蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥ १.२५.१ ॥
那位无量的仙人说完殊胜之言后，人中之狮罗摩以吉祥的话语作答。
1.25.2
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव ।
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.२ ॥
诸仙中最杰出者啊，听说夜叉女力量微弱；这位弱女子如何承载千象之力？
1.25.3
इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः ।
हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥ १.२५.३ ॥
听了无限光辉的罗怙之子这番话，以温和的语声使与罗什曼那同在的降敌者欢喜……
1.25.4
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा ।
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.४ ॥
毗首婆密多罗说：听着，这弱女子凭借恩赐所得之力，承载着巨大的力量。
1.25.5
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् ।
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥ १.२५.५ ॥
往昔有一位名叫苏刻杜的大夜叉，勇力非凡。他无子嗣，品行良善，并修行了大苦行。
1.25.6
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा ।
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥ १.२५.६ ॥
那时祖父（梵天）对这位夜叉王非常满意，便把名叫多陀迦的女中珍宝赐给了他，罗摩啊。
1.25.7
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः ।
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥ १.२५.७ ॥
祖父赋予她千象之力，但这位大名远扬者并未把儿子许给药叉。
1.25.8
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् ।
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥ १.२५.८ ॥
这位成长中、容貌青春焕发的少女，他把她许配给了强巴之子孙陀为妻；她是名声显赫的。
1.25.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत ।
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥ १.२५.९ ॥
过了一些时日，那位药叉女生下一子，名为摩哩止，难以战胜，因诅咒而成为罗刹。
1.25.10
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.२५.१० ॥
罗摩啊，孙陀被杀之后，多陀迦与其子欲侵犯最优秀的仙人阿伽斯蒂耶。
1.25.11
भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत ।
आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥ १.२५.११ ॥
她因求食而怒火填胸，咆哮着冲来；尊者仙人阿伽斯蒂耶见她扑来……
1.25.12
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः ।
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥ १.२५.१२ ॥
他对摩哩止说：“成为罗刹吧”；又在极度愤怒中也诅咒了多陀迦。
1.25.13
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना ।
इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥ १.२५.१३ ॥
食人的大夜叉女，形貌丑陋、面目扭曲的人啊，舍弃此形，愿你立刻得到可怖的形相。
1.25.14
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता ।
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥ १.२५.१४ ॥
这位被诅咒激怒、被愤怒迷乱的塔吒迦，正在毁灭这块由阿伽斯蒂耶所守护的吉祥之地。
1.25.15
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् ।
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥ १.२५.१५ ॥
罗怙之子啊，为了牛与婆罗门的福祉，请杀死这个行为恶劣、极其可怖、以邪恶为力的夜叉女。
1.25.16
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् ।
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥ १.२५.१६ ॥
此女被诅咒所缚，三界之中除你之外，无人敢杀她，罗怙后裔的喜悦啊。
1.25.17
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम ।
चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥ १.२५.१७ ॥
人中最优秀者啊，你不应因为杀的是女人而心生怜悯。为了四种姓的福祉，这是王子应当履行的职责。
1.25.18
नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् ।
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥ १.२५.१८ ॥
为了保护民众，守护者应当始终去做应做之事，无论它是残忍还是不残忍，是罪过还是有过失。
1.25.19
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः ।
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥ १.२५.१९ ॥
这是肩负王权重担者永恒的职责。啊，迦古特斯塔，请杀死这个不义的女子，因为她身上没有法。
1.25.20
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप ।
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥ १.२५.२० ॥
据说古时因陀罗杀死了毗卢遮那的女儿曼陀罗，她想要毁灭大地。
1.25.21
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता ।
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥ १.२५.२१ ॥
啊，罗摩，古时毗湿奴杀死了婆利古忠贞的妻子，她想要一个没有因陀罗的世界；她是迦维（乌until纳斯）的母亲。
1.25.22
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः ।
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ।
तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥ १.२५.२२ ॥
由这些以及其他许多心胸宽大的王子——人中之最——所杀，那些行不义的女子已被杀死。因此，请舍弃对她的怜悯，遵我之命杀了她吧，国王。