ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥ १.२५.१ ॥
ಆಗ ಆ ಅಪ್ರಮೇಯ ಮುನಿಯ ಉತ್ತಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನು ಶುಭವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
1.25.2
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव ।
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.२ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಯಕ್ಷಿ ಅಲ್ಪಬಲೆ ಎಂದು ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಅಬಲೆ ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ?
1.25.3
इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः ।
हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥ १.२५.३ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಘವನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮೃದು ವಾಣಿಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಶತ್ರುದಮನನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ.
1.25.4
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा ।
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥ १.२५.४ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಹೇಳಿದರು: ಕೇಳು, ಈ ಅಬಲೆ ವರದಾನದಿಂದ ಪಡೆದ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಮಹಾಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
1.25.5
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् ।
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥ १.२५.५ ॥
ಹಿಂದೆ ಸುಕೇತು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾ ಯಕ್ಷನಿದ್ದನು. ಅವನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸಂತತಿರಹಿತನು, ಶುಭ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನು; ಅವನು ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
1.25.6
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा ।
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥ १.२५.६ ॥
ಆಗ ಪಿತಾಮಹ (ಬ್ರಹ್ಮ) ಆ ಯಕ್ಷಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ, ಓ ರಾಮ, ತಾಟಕಾ ಎಂಬ ಕನ್ಯಾರತ್ನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
1.25.7
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः ।
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥ १.२५.७ ॥
ಅಜ್ಜ ಅವಳಿಗೆ ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಆದರೆ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಯಕ್ಷನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
1.25.8
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् ।
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥ १.२५.८ ॥
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ರೂಪ ಯೌವನದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಲೆಯನ್ನು ಜಂಭನ ಮಗ ಸುಂದನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು; ಅವಳು ಯಶಸ್ವಿನಿ.
1.25.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत ।
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥ १.२५.९ ॥
ಕೆಲಕಾಲದ ನಂತರ ಆ ಯಕ್ಷಿಗೆ ಮಾರೀಚ ಎಂಬ ದುರ್ಧರ್ಷ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ಶಾಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನಾದನು.
1.25.10
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.२५.१० ॥
ರಾಮ, ಸುಂದ ಹತನಾದ ನಂತರ, ತಾಟಕೆ ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
1.25.11
भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत ।
आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥ १.२५.११ ॥
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಧಾವಿಸಿದಳು; ಅವಳು ಮೇಲೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯ...
1.25.12
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः ।
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥ १.२५.१२ ॥
'ರಾಕ್ಷಸತ್ವವನ್ನು ಪಡೆ' ಎಂದು ಅವರು ಮಾರೀಚನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಅತಿ ಕೋಪದಿಂದ ತಾಟಕೆಯನ್ನೂ ಶಪಿಸಿದರು.
1.25.13
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना ।
इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥ १.२५.१३ ॥
ನರಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಕಿ, ಮಹಾಯಕ್ಷಿ, ವಿಕೃತ ರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಕೃತ ಮುಖವುಳ್ಳವಳೇ, ಈ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದು.
1.25.14
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता ।
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥ १.२५.१४ ॥
ಶಾಪದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತಳಾದ ಈ ತಾಟಕೆ, ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಸೇವಿಸಿದ ಈ ಶುಭ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
1.25.15
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् ।
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥ १.२५.१५ ॥
ರಾಘವ! ಗೋವು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಈ ದುರ್ವರ್ತನೆಯುಳ್ಳ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ, ದುಷ್ಟ ಪರಾಕ್ರಮದ ಯಕ್ಷಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
1.25.16
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् ।
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥ १.२५.१६ ॥
ಶಾಪದಿಂದ ಬಂಧಿತಳಾದ ಇವಳನ್ನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ಸಂಹರಿಸಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡಲಾರನು, ರಘುನಂದನ.
1.25.17
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम ।
चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥ १.२५.१७ ॥
ನರೋತ್ತಮ! ಸ್ತ್ರೀ ವಧೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕರುಣೆ ತೋರಬಾರದು. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
1.25.18
नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् ।
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥ १.२५.१८ ॥
ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ರಕ್ಷಕನು ಅದು ಕ್ರೂರವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ರೂರವಲ್ಲದಿರಲಿ, ಪಾಪವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿರಲಿ, ಸದಾ ಮಾಡಬೇಕು.
1.25.19
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः ।
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥ १.२५.१९ ॥
ರಾಜ್ಯಭಾರ ಹೊತ್ತವರಿಗೆ ಇದೇ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ. ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಈ ಅಧರ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಇವಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲ.
1.25.20
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप ।
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥ १.२५.२० ॥
ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನು ವಿರೋಚನನ ಮಗಳಾದ ಮಂಥರೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಅವಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡ ಬಯಸಿದ್ದಳು.
1.25.21
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता ।
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥ १.२५.२१ ॥
ಓ ರಾಮಾ, ಹಿಂದೆ ವಿಷ್ಣುವು ಭೃಗುವಿನ ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆಕೆ ಕಾವ್ಯನ ತಾಯಿ.
1.25.22
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः ।
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ।
तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥ १.२५.२२ ॥
ಇವರಿಂದಲೂ ಇತರ ಅನೇಕ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರರು—ಪುರುಷೋತ್ತಮರು—ಅಧರ್ಮ ಸಹಿತ ಅನೇಕ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈಕೆಯ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಇವಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಓ ನೃಪ.