বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥ १.२५.१ ॥
তখন সেই অপ্রমেয় মুনির উত্তম বাক্য শুনে পুরুষব্যাঘ্র রাম শুভ বাণীতে উত্তর দিলেন।
1.25.2
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव ।
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.२ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, শোনা যায় যক্ষিণী অল্পবলা; তবে এই অবলা কীভাবে সহস্র হস্তীর বল ধারণ করে?
1.25.3
इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः ।
हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥ १.२५.३ ॥
অমিততেজা রাঘবের এই কথা শুনে, মধুর বাক্যে লক্ষ্মণসহ শত্রুদমনকে আনন্দিত করে।
1.25.4
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा ।
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.४ ॥
বিশ্বামিত্র বললেন: শোনো, এই অবলা বরদানজাত বীর্যের বলে প্রচণ্ড শক্তি ধারণ করে।
1.25.5
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् ।
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥ १.२५.५ ॥
পূর্বে সুকেতু নামে এক বীর্যবান মহাযক্ষ ছিলেন। তাঁর সন্তান ছিল না; তিনি শুভাচারী ছিলেন এবং মহা তপস্যা করেছিলেন।
1.25.6
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा ।
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥ १.२५.६ ॥
তখন পিতামহ (ব্রহ্মা) সেই যক্ষপতির প্রতি অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে, হে রাম, তাটকা নামে কন্যারত্নটি তাঁকে দিলেন।
1.25.7
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः ।
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥ १.२५.७ ॥
পিতামহ তাঁকে সহস্র হস্তীর বল দিলেন; কিন্তু সেই মহাযশা যক্ষকে পুত্র দিলেন না।
1.25.8
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् ।
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥ १.२५.८ ॥
বর্ধনশীলা, রূপ-যৌবনে উজ্জ্বল সেই বালিকাকে জম্ভপুত্র সুন্দের সঙ্গে বিবাহ দিলেন; সে ছিল যশস্বিনী।
1.25.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत ।
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥ १.२५.९ ॥
কিছুকাল পরে সেই যক্ষীর মারীচ নামে দুর্ধর্ষ এক পুত্র জন্মাল; সে শাপে রাক্ষস হয়েছিল।
1.25.10
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.२५.१० ॥
হে রাম, সুন্দ নিহত হওয়ার পর তাড়কা পুত্রসহ শ্রেষ্ঠ ঋষি অগস্ত্যকে আক্রমণ করতে চায়।
1.25.11
भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत ।
आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥ १.२५.११ ॥
খাদ্যের জন্য ক্রোধে ভরে সে গর্জন করে ছুটে এল; তাকে আঘাত করতে আসতে দেখে ভগবান ঋষি অগস্ত্য...
1.25.12
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः ।
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥ १.२५.१२ ॥
'রাক্ষসত্ব প্রাপ্ত হও' — এই বলে তিনি মারীচকে বললেন; অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তাড়কাকেও শাপ দিলেন।
1.25.13
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना ।
इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥ १.२५.१३ ॥
নরমাংসভোজী মহাযক্ষী, বিকৃত রূপ ও বিকৃত মুখবিশিষ্টা, এই রূপ ত্যাগ করে শীঘ্রই ভয়ংকর রূপ তোমার হোক।
1.25.14
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता ।
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥ १.२५.१४ ॥
শাপে ক্রুদ্ধ, ক্রোধে মূর্ছিতা এই তাটকা অগস্ত্যের আচরিত এই শুভ দেশ ধ্বংস করছে।
1.25.15
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् ।
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥ १.२५.१५ ॥
হে রাঘব! গো ও ব্রাহ্মণের মঙ্গলের জন্য দুরাচারিণী, অতি ভয়ংকরী, দুষ্ট বিক্রমশালিনী এই যক্ষীকে বধ কর।
1.25.16
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् ।
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥ १.२५.१६ ॥
শাপে আবদ্ধা এই নারীকে ত্রিলোকে তুমি ছাড়া কোনো পুরুষই বধ করতে সাহস করবে না, হে রঘুনন্দন।
1.25.17
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम ।
चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥ १.२५.१७ ॥
হে নরোত্তম! নারীবধের কারণে তোমার করুণা করা উচিত নয়। চার বর্ণের মঙ্গলের জন্য রাজপুত্রকে তা করতেই হবে।
1.25.18
नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् ।
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥ १.२५.१८ ॥
প্রজারক্ষার কারণে রক্ষাকর্তার সর্বদা তা করা কর্তব্য, তা নিষ্ঠুর হোক বা অনিষ্ঠুর, পাপ হোক বা দোষযুক্ত।
1.25.19
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः ।
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥ १.२५.१९ ॥
রাজ্যভার গ্রহণকারীদের এটাই সনাতন ধর্ম। হে কাকুৎস্থ, এই অধার্মিক নারীকে বধ করো, কারণ এর মধ্যে ধর্ম নেই।
1.25.20
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप ।
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥ १.२५.२० ॥
শোনা যায়, পূর্বকালে ইন্দ্র বিরোচনের কন্যা মন্থরাকে বধ করেছিলেন, যে পৃথিবীকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
1.25.21
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता ।
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥ १.२५.२१ ॥
হে রাম, পূর্বকালে বিষ্ণু ভৃগুর পতিব্রতা পত্নীকে বধ করেছিলেন; ইন্দ্রহীন জগৎ কামনাকারিণী তিনি ছিলেন কাব্যের (উশনার) মাতা।
1.25.22
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः ।
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ।
तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥ १.२५.२२ ॥
এঁদের এবং আরও বহু মহাত্মা রাজপুত্র—পুরুষশ্রেষ্ঠদের দ্বারা—অধর্মাচারী বহু নারী নিহত হয়েছে। অতএব এর প্রতি করুণা ত্যাগ করে আমার আদেশে একে বধ করো, হে নৃপ।