
1.25.14
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता ।
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥ १.२५.१४ ॥
هذه الطاڤاكا، المغتاظة من اللعنة والمذهولة من الغضب، تدمّر هذه الأرض المباركة التي عمرها أغاستيا.
1.25.15
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् ।
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥ १.२५.१५ ॥
يا راغافا، من أجل خير الأبقار والبراهمة، اقتل هذه اليكشية سيئة السلوك، الشديدة الرعب، التي شجاعتها شريرة.
1.25.16
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् ।
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥ १.२५.१६ ॥
مقيّدة باللعنة، لا يجرؤ رجل في العوالم الثلاثة على قتلها سوى أنت، يا بهجة الراغوا.
1.25.17
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम ।
चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥ १.२५.१७ ॥
يا أفضل الرجال، لا ينبغي أن تُظهر الرحمة لأجل قتل امرأة. من أجل خير الطبقات الأربع، فهذا واجب ابن الملك.
1.25.18
नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् ।
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥ १.२५.१८ ॥
من أجل حماية الرعية، يجب على الحامي أن يفعل دائماً ما يجب فعله، سواء كان قاسياً أو غير قاسٍ، وإثماً كان أو ذا عيب.
1.25.19
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः ।
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥ १.२५.१९ ॥
هذا هو الواجب الأبدي للمكلَّفين بثقل الملك. يا كاكُتستها، اقتل هذه المرأة الظالمة، فليس فيها دهرمة.
1.25.20
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप ।
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥ १.२५.२० ॥
يُروى أنه في الزمن القديم قتل إندرا مانثارا، ابنة فيروتشانا، التي أرادت تدمير الأرض.
1.25.21
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता ।
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥ १.२५.२१ ॥
وأيضًا يا راما، في الزمن القديم قتل فيشنو زوجة بهريغو المخلصة، التي أرادت عالمًا بلا إندرا؛ وكانت أم كافيا (أوشاناس).
1.25.22
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः ।
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ।
तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥ १.२५.२२ ॥
وقد قتل هؤلاء وغيرهم من الأمراء الأجلاء العظماء، خيرة الرجال، نساءً أتين الظلم. فاترك الشفقة عليها، وبأمري اقتلها أيها الملك.