Рамаяна Вальмики · Сарга 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥ १.२५.१ ॥
Выслушав превосходные слова того безмерного мудреца, Рама, тигр среди людей, ответил благоприятной речью.
1.25.2
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव ।
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.२ ॥
Лучший из мудрецов, говорят, что якшини слабосильна; как же эта слабая женщина несёт силу тысячи слонов?
1.25.3
इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः ।
हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥ १.२५.३ ॥
Выслушав эти слова Рaghавы безмерного сияния, радуя мягкой речью Лакшмана, усмирителя врагов…
1.25.4
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा ।
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.४ ॥
Вишвамитра сказал: Слушай: благодаря силе, дарованной по милости, эта слабая женщина несёт огромную мощь.
1.25.5
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् ।
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥ १.२५.५ ॥
Некогда жил великий и могучий якша по имени Сукету. Он был бездетен, добр в поступках и совершил великий подвиг аскезы.
1.25.6
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा ।
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥ १.२५.६ ॥
Тогда прародитель (Брахма), весьма довольный тем владыкой якш, дал ему драгоценность среди дочерей по имени Тататика, о Рама.
1.25.7
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः ।
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥ १.२५.७ ॥
Дед дал ей силу тысячи слонов, но этот великославный не дал yakṣe сына.
1.25.8
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् ।
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥ १.२५.८ ॥
Эту девочку, расцветавшую красотой и юностью, он отдал в жёны Сунде, сыну Джамбхи; она была славной.
1.25.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत ।
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥ १.२५.९ ॥
Через некоторое время у яксини родился сын по имени Маририча, непобедимый, который по проклятию стал ракшасом.
1.25.10
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.२५.१० ॥
Рама, когда Сунда был убит, Тathaka вместе с сыном хочет напасть на лучшего из мудрецов, Агастью.
1.25.11
भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत ।
आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥ १.२५.११ ॥
Полная ярости в поисках пищи, она с рёвом ринулась вперёд; увидев, как она набрасывается, почтенный мудрец Агастья...
1.25.12
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः ।
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥ १.२५.१२ ॥
Он сказал Маририче: «Прими состояние ракшаса»; и в великом гневе проклял также Тataку.
1.25.13
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना ।
इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥ १.२५.१३ ॥
Великая якшини, пожирательница людей, безобразная видом и с искажённым лицом, оставь этот облик; пусть тебе тотчас же станет ужасный облик.
1.25.14
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता ।
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥ १.२५.१४ ॥
Эта Тātакā, разгневанная проклятием и помутившаяся от гнева, опустошает эту благодатную землю, которую почитал Агастья.
1.25.15
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् ।
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥ १.२५.१५ ॥
О Рагхава, ради блага коров и брахманов убей эту якшини дурного нрава, крайне ужасную, чья доблесть зла.
1.25.16
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् ।
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥ १.२५.१६ ॥
Связанную проклятием, её не посмеет убить ни один мужчина в трёх мирах, кроме тебя, о радость Рагхузов.
1.25.17
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम ।
चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥ १.२५.१७ ॥
О лучший из мужей, не надлежит тебе проявлять жалость из-за того, что это женщина. Ради блага четырёх варн это долг царского сына.
1.25.18
नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् ।
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥ १.२५.१८ ॥
Ради защиты народа защитник всегда должен совершать то, что должно, будь то жестокость или не жестокость, грех или проступок.
1.25.19
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः ।
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥ १.२५.१९ ॥
Таков вечный долг тех, на ком лежит бремя царской власти. О Какутстха, убей эту несправедливую женщину, ибо в ней нет дхармы.
1.25.20
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप ।
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥ १.२५.२० ॥
Рассказывают, что в древние времена Индра сразил Мантхару, дочь Вирочаны, которая желала погубить землю.
1.25.21
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता ।
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥ १.२५.२१ ॥
И, о Рама, в древности Вишну сразил верную жену Бхригу, желавшую мира без Индры; она была матерью Каввьи (Ушанаса).
1.25.22
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः ।
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ।
तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥ १.२५.२२ ॥
Этими и многими другими великодушными царевичами, лучшими из мужей, были убиты женщины, творившие беззаконие. Поэтому оставь жалость к ней и по моему приказанию убей её, о царь.