వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥ १.२५.१ ॥
అప్పుడు ఆ అపరిమిత మునియొక్క ఉత్తమ వచనాలను విని, పురుషసింహుడైన రాముడు శుభమైన మాటతో సమాధానమిచ్చాడు.
1.25.2
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव ।
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.२ ॥
ముని శ్రేష్ఠుడా! యక్షి అల్పబలం కలది అని వినబడుతుంది; అలాంటప్పుడు ఈ అబల వేయి ఏనుగుల బలాన్ని ఎలా ధరిస్తుంది?
1.25.3
इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः ।
हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥ १.२५.३ ॥
అమిత తేజస్వి రాఘవుని ఈ మాటలు విని, మృదువైన వాణితో లక్ష్మణునితో కూడిన శత్రుదమనుడిని సంతోషపెడుతూ.
1.25.4
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा ।
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.४ ॥
విశ్వామిత్రుడు ఇలా అన్నాడు: విను, ఈ అబల వరదానం వల్ల కలిగిన వీర్యంతో అధిక బలాన్ని ధరిస్తుంది.
1.25.5
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् ।
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥ १.२५.५ ॥
పూర్వం సుకేతువు అనే పేరుగల గొప్ప, పరాక్రమవంతుడైన యక్షుడు ఉండేవాడు. అతనికి సంతానం లేదు; శుభ ఆచారం కలవాడు; అతడు గొప్ప తపస్సు చేశాడు.
1.25.6
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा ।
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥ १.२५.६ ॥
అప్పుడు పితామహుడు (బ్రహ్మ) ఆ యక్షపతిపై ఎంతో సంతోషించి, ఓ రామా, తాటకి అనే పేరుగల కన్యారత్నాన్ని అతనికి ఇచ్చాడు.
1.25.7
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः ।
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥ १.२५.७ ॥
తాత ఆమెకు వేయి ఏనుగుల బలాన్ని ఇచ్చాడు; కానీ ఆ మహాయశస్వి యక్షుడికి కుమారుడిని ఇవ్వలేదు.
1.25.8
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् ।
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥ १.२५.८ ॥
పెరుగుతున్న, రూప యౌవనాలతో ప్రకాశించే ఆ బాలికను జంభుని కుమారుడైన సుందునికి భార్యగా ఇచ్చాడు; ఆమె యశస్విని.
1.25.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत ।
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥ १.२५.९ ॥
కొంత కాలానికి ఆ యక్షికి మారీచుడనే దుర్ధర్షుడైన కుమారుడు జన్మించాడు; అతడు శాపం వల్ల రాక్షసుడయ్యాడు.
1.25.10
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.२५.१० ॥
రామా, సుందుడు చంపబడిన తరువాత, తాటక తన కుమారునితో కలిసి శ్రేష్ఠ మునియైన అగస్త్యుడిని అవమానించాలనుకుంటోంది.
1.25.11
भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत ।
आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥ १.२५.११ ॥
ఆహారం కోసం ఆగ్రహంతో గర్జిస్తూ ఆమె దూసుకొచ్చింది; ఆమె తనపై పడటం చూసి భగవంతుడైన ఋషి అగస్త్యుడు...
1.25.12
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः ।
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥ १.२५.१२ ॥
'రాక్షసత్వాన్ని పొందు' అని ఆయన మారీచునితో అన్నాడు; అత్యంత కోపంతో తాటకను కూడా శపించాడు.
1.25.13
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना ।
इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥ १.२५.१३ ॥
నరమాంసభక్షిణి, మహా యక్షి, వికృత రూపము, వికృత ముఖము కలదానా, ఈ రూపాన్ని వదిలి వెంటనే భయంకరమైన రూపం నీకు కలుగుగాక.
1.25.14
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता ।
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥ १.२५.१४ ॥
శాపంతో కోపగించి, క్రోధంతో మూర్ఛితురాలైన ఈ తాటక, అగస్త్యుడు సేవించిన ఈ శుభప్రదమైన ప్రదేశాన్ని నాశనం చేస్తోంది.
1.25.15
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् ।
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥ १.२५.१५ ॥
రాఘవా! గోవులకు, బ్రాహ్మణులకు మేలు కలిగించుటకై, దుష్ప్రవర్తన కలిగిన, అతి భయంకరమైన, దుష్ట పరాక్రమము గల ఈ యక్షిని వధించు.
1.25.16
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् ।
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥ १.२५.१६ ॥
శాపంతో బంధింపబడిన ఈమెను మూడు లోకాలలో నీవు తప్ప మరెవ్వరూ వధించే సాహసం చేయలేరు, రఘునందనా.
1.25.17
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम ।
चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥ १.२५.१७ ॥
నరోత్తమా! స్త్రీ వధ విషయంలో నీవు దయ చూపరాదు. నాలుగు వర్ణాల హితం కోసం రాజకుమారుడు ఇది చేయవలసిందే.
1.25.18
नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् ।
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥ १.२५.१८ ॥
ప్రజలను రక్షించుట కారణంగా, రక్షకుడు ఎప్పుడూ అది క్రూరమైనదైనా క్రూరం కాని దైనా, పాపమైనదైనా దోషంతో కూడినదైనా చేయవలసిందే.
1.25.19
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः ।
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥ १.२५.१९ ॥
రాజ్యభారాన్ని మోసేవారికి ఇదే సనాతన ధర్మం. ఓ కాకుత్స్థా, ఈ అధర్మిణిని సంహరించు; ఆమెలో ధర్మం లేదు.
1.25.20
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप ।
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥ १.२५.२० ॥
పూర్వం ఇంద్రుడు విరోచనుని కుమార్తె మంథరను సంహరించాడని వింటున్నాము; ఆమె భూమిని నాశనం చేయగోరింది.
1.25.21
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता ।
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥ १.२५.२१ ॥
ఓ రామా, పూర్వం విష్ణువు భృగుని పతివ్రతా భార్యను సంహరించాడు; ఇంద్రుడు లేని లోకాన్ని కోరిన ఆమె కావ్యుని (ఉశనసుని) తల్లి.
1.25.22
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः ।
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ।
तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥ १.२५.२२ ॥
ఇతరులు, ఎందరో మహాత్ములైన రాజకుమారులు—పురుషోత్తములు—అధర్మ సహితులైన స్త్రీలను సంహరించారు. కాబట్టి ఈమెపై జాలి విడిచి, నా ఆజ్ఞానుసారం ఈమెను సంహరించు, ఓ రాజా.