வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥ १.२५.१ ॥
அப்போது அளவற்ற அந்த முனிவரின் உயர்ந்த சொற்களைக் கேட்ட மனிதர்களில் புலியான ராமன் மங்கலமான சொல்லில் பதிலளித்தார்.
1.25.2
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव ।
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.२ ॥
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, யக்ஷி சிறு வலிமை கொண்டவள் என்று கேட்கப்படுகிறது; அப்படியிருக்க இந்தப் பெண் ஆயிரம் யானைகளின் பலத்தை எப்படித் தாங்குகிறாள்?
1.25.3
इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः ।
हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥ १.२५.३ ॥
அமித தேஜஸ்வியான ராகவனின் இந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, இனிய குரலால் லக்ஷ்மணனுடன் இருந்த பகைவரை அடக்குபவரை மகிழ்வித்தபடி.
1.25.4
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा ।
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.४ ॥
விश்வாமித்திரர் சொன்னார்: கேள், இந்த அபலை வரத்தால் அடைந்த வீரியத்தால் மிகுந்த பலத்தைத் தாங்குகிறாள்.
1.25.5
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् ।
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥ १.२५.५ ॥
முன்பு சுகேது என்ற பெயருடைய வலிமையான பெரிய யக்ஷன் இருந்தான். அவனுக்குச் சந்ததி இல்லை; அவன் நற்சீலனாக இருந்து பெரும் தவம் செய்தான்.
1.25.6
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा ।
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥ १.२५.६ ॥
அப்போது பிதாமகர் (பிரம்மா) அந்த யக்ஷபதியின் மீது மிகவும் மகிழ்ந்து, ராமா, தாடகை என்ற பெயருடைய கன்யா ரத்தினத்தை அவனுக்கு அளித்தார்.
1.25.7
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः ।
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥ १.२५.७ ॥
பாட்டனார் அவளுக்கு ஆயிரம் யானைகளின் பலத்தைக் கொடுத்தார்; ஆனால் அந்தப் புகழ்மிக்கவர் யட்சனுக்கு மகனைக் கொடுக்கவில்லை.
1.25.8
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् ।
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥ १.२५.८ ॥
வளர்ந்து வரும், அழகும் இளமையும் நிறைந்த அந்தப் பெண்ணை, ஜம்பனின் மகனான சுந்தனுக்கு மனைவியாக அவர் கொடுத்தார்; அவள் புகழ் பெற்றவள்.
1.25.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत ।
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥ १.२५.९ ॥
சில காலத்திற்குப் பிறகு அந்த யட்சிக்கு மாரீசன் என்ற பெயருடைய வெல்ல முடியாத மகன் பிறந்தான்; அவன் சாபத்தால் ராட்சசனானான்.
1.25.10
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.२५.१० ॥
ராமா, சுந்தன் கொல்லப்பட்ட பிறகு, தாடகை தன் மகனுடன் சிறந்த முனிவரான அகத்தியரைத் தாக்க விரும்புகிறாள்.
1.25.11
भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत ।
आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥ १.२५.११ ॥
உணவுக்காக ஆத்திரம் கொண்ட அவள் கர்ஜித்தபடி பாய்ந்தாள்; அவள் தாக்க வருவதைக் கண்ட பகவான் முனிவர் அகத்தியர்...
1.25.12
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः ।
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥ १.२५.१२ ॥
'ராட்சச நிலையை அடைக' என்று அவர் மாரீசனிடம் கூறினார்; மிகுந்த கோபத்துடன் தாடகையையும் சபித்தார்.
1.25.13
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना ।
इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥ १.२५.१३ ॥
நரமாம்ச உண்ணும் பெரிய யக்ஷி, விகாரமான வடிவும் விகாரமான முகமும் உடையவளே, இந்த வடிவை விட்டுவிடு; விரைவில் பயங்கரமான வடிவம் உனக்கு உண்டாகட்டும்.
1.25.14
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता ।
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥ १.२५.१४ ॥
சாபத்தால் ஆத்திரம் கொண்டு, கோபத்தால் மயக்கமுற்ற இந்த தாடகை, அகஸ்தியரால் சேவிக்கப்பட்ட இந்த மங்கலமான நாட்டை அழிக்கிறாள்.
1.25.15
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् ।
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥ १.२५.१५ ॥
ராகவா! பசுக்களும் பிராமணர்களும் நலம் பெறுவதற்காக, தீய நடத்தையும் மிகக் கொடிய தீய வீரமும் கொண்ட இந்த யக்ஷியைக் கொல்.
1.25.16
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् ।
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥ १.२५.१६ ॥
சாபத்தால் பிணைக்கப்பட்ட இவளைக் கொல்ல, மூன்று உலகங்களிலும் உன்னைத் தவிர எந்த ஆணும் துணியமாட்டான், ரகுநந்தனா.
1.25.17
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम ।
चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥ १.२५.१७ ॥
நரோத்தமனே! பெண்ணைக் கொல்வதற்காக உனக்கு இரக்கம் காட்டக் கூடாது. நான்கு வர்ணங்களின் நலனுக்காக அரச குமாரன் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
1.25.18
नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् ।
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥ १.२५.१८ ॥
மக்களைக் காப்பதற்காக, காப்பவன் எப்போதும் அது கொடுஞ்செயலாயினும் கொடுமையற்றதாயினும், பாவமாயினும் குற்றமுடையதாயினும் செய்யவேண்டும்.
1.25.19
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः ।
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥ १.२५.१९ ॥
ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்றவர்களின் நித்திய தர்மம் இதுவே. ஓ காகுத்ஸ்தா, இந்த அதர்மியைக் கொல்; இவளிடத்தில் தர்மம் இல்லை.
1.25.20
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप ।
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥ १.२५.२० ॥
முன்பொரு காலத்தில் விரோசனனின் மகளான மந்தரையை இந்திரன் கொன்றான் என்று கேள்விப்படுகிறோம்; அவள் பூமியை அழிக்க விரும்பினாள்.
1.25.21
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता ।
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥ १.२५.२१ ॥
ராமா, முன்பொரு காலத்தில் விஷ்ணு பிருகுவின் பதிவிரதையான மனைவியைக் கொன்றார்; இந்திரனற்ற உலகை விரும்பிய அவள் காவ்யனின் தாய்.
1.25.22
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः ।
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ।
तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥ १.२५.२२ ॥
இவர்களாலும் இன்னும் பலராலும்—மகாத்மாவான அரச குமாரர்களாலும், புருஷர்களில் சிறந்தவர்களாலும்—அதர்மம் செய்த பல பெண்கள் கொல்லப்பட்டனர். ஆகையால் இவள் மீதான இரக்கத்தை விட்டு, என் கட்டளைப்படி அவளைக் கொல், அரசே.